Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Touhou Hisoutensoku/Перевод/Скрипт Рейсен
Рейсен побеждает Сакую
Рейсен |
時を止めたって、幻覚は避けられないでしょ? |
Даже остановив время, ты не сможешь уйти от иллюзий, не так ли? |
---|---|---|
Рейсен |
幻覚は脳内で起こる |
Иллюзии происходят в голове. |
Рейсен побеждает Юкари
Рейсен |
パラレルワールドって言葉が誤解を生むわね |
Слово "параллельный мир" рождает недопонимания. |
---|---|---|
Рейсен |
外の世界ではどんなに小さな物でも見る事が出来る 本当は見るという行為自体に大きさの限界があると |
Во внешнем мире возможно видеть сколь угодно малые предметы. На самом деле, видение само по себе имеет ограничения, в зависимости от величины. |
Рейсен побеждает Тэнси
Рейсен |
桃ですか、へぇ懐かしいですね |
Персики? Эх, ностальгия.[1] |
---|---|---|
Рейсен |
天界も一番上に存在する訳じゃないです |
Небо тоже находится не на самом верху. |
Рейсен побеждает Санаэ
Рейсен |
山登りは面倒ですねぇ |
Забираться в гору это такая морока. |
---|
Рейсен побеждает Чирно
Рейсен |
冷たくする方法は一つ、周りから熱を奪う事 |
Один из способов охлаждать предметы - собирать теплоту вокруг себя. |
---|
Рейсен побеждает Мэйлин
Рейсен |
健康に良い体操があるんですって? |
Говоришь, есть упражнения, улучшающие здоровье? |
---|
Рейсен побеждает Уцухо
Рейсен |
核エネルギー…… |
Ядерная энергия... |
---|
Рейсен побеждает Сувако
Рейсен |
土着神ってどうしても潰しきれない |
Природных богов всех не передавишь. |
---|
Рейсен побеждает кого-нибудь
Рейсен |
貴方は真っ直ぐ動いているつもりでも |
Ты думала, что двигаешься вперед, |
---|---|---|
Рейсен |
ま、地上の生き物ですし…… |
Ну, ты же наземное создание... |
Примечания
|