Touhou Wiki:Портал сообщества/Архив 2012.04—2016: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
м (Scribunto modules (English))
(Как добавить страницу в категорию?: новая тема)
Строка 80: Строка 80:
 
If you have any questions about configuration or changes in functionality, feel free to contact me on [[:en:User talk:DennouNeko|English talk page]].
 
If you have any questions about configuration or changes in functionality, feel free to contact me on [[:en:User talk:DennouNeko|English talk page]].
 
<br/>[[Участник:DennouNeko|DennouNeko]] ([[Обсуждение участника:DennouNeko|обсуждение]]) 20:42, 8 августа 2013 (UTC)
 
<br/>[[Участник:DennouNeko|DennouNeko]] ([[Обсуждение участника:DennouNeko|обсуждение]]) 20:42, 8 августа 2013 (UTC)
 +
 +
== Как добавить страницу в категорию? ==
 +
 +
Подскажите, как добавить страницу в категорию Category:Metal music groups? Знаю еще одну группу в данном жанре. Не знаю, как добавить в вики новый материал (страницу).
 +
Ссылка на раздел, в который хочу внести дополнение:
 +
 +
http://en.touhouwiki.net/wiki/Category:Metal_music_groups

Версия 14:08, 8 сентября 2013

По следам великого срача в англовики: 亡霊 и 幽霊[править]

В английской вики ныне разразился серьёзный конфликт вокруг перевода терминов 亡霊 (Борэй) и 幽霊 (Юрэй). Оба они обычно на западные языки переводятся как «призрак» (и синонимы), и в самом японском они между собой синонимичны. Но ZUN в PMiSS решил их разделить между собой. См. 亡霊 и 幽霊. В англовики это в своё время обозвали просто с помощью транслитерации, что пошло вопреки сложившимся в фэндоме традициям и вызвало текущий срач. Поскольку нам тоже надо как-то решать проблему разделения этих классов ёкаев, я решил условно закрепить за 亡霊 (Борэй, Bourei) термин «призрак», а за 幽霊 (Юрэй, Yuurei) термин «привидение» (и как устаревший синоним «фантом»). Моя логика такова: в японском эти слова являются созвучными и фактически синонимами (если бы не старина ZUN), поэтому и нам следует использовать однокоренные слова. Транслитерированные же японские термины я не хочу использовать, глядя на срач в англовики (ибо в тамошнем фэндоме все привыкли к термину «Ghost» и теперь негодуют). У нас все тоже привыкли называть Ююко призраком, а Ёму — полу-призраком, и всякие юрэи и борэи вряд ли приживутся. Щта теперь надо сделать? Написать вместо редиректа Призрак статейку по мотивам en:Bourei. --Coyc 20:10, 18 апреля 2012 (UTC)

А в чём различие между ними? -- OneMore 20:14, 18 апреля 2012 (UTC)
См. ссылкоту на PMiSS. По ZUN’у борэй - конкретный дух конкретного умершего человека, а юрэй — дух без физической формы, который мог даже изначально таким родиться. --Coyc 20:20, 18 апреля 2012 (UTC)
Тогда предлагаю "призраки" и "духи" соответственно, к чёрту однокоренность. -- OneMore 20:23, 18 апреля 2012 (UTC)
Духи = 精霊 (Сэйрэй), лол. --Coyc 20:26, 18 апреля 2012 (UTC)
А. Тогда "призраки" и "фантомы". (сэйрэй - это те, что в TD?) -- OneMore 20:30, 18 апреля 2012 (UTC)
В TD 神霊 — синрэй, лол. --Coyc 20:35, 18 апреля 2012 (UTC)
Факфакфакфакфак, сколько же их там >_< А предложенные названия подходят? -- OneMore 20:37, 18 апреля 2012 (UTC)
Мне не нравятся «фантомы», потому что этот термин не сильно распространён (суть-то в том, чтобы по-возможности сохранить традицию именования персонажей). И такую штуку я бы скорее назвал привидением, чем фантомом. --Coyc 20:51, 18 апреля 2012 (UTC)
Поддерживаю идею Соуса, Ююко всегда была призраком (борэй), и с однокоренными словами тоже хорошо получается. Духи - 霊, 神霊 - божественные духи. Может в английском это и представляет проблему, но у нас все отлично называется. --Higan 21:57, 18 апреля 2012 (UTC)

В связи с выходом Symposium of Post-mysticism[править]

Оно уже оказалось частично доступно (а завтра полноценный релиз) и в Англовики уже начали публиковать переводы. Будете редактировать статьи про персонажей и локации, не забывайте обновить информацию, если про них есть что-то в SoPm. --Coyc 18:21, 26 апреля 2012 (UTC)

А редактировать может кто угодно? Я вот просто зашел, увидел, захотел почитать/перевести, можно мне? -- ri (обсуждение) 16:47, 24 июня 2012 (UTC)
Да. --Coyc (обсуждение) 16:54, 24 июня 2012 (UTC)
Даже нужно. --Higan (обсуждение) 18:05, 24 июня 2012 (UTC)
А если не будете редактировать, то тогда ██████████████████████. --WGH (обсуждение) 20:45, 24 июня 2012 (UTC)

Категоризация[править]

В англовики например в категорию официальной литературы входит и страница с мангой, и ее подкатегория. Как будем поступать мы? Как вариант, можно включать в категорию Манга лишь страницы манги, у которой нет своей категории (напр. Wild and Horned Hermit), а страницы вроде Eastern and Little Nature Deity например включать в одноименную категорию, а ее в категорию Манга.--Higan (обсуждение) 21:13, 6 июня 2012 (UTC)

Почистил категоризацию печатных изданий. В категорию Манга включается вся официальная манга (либо в виде её категорий, либо в виде отдельных страниц, если отдельных категорий нет). Неофициальная манга включается в категорию Додзинси. Книги сразу включаются в Официальную литературу, хотя можно сделать категорию Книги, чтобы они входили сначала туда по аналогии с мангой и рассказами из ЦД. --Coyc (обсуждение) 03:35, 7 июня 2012 (UTC)

Мелочь[править]

Смотрю короче, в категории Symposium of Post-mysticism буква Ё идет перед буквами АБВ… Было бы неплохо пофиксить это.--Higan (обсуждение) 16:03, 2 июля 2012 (UTC)

Любопытно. Посмотрю, что с этим можно сделать. --WGH (обсуждение) 16:58, 2 июля 2012 (UTC)
Глюк вызван тем, что Юникоде буква Ё действительно идет перед всеми остальными. Если администратор врубит одну опцию в конфигурационном файле (о чем я сейчас попрошу), то проблема будет исправлена. Если нет, то, наверное, придётся писать [[Category:Whatever|Есика Мияко]]. --WGH (обсуждение) 17:25, 2 июля 2012 (UTC)

Вопрос остается нерешенным. Писать через е будет не айс, ибо и в списке персонажей та же ситуация, придется переименовать все статьи на ё. --Higan (обсуждение) 04:49, 21 января 2013 (EST)

Просто забейте не это. На Википедии то же самое (русским ещё повезло, что только Ё, у каких-нибудь украинцев ещё хуже с сортировкой). Пока разработчики движка МедиёВики не перестанут ковырять в носу и починят этот баг (а они в курсе несколько лет), так оно и будет. --Coyc (обсуждение) 07:48, 21 января 2013 (EST)
В общем, кинул сообщение админу, может починит, благо работы там судя по всему плюнуть и растереть. --Higan (обсуждение) 08:56, 21 января 2013 (EST)

Итог[править]

Вроде, сделали. Теперь оно в категориях идёт под буквой «Е». --Coyc (обсуждение) 00:16, 29 января 2013 (EST)

Всплывающие примечания[править]

Стащил с Английской Википедии приспособление для показа примечаний (которые <ref>) в виде всплывающих подсказок. Вроде включил его по умолчанию (если что, надо обновить кешь браузера), так что сообщайте о проблемах, если таковые будут. --Coyc (обсуждение) 18:34, 5 августа 2012 (UTC)

Боковое меню[править]

Только у меня не раскрываются вкладки бокового меню? — Higan (обсуждение) 03:42, 10 декабря 2012 (EST)

Да, оно сломано. --Coyc (обсуждение) 07:28, 10 декабря 2012 (EST)

Арты из Symposium of Post-mysticism[править]

В англовики эти арты вставлены в секциях описания персонажей (например, как у Ичирин Кумой). У нас они частично расставлены в секциях «Книжное резюме» (напр. как у Кёко Касодани). Второй вариант напрягает тем, что резюме как такового там нет, только картинка. Собственно вопрос, какой вариант лучше, продолжать создавать секции с резюме, или просто вставить все арты в описания персонажей? — Higan (обсуждение) 05:04, 20 января 2013 (EST)

В англовики вообще во многом переделали страницы персонажей. Если нет желания/времени переделывать все страницы под единый формат, то можно там, где резюме нет, ставить картинки в описание. --Coyc (обсуждение) 11:47, 20 января 2013 (EST)
Переделать будет несложно, нужно лишь определиться как. Лично я склоняюсь к варианту без резюме. --Higan (обсуждение) 13:25, 20 января 2013 (EST)
Резюме можно убрать, но нужно следить, чтобы важные факты оттуда остались в статье в том или ином виде. --Coyc (обсуждение) 07:49, 21 января 2013 (EST)
Отлично, тогда уберу только резюме с Симпозиума.--Higan (обсуждение) 08:59, 21 января 2013 (EST)
Есть другая идея - оставить только ссылки на статьи, а секцию назвать "Книги и статьи", например.--Higan (обсуждение) 10:55, 21 января 2013 (EST)

Гримуар Марисы[править]

Хочу перевести Гримуар Марисы, но не умею работать в вики. Могу ли я, не знаю, попросить кого-нибудь о помощи с этим? IceBorscht (обсуждение) 10:31, 11 февраля 2013 (UTC)

Я умею работать в вики и готов помочь.--Higan (обсуждение) 10:43, 11 февраля 2013 (UTC)
Ох, спасибки! Я могу присылать вам готовый текст, когда я его переведу? И если могу, то каким образом? IceBorscht (обсуждение) 10:47, 11 февраля 2013 (UTC)
Лучше так: берете английский вариант страницы отсюда, копируете на новую страницу в нашей вики и заменяете английский текст на русский. Желательно придерживаться вот этой страницы как образца.--Higan (обсуждение) 11:07, 11 февраля 2013 (UTC)
Ладно, спасибо. Но он говорит, что у меня нет разрешения создать такую страницу. IceBorscht (обсуждение) 11:09, 11 февраля 2013 (UTC)
«Создавать новые страницы могут лишь аккаунты возрастом более одних суток, имеющие одну правку в уже существующей статье.» А пока создам я.--Higan (обсуждение) 11:18, 11 февраля 2013 (UTC)
Господи, какая я слепая IceBorscht (обсуждение) 11:20, 11 февраля 2013 (UTC)

Scribunto modules (English)[править]

Hi.

Touhou Wiki just updated Scribunto to most recent version and some of the functionality has changed. It's advised to update the scripts to get rid of errors on pages.

Good news are that now it supports documentations transcluded from subpages (by default /doc, but this can be changed), so each module can be documented and categorized.

If you have any questions about configuration or changes in functionality, feel free to contact me on English talk page.
DennouNeko (обсуждение) 20:42, 8 августа 2013 (UTC)

Как добавить страницу в категорию?[править]

Подскажите, как добавить страницу в категорию Category:Metal music groups? Знаю еще одну группу в данном жанре. Не знаю, как добавить в вики новый материал (страницу). Ссылка на раздел, в который хочу внести дополнение:

http://en.touhouwiki.net/wiki/Category:Metal_music_groups