Tsuki no Inaba to Chijou no Inaba: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Том 1: обновление)
м
 
(не показано 20 промежуточных версий 7 участников)
Строка 1: Строка 1:
 
'''Tsuki no Inaba to Chijou no Inaba''' ({{lang-ja|東方儚月抄 ~ 月のイナバと地上の因幡|То:хо: бо:гэцусё: ~ Цуки-но Инаба то Тидзё:-но Инаба|Touhou Bougetsushou ~ Tsuki no Inaba to Chijou no Inaba|«Восточный эфемерный лунный узор ~ Инаба с Земли и Инаба с Луны»}}, {{lang-en|Inaba of the Moon and Inaba of the Earth}}) — серия комедийных ёнком (четырёхпанельных комиксов), созданных [[Тосихира Арата|Тосихирой Аратой]] и выходивших в «Manga 4koma Kings Palette». В отличие от прочих печатных изданий Тохо, [[ZUN]] обозначен как автор сетинга и персонажей ({{lang|ja|原案}}), а не как сценарист ({{lang|ja|原作}}).
 
'''Tsuki no Inaba to Chijou no Inaba''' ({{lang-ja|東方儚月抄 ~ 月のイナバと地上の因幡|То:хо: бо:гэцусё: ~ Цуки-но Инаба то Тидзё:-но Инаба|Touhou Bougetsushou ~ Tsuki no Inaba to Chijou no Inaba|«Восточный эфемерный лунный узор ~ Инаба с Земли и Инаба с Луны»}}, {{lang-en|Inaba of the Moon and Inaba of the Earth}}) — серия комедийных ёнком (четырёхпанельных комиксов), созданных [[Тосихира Арата|Тосихирой Аратой]] и выходивших в «Manga 4koma Kings Palette». В отличие от прочих печатных изданий Тохо, [[ZUN]] обозначен как автор сетинга и персонажей ({{lang|ja|原案}}), а не как сценарист ({{lang|ja|原作}}).
  
Тохо Богэцусё ({{lang|ja|東方儚月抄}}) — слегка связанная история о жителях Луны, которая включает в себя Silent Sinner in Blue, Cage in Lunatic Runagate, и Tsuki no Inaba to Chijou no Inaba. Богэцусё ({{lang|ja|儚月抄}}) может быть переведено как «Узор эфемерной луны»: сравните с {{lang|ja|東方永夜抄 ~}} Imperishable Night (Тохо Эйясё), которая переводится как «Узор вечной ночи». Обратите внимание, что «''Инаба''» {{lang|ja|イナバ}} (с Луны) написано катаканой, а «''Инаба''» {{lang|ja|因幡}} (с Земли) написано кандзи.
+
Тохо Богэцусё ({{lang|ja|東方儚月抄}}) — слегка связанная история о жителях Луны, которая включает в себя [[Silent Sinner in Blue]], [[Cage in Lunatic Runagate]], и Tsuki no Inaba to Chijou no Inaba. Богэцусё ({{lang|ja|儚月抄}}) может быть переведено как «Узор эфемерной луны»: сравните с {{lang|ja|東方永夜抄 ~}} Imperishable Night (Тохо Эйясё), которая переводится как «Узор вечной ночи». Обратите внимание, что «''Инаба''» {{lang|ja|イナバ}} (с Луны) написано катаканой, а «''Инаба''» {{lang|ja|因幡}} (с Земли) написано кандзи.
  
 
На иллюстрации с обложки премиум-версии первой главы Удонге лежит в кастрюле с кипящей водой. Это известная шутка, в которой Удонге угрожают сварить из нее [[Wikipedia:ru:Набэмоно|набэ из кролика]]. С другой стороны, на премиум-версии второй главы изображена Теви, сидящая в [[Wikipedia:Shark fin soup|супе из акульего плавника]]. Это тоже шутка про [[Wikipedia:ru:Белый заяц из Инабы|белого кролика из Инабы]], прыгающего по акулам в [[Wikipedia:ru:Кодзики|Кодзики]].
 
На иллюстрации с обложки премиум-версии первой главы Удонге лежит в кастрюле с кипящей водой. Это известная шутка, в которой Удонге угрожают сварить из нее [[Wikipedia:ru:Набэмоно|набэ из кролика]]. С другой стороны, на премиум-версии второй главы изображена Теви, сидящая в [[Wikipedia:Shark fin soup|супе из акульего плавника]]. Это тоже шутка про [[Wikipedia:ru:Белый заяц из Инабы|белого кролика из Инабы]], прыгающего по акулам в [[Wikipedia:ru:Кодзики|Кодзики]].
  
== Перевод ==
+
== Каноничность ==
Русский перевод манги выполняется блогом «Кикаки». Полный список глав и доступные для скачивания файлы доступны на странице по [http://raincat.4otaku.ru/inaba ссылке]
+
{{main|Канон}}
 
+
Хотя данная работа и считается официальной, её каноничность вызывает сомнения, в частности, из-за чисто комедийной направленности, а также потому, что сам [[ZUN]], согласно некоторым источникам, не был сильно вовлечён в её создание. Но, несмотря на это, «Tsuki no Inaba to Chijou no Inaba» всё ещё предоставляет хороший (хотя и ненадёжный) источник информации об отношениях [[Фудзивара-но Моко|Фудзивары-но Моко]] и [[Кагуя Хорайсан|Кагуи Хорайсан]]. Кроме того, некоторые события, произошедшие в серии, позже упоминались в официальных работах (быстрорастущий бамбук в победных репликах «[[Touhou Hisoutensoku]]» или афера [[Теви Инаба|Теви Инабы]] с цветными кроликами в «[[Oriental Sacred Place]]», к примеру), хотя это могут быть просто отсылки.
=== Том 1 ===
+
{{clear}}
 +
<tabber>
 +
|-|
 +
Том 1 =
 
{{Infobox Print Work
 
{{Infobox Print Work
 
| title ={{lang|ja|東方儚月抄 ~ 月のイナバと地上の因幡}}<br />''Инаба с Земли и Инаба с Луны''<br />''Обычное издание''
 
| title ={{lang|ja|東方儚月抄 ~ 月のイナバと地上の因幡}}<br />''Инаба с Земли и Инаба с Луны''<br />''Обычное издание''
Строка 39: Строка 42:
 
| ISBN =9784758080361
 
| ISBN =9784758080361
 
}}
 
}}
[http://raincat.4otaku.ru/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_Vol_01.rar Том 1 одним архивом.]
+
Русский перевод манги выполнен блогом «Кикаки». Полный список глав и доступные для скачивания файлы доступны на странице по [http://raincat.4otaku.org/inaba ссылке].
 +
 
 +
[http://raincat.4otaku.org/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_Vol_01.rar Том 1 одним архивом.]
  
 
{{Comic
 
{{Comic
 
| n = Вступление
 
| n = Вступление
 
| t = Cyrus
 
| t = Cyrus
| l = http://raincat.4otaku.ru/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_Intro.rar
+
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_Intro.rar
 
}}
 
}}
  
Строка 50: Строка 55:
 
| n = Глава первая
 
| n = Глава первая
 
| t = Cyrus
 
| t = Cyrus
| l = http://raincat.4otaku.ru/files/2012/%5BKikaki%5D_Inaba_01.rar
+
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2012/%5BKikaki%5D_Inaba_01.rar
 
| sum = Обычный день в [[Эйентей|Эйентее]]. В первой главе Рейсен знакомит нас со всеми главными персонажами книги и даёт краткий очерк жизни Эйентея в общем.
 
| sum = Обычный день в [[Эйентей|Эйентее]]. В первой главе Рейсен знакомит нас со всеми главными персонажами книги и даёт краткий очерк жизни Эйентея в общем.
 
}}
 
}}
Строка 56: Строка 61:
 
| n = Глава вторая
 
| n = Глава вторая
 
| t = Cyrus
 
| t = Cyrus
| l = http://raincat.4otaku.ru/files/2012/%5BKikaki%5D_Inaba_02.rar
+
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2012/%5BKikaki%5D_Inaba_02.rar
 
| sum = В нашем мире лето уже сменилось осенью, а вот в Генсокё – самый разгар, и Эйентей страдает от жары, с чем и пытаются бороться его обитатели.
 
| sum = В нашем мире лето уже сменилось осенью, а вот в Генсокё – самый разгар, и Эйентей страдает от жары, с чем и пытаются бороться его обитатели.
 
}}
 
}}
Строка 62: Строка 67:
 
| n = Глава третья
 
| n = Глава третья
 
| t = Cyrus
 
| t = Cyrus
| l = http://raincat.4otaku.ru/files/2012/%5BKikaki%5D_Inaba_03.rar  
+
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2012/%5BKikaki%5D_Inaba_03.rar  
 
| sum = В третьей главе снова появляется уже вездесущий Корин, которому довелось укрывать от дождя наших главных героинь – Рейсен и Теви.  
 
| sum = В третьей главе снова появляется уже вездесущий Корин, которому довелось укрывать от дождя наших главных героинь – Рейсен и Теви.  
 
}}
 
}}
Строка 68: Строка 73:
 
| n = Глава четвертая
 
| n = Глава четвертая
 
| t = Cyrus
 
| t = Cyrus
| l = http://raincat.4otaku.ru/files/2012/%5BKikaki%5D_Inaba_04.rar  
+
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2012/%5BKikaki%5D_Inaba_04.rar  
 
| sum = Эта глава повествует об очередном Рэйгецусае.
 
| sum = Эта глава повествует об очередном Рэйгецусае.
 
}}
 
}}
Строка 74: Строка 79:
 
| n = Глава пятая
 
| n = Глава пятая
 
| t = Cyrus
 
| t = Cyrus
| l = http://raincat.4otaku.ru/files/2012/%5BKikaki%5D_Inaba_05.rar
+
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2012/%5BKikaki%5D_Inaba_05.rar
 
| sum = Вечно хиккикоморящая NEET-принцесса Кагуя вдруг решает выйти на прогулку вместе с Рейсен и Теви.
 
| sum = Вечно хиккикоморящая NEET-принцесса Кагуя вдруг решает выйти на прогулку вместе с Рейсен и Теви.
 
}}
 
}}
Строка 80: Строка 85:
 
| n = Глава шестая
 
| n = Глава шестая
 
| t = Cyrus
 
| t = Cyrus
| l = http://raincat.4otaku.ru/files/2012/%5BKikaki%5D_Inaba_06.rar
+
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2012/%5BKikaki%5D_Inaba_06.rar
 
| sum = В этой главе Теви и Рейсен решают проверить, не подобрела ли их наставница.
 
| sum = В этой главе Теви и Рейсен решают проверить, не подобрела ли их наставница.
 
}}
 
}}
Строка 86: Строка 91:
 
| n = Глава седьмая
 
| n = Глава седьмая
 
| t = Cyrus
 
| t = Cyrus
| l = http://raincat.4otaku.ru/files/2012/%5BKikaki%5D_Inaba_07.rar
+
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2012/%5BKikaki%5D_Inaba_07.rar
 
| sum = Глава об обыкновенной простуде, подхваченной Эйрин из-за холодной погоды.
 
| sum = Глава об обыкновенной простуде, подхваченной Эйрин из-за холодной погоды.
 
}}
 
}}
Строка 92: Строка 97:
 
| n = Глава восьмая
 
| n = Глава восьмая
 
| t = Cyrus
 
| t = Cyrus
| l = http://raincat.4otaku.ru/files/2012/%5BKikaki%5D_Inaba_08.rar
+
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2012/%5BKikaki%5D_Inaba_08.rar
 
| sum = Заботы Рейсен, планы на следующий год и страшные сны являются осью этой главы.
 
| sum = Заботы Рейсен, планы на следующий год и страшные сны являются осью этой главы.
 
}}
 
}}
Строка 98: Строка 103:
 
| n = Глава девятая
 
| n = Глава девятая
 
| t = Cyrus
 
| t = Cyrus
| l = http://raincat.4otaku.ru/files/2012/%5BKikaki%5D_Inaba_09.rar
+
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2012/%5BKikaki%5D_Inaba_09.rar
 
| sum = Наши герои получают приглашение на банкет в Особняке Алой Дьяволицы в честь вторжения на Луну из Тихого Грешника в Синем.
 
| sum = Наши герои получают приглашение на банкет в Особняке Алой Дьяволицы в честь вторжения на Луну из Тихого Грешника в Синем.
 
}}
 
}}
Строка 104: Строка 109:
 
| n = Глава десятая
 
| n = Глава десятая
 
| t = Cyrus
 
| t = Cyrus
| l = http://raincat.4otaku.ru/files/2012/%5BKikaki%5D_Inaba_10.rar
+
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2012/%5BKikaki%5D_Inaba_10.rar
 
| sum = Рейсен отправляется в человеческую деревню, где встречается с Кейне Камисирасавой (и едва ли не становится её ученицей) и Хиэда-но Акю.
 
| sum = Рейсен отправляется в человеческую деревню, где встречается с Кейне Камисирасавой (и едва ли не становится её ученицей) и Хиэда-но Акю.
 
}}
 
}}
Строка 110: Строка 115:
 
| n = Глава одиннадцатая
 
| n = Глава одиннадцатая
 
| t = Cyrus
 
| t = Cyrus
| l = http://raincat.4otaku.ru/files/2012/%5BKikaki%5D_Inaba_11.rar
+
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2012/%5BKikaki%5D_Inaba_11.rar
 
| sum = В этой главе появляется так сильно всеми ожидаемая Фудзивара-но Моко, бессмертная девушка, которая живёт в бамбуковом лесу (по соседству с Эйентеем) и помогает заблудившимся путникам найти выход из этого леса.   
 
| sum = В этой главе появляется так сильно всеми ожидаемая Фудзивара-но Моко, бессмертная девушка, которая живёт в бамбуковом лесу (по соседству с Эйентеем) и помогает заблудившимся путникам найти выход из этого леса.   
 
}}
 
}}
Строка 116: Строка 121:
 
| n = Глава двенадцатая
 
| n = Глава двенадцатая
 
| t = Cyrus
 
| t = Cyrus
| l = http://raincat.4otaku.ru/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_12.rar
+
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_12.rar
 
| sum = Эта глава – про настоящую рыбалку. Соревнование Моко с Кагуей за размер улова составляет весь сюжет этой главы…
 
| sum = Эта глава – про настоящую рыбалку. Соревнование Моко с Кагуей за размер улова составляет весь сюжет этой главы…
 
}}
 
}}
Строка 122: Строка 127:
 
| n = Глава тринадцатая
 
| n = Глава тринадцатая
 
| t = Cyrus
 
| t = Cyrus
| l = http://raincat.4otaku.ru/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_13.rar
+
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_13.rar
 
| sum = Сувако Мория разгуливала по бамбуковому лесу во время дождя, и забрела в Эйентей, где в то же время кролики пытались починить крышу.  
 
| sum = Сувако Мория разгуливала по бамбуковому лесу во время дождя, и забрела в Эйентей, где в то же время кролики пытались починить крышу.  
 
}}
 
}}
Строка 128: Строка 133:
 
| n = Глава четырнадцатая
 
| n = Глава четырнадцатая
 
| t = Cyrus
 
| t = Cyrus
| l = http://raincat.4otaku.ru/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_14.rar
+
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_14.rar
 
| sum = Четырнадцатая глава повествует о том, как Эйрин сделала жест неслыханной щедрости и позволила кроликам повеселиться на Срединной дороге.
 
| sum = Четырнадцатая глава повествует о том, как Эйрин сделала жест неслыханной щедрости и позволила кроликам повеселиться на Срединной дороге.
 
}}
 
}}
Строка 134: Строка 139:
 
| n = Глава пятнадцатая
 
| n = Глава пятнадцатая
 
| t = Cyrus
 
| t = Cyrus
| l = http://raincat.4otaku.ru/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_15.rar
+
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_15.rar
 
| sum = Эйентей страдает от нашествия комаров, как и любое другое жилище в этом мире в соответствующий сезон. И пока его обитатели пытаются их прогнать, на сцену совершенно внезапно выходит Риггл Найтбаг.
 
| sum = Эйентей страдает от нашествия комаров, как и любое другое жилище в этом мире в соответствующий сезон. И пока его обитатели пытаются их прогнать, на сцену совершенно внезапно выходит Риггл Найтбаг.
 
}}
 
}}
Строка 140: Строка 145:
 
| n = Эпилог
 
| n = Эпилог
 
| t = Cyrus
 
| t = Cyrus
| l = http://raincat.4otaku.ru/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_Outro.rar
+
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_Outro.rar
 
}}
 
}}
 +
|-|
 +
Том 2 =
 +
{{Infobox Print Work
 +
| title ={{lang|ja|東方儚月抄 ~ 月のイナバと地上の因幡}}<br/>''Инаба с Луны и Инаба с Земли''<br />''том 2 Обычное издание''
 +
| image =[[File:tni&cni_cover2b.jpg|125px|Инаба с Луны и Инаба с Земли том 2 Обычное издание]]
 +
| developer =
 +
| publisher =Ichijinsha
 +
| released =22 июля 2010
 +
| genre =Манга
 +
| writers =[[ZUN]]
 +
| illustrators =[[Тосихира Арата]]
 +
| artists =[[Тосихира Арата]]
 +
| pages =
 +
| chapters =17
 +
| followed by =
 +
| ISBN =9784758080743
 +
}}
 +
{{Infobox Print Work
 +
| title ={{lang|ja|東方儚月抄 ~ 月のイナバと地上の因幡}}<br/>''Инаба с Луны и Инаба с Земли''<br />''том 2 Премиум-издание''
 +
| image =[[File:tni&cni_cover2a.jpg|125px|Инаба с Луны и Инаба с Земли том 2 Премиум-издание]]
 +
| developer =
 +
| publisher =Ichijinsha
 +
| released =22 июля 2010
 +
| genre =Манга
 +
| writers =[[ZUN]]
 +
| illustrators =[[Тосихира Арата]]
 +
| artists =[[Тосихира Арата]]
 +
| pages =
 +
| chapters =17
 +
| followed by =
 +
| ISBN =9784758080750
 +
}}
 +
[http://raincat.4otaku.org/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_Vol_02.rar Том 2 одним архивом.]
  
 +
{{Comic
 +
| n = Вступление
 +
| t = Cyrus
 +
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2013/%5BKikaki%5B_Inaba_Prologue.rar
 +
}}
 +
{{Comic
 +
| n = Глава шестнадцатая
 +
| t = Cyrus
 +
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_16.rar
 +
}}
 +
{{Comic
 +
| n = Глава семнадцатая
 +
| t = Cyrus
 +
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_17.rar
 +
}}
 +
{{Comic
 +
| n = Глава восемнадцатая
 +
| t = Cyrus
 +
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_18.rar
 +
}}
 +
{{Comic
 +
| n = Глава девятнадцатая
 +
| t = Cyrus
 +
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_19.rar
 +
}}
 +
{{Comic
 +
| n = Глава двадцатая
 +
| t = Cyrus
 +
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_20.rar
 +
}}
 +
{{Comic
 +
| n = Глава двадцать первая
 +
| t = Cyrus
 +
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_21.rar
 +
}}
 +
{{Comic
 +
| n = Глава двадцать вторая
 +
| t = Cyrus
 +
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_22.rar
 +
}}
 +
{{Comic
 +
| n = Глава двадцать третья
 +
| t = Cyrus
 +
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_23.rar
 +
}}
 +
{{Comic
 +
| n = Глава двадцать четвёртая
 +
| t = Cyrus
 +
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_24.rar
 +
}}
 +
{{Comic
 +
| n = Глава двадцать пятая
 +
| t = Cyrus
 +
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_25.rar
 +
}}
 +
{{Comic
 +
| n = Глава двадцать шестая
 +
| t = Cyrus
 +
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_26.rar
 +
}}
 +
{{Comic
 +
| n = Глава двадцать седьмая
 +
| t = Cyrus
 +
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_27.rar
 +
}}
 +
{{Comic
 +
| n = Глава двадцать восьмая
 +
| t = Cyrus
 +
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_28.rar
 +
}}
 +
{{Comic
 +
| n = Глава двадцать девятая
 +
| t = Cyrus
 +
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_29.rar
 +
}}
 +
{{Comic
 +
| n = Глава тридцатая
 +
| t = Cyrus
 +
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_30.rar
 +
}}
 +
{{Comic
 +
| n = Эпилог
 +
| t = Cyrus
 +
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_Epilogue.rar
 +
}}
 +
{{Comic
 +
| n = Специальный выпуск C72
 +
| t = Cyrus
 +
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_C72.rar
 +
}}
 +
{{Comic
 +
| n = Специальный выпуск C74
 +
| t = Cyrus
 +
| l = http://raincat.4otaku.org/files/2013/%5BKikaki%5D_Inaba_C74.rar
 +
}}
 
{{clear}}
 
{{clear}}
 +
</tabber>
  
== См. также ==
+
== Внешние ссылки ==
 
* [http://www.ichijinsha.co.jp/special/toho/palette/index.html Официальный сайт]
 
* [http://www.ichijinsha.co.jp/special/toho/palette/index.html Официальный сайт]
{{stub}}
+
<gallery>
 +
Файл:IoMIoEVolume1Cover.jpg|Обложка первого тома
 +
Файл:IoMIoEVolume2Cover.jpg|Обложка второго тома
 +
Файл:IoMIoEWallpaper1.jpg|Обои с официального сайта
 +
Файл:IoMIoEWallpaper2.jpg|Обои с официального сайта
 +
Файл:IoMIoEWallpaper3.jpg|Обои с официального сайта
 +
</gallery>
 +
 
 
{{Navbox Print Works}}
 
{{Navbox Print Works}}
 +
[[Категория:Официальная литература]]
 
[[Категория:Манга]]
 
[[Категория:Манга]]
 
+
[[de:Inaba of the Moon and Inaba of the Earth]]
 
[[en:Inaba of the Moon and Inaba of the Earth]]
 
[[en:Inaba of the Moon and Inaba of the Earth]]
 
[[es:Inaba of the Moon and Inaba of the Earth]]
 
[[es:Inaba of the Moon and Inaba of the Earth]]
 +
[[fr:Inaba of the Moon and Inaba of the Earth]]
 +
[[pl:Inaba of the Moon and Inaba of the Earth]]
 
[[pt:Inaba of the Moon and Inaba of the Earth]]
 
[[pt:Inaba of the Moon and Inaba of the Earth]]
[[fr:Inaba of the Moon and Inaba of the Earth]]
 
[[de:Inaba of the Moon and Inaba of the Earth]]
 

Текущая версия на 15:48, 24 февраля 2020

Tsuki no Inaba to Chijou no Inaba (яп. 東方儚月抄 ~ 月のイナバと地上の因幡, система Поливанова: То:хо: бо:гэцусё: ~ Цуки-но Инаба то Тидзё:-но Инаба, ромадзи: Touhou Bougetsushou ~ Tsuki no Inaba to Chijou no Inaba, перевод: «Восточный эфемерный лунный узор ~ Инаба с Земли и Инаба с Луны», англ. Inaba of the Moon and Inaba of the Earth) — серия комедийных ёнком (четырёхпанельных комиксов), созданных Тосихирой Аратой и выходивших в «Manga 4koma Kings Palette». В отличие от прочих печатных изданий Тохо, ZUN обозначен как автор сетинга и персонажей (原案), а не как сценарист (原作).

Тохо Богэцусё (東方儚月抄) — слегка связанная история о жителях Луны, которая включает в себя Silent Sinner in Blue, Cage in Lunatic Runagate, и Tsuki no Inaba to Chijou no Inaba. Богэцусё (儚月抄) может быть переведено как «Узор эфемерной луны»: сравните с 東方永夜抄 ~ Imperishable Night (Тохо Эйясё), которая переводится как «Узор вечной ночи». Обратите внимание, что «Инаба» イナバ (с Луны) написано катаканой, а «Инаба» 因幡 (с Земли) написано кандзи.

На иллюстрации с обложки премиум-версии первой главы Удонге лежит в кастрюле с кипящей водой. Это известная шутка, в которой Удонге угрожают сварить из нее набэ из кролика. С другой стороны, на премиум-версии второй главы изображена Теви, сидящая в супе из акульего плавника. Это тоже шутка про белого кролика из Инабы, прыгающего по акулам в Кодзики.

Каноничность[править]

Основная статья: Канон

Хотя данная работа и считается официальной, её каноничность вызывает сомнения, в частности, из-за чисто комедийной направленности, а также потому, что сам ZUN, согласно некоторым источникам, не был сильно вовлечён в её создание. Но, несмотря на это, «Tsuki no Inaba to Chijou no Inaba» всё ещё предоставляет хороший (хотя и ненадёжный) источник информации об отношениях Фудзивары-но Моко и Кагуи Хорайсан. Кроме того, некоторые события, произошедшие в серии, позже упоминались в официальных работах (быстрорастущий бамбук в победных репликах «Touhou Hisoutensoku» или афера Теви Инабы с цветными кроликами в «Oriental Sacred Place», к примеру), хотя это могут быть просто отсылки.

東方儚月抄 ~ 月のイナバと地上の因幡
Инаба с Земли и Инаба с Луны
Обычное издание
Инаба с Земли и Инаба с Луны, том 1, обычное издание
Издательство Ichijinsha
Дата публикации 22 августа 2009
Жанр Официальный иллюстрированный фанбук
Текст ZUN
Иллюстрации Тосихира Арата
Мангака Тосихира Арата
Главы 16
Продолжение Том 2
ISBN 9784758080354
東方儚月抄 ~ 月のイナバと地上の因幡
Инаба с Земли и Инаба с Луны
Премиум-издание
Инаба с Земли и Инаба с Луны, том 1, премиум-издание
Издательство Ichijinsha
Дата публикации 21 августа 2009
Жанр Официальный иллюстрированный фанбук
Текст ZUN
Иллюстрации Тосихира Арата
Мангака Тосихира Арата
Главы 16
Продолжение Том 2
ISBN 9784758080361

Русский перевод манги выполнен блогом «Кикаки». Полный список глав и доступные для скачивания файлы доступны на странице по ссылке.

Том 1 одним архивом.

Вступление

Перевод: Cyrus

Скачать

Глава первая

Перевод: Cyrus

Скачать
Содержание: Обычный день в Эйентее. В первой главе Рейсен знакомит нас со всеми главными персонажами книги и даёт краткий очерк жизни Эйентея в общем.

Глава вторая

Перевод: Cyrus

Скачать
Содержание: В нашем мире лето уже сменилось осенью, а вот в Генсокё – самый разгар, и Эйентей страдает от жары, с чем и пытаются бороться его обитатели.

Глава третья

Перевод: Cyrus

Скачать
Содержание: В третьей главе снова появляется уже вездесущий Корин, которому довелось укрывать от дождя наших главных героинь – Рейсен и Теви.

Глава четвертая

Перевод: Cyrus

Скачать
Содержание: Эта глава повествует об очередном Рэйгецусае.

Глава пятая

Перевод: Cyrus

Скачать
Содержание: Вечно хиккикоморящая NEET-принцесса Кагуя вдруг решает выйти на прогулку вместе с Рейсен и Теви.

Глава шестая

Перевод: Cyrus

Скачать
Содержание: В этой главе Теви и Рейсен решают проверить, не подобрела ли их наставница.

Глава седьмая

Перевод: Cyrus

Скачать
Содержание: Глава об обыкновенной простуде, подхваченной Эйрин из-за холодной погоды.

Глава восьмая

Перевод: Cyrus

Скачать
Содержание: Заботы Рейсен, планы на следующий год и страшные сны являются осью этой главы.

Глава девятая

Перевод: Cyrus

Скачать
Содержание: Наши герои получают приглашение на банкет в Особняке Алой Дьяволицы в честь вторжения на Луну из Тихого Грешника в Синем.

Глава десятая

Перевод: Cyrus

Скачать
Содержание: Рейсен отправляется в человеческую деревню, где встречается с Кейне Камисирасавой (и едва ли не становится её ученицей) и Хиэда-но Акю.

Глава одиннадцатая

Перевод: Cyrus

Скачать
Содержание: В этой главе появляется так сильно всеми ожидаемая Фудзивара-но Моко, бессмертная девушка, которая живёт в бамбуковом лесу (по соседству с Эйентеем) и помогает заблудившимся путникам найти выход из этого леса.

Глава двенадцатая

Перевод: Cyrus

Скачать
Содержание: Эта глава – про настоящую рыбалку. Соревнование Моко с Кагуей за размер улова составляет весь сюжет этой главы…

Глава тринадцатая

Перевод: Cyrus

Скачать
Содержание: Сувако Мория разгуливала по бамбуковому лесу во время дождя, и забрела в Эйентей, где в то же время кролики пытались починить крышу.

Глава четырнадцатая

Перевод: Cyrus

Скачать
Содержание: Четырнадцатая глава повествует о том, как Эйрин сделала жест неслыханной щедрости и позволила кроликам повеселиться на Срединной дороге.

Глава пятнадцатая

Перевод: Cyrus

Скачать
Содержание: Эйентей страдает от нашествия комаров, как и любое другое жилище в этом мире в соответствующий сезон. И пока его обитатели пытаются их прогнать, на сцену совершенно внезапно выходит Риггл Найтбаг.

Эпилог

Перевод: Cyrus

Скачать

東方儚月抄 ~ 月のイナバと地上の因幡
Инаба с Луны и Инаба с Земли
том 2 Обычное издание
Инаба с Луны и Инаба с Земли том 2 Обычное издание
Издательство Ichijinsha
Дата публикации 22 июля 2010
Жанр Манга
Текст ZUN
Иллюстрации Тосихира Арата
Мангака Тосихира Арата
Главы 17
ISBN 9784758080743
東方儚月抄 ~ 月のイナバと地上の因幡
Инаба с Луны и Инаба с Земли
том 2 Премиум-издание
Инаба с Луны и Инаба с Земли том 2 Премиум-издание
Издательство Ichijinsha
Дата публикации 22 июля 2010
Жанр Манга
Текст ZUN
Иллюстрации Тосихира Арата
Мангака Тосихира Арата
Главы 17
ISBN 9784758080750

Том 2 одним архивом.

Вступление

Перевод: Cyrus

Скачать

Глава шестнадцатая

Перевод: Cyrus

Скачать

Глава семнадцатая

Перевод: Cyrus

Скачать

Глава восемнадцатая

Перевод: Cyrus

Скачать

Глава девятнадцатая

Перевод: Cyrus

Скачать

Глава двадцатая

Перевод: Cyrus

Скачать

Глава двадцать первая

Перевод: Cyrus

Скачать

Глава двадцать вторая

Перевод: Cyrus

Скачать

Глава двадцать третья

Перевод: Cyrus

Скачать

Глава двадцать четвёртая

Перевод: Cyrus

Скачать

Глава двадцать пятая

Перевод: Cyrus

Скачать

Глава двадцать шестая

Перевод: Cyrus

Скачать

Глава двадцать седьмая

Перевод: Cyrus

Скачать

Глава двадцать восьмая

Перевод: Cyrus

Скачать

Глава двадцать девятая

Перевод: Cyrus

Скачать

Глава тридцатая

Перевод: Cyrus

Скачать

Эпилог

Перевод: Cyrus

Скачать

Специальный выпуск C72

Перевод: Cyrus

Скачать

Специальный выпуск C74

Перевод: Cyrus

Скачать

Внешние ссылки[править]