Undefined Fantastic Object/Перевод/Экстра Марисы A

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Марисы A   Перевод 


Экстра

Ночное небо

未確認飛行幻想物体

Неопознанный летающий фантастический объект

夜の空

Ночное небо

BGM: 夜空のユーフォーロマンス

BGM: НЛО-романс ночного неба

Когаса Татара появляется

うらめしやー!

この間は失敗したわ

人間を驚かすには、やっぱり夜じゃないとね!

Буууу!

В тот раз я потерпела неудачу.

Всё-таки ночь больше всего подходит для пугания людей!

Когаса Татара побеждена

何処に消えた?

鳥に姿を変えたり、獣になったり……
UFOに乗っていたアレはなんなんだ?

どうも、白蓮達とは関係のない妖怪の仕業
って感じがするぜ

ん?
なんだ、この不気味な鳴き声は……

獣とも鳥とも赤ん坊とも取れる様な
この鳴き声……まさか!

Куда она делась?

Сначала превратилась в птицу, потом обернулась зверем... Что это за штука была внутри того НЛО?

Мне кажется, это проделки ёкая, не связанного с Бякурен и остальными.

М?
Что это за противный плач?

Похож на плач монстра или птицы или ребенка. Неужели этот звук это...!

Нуэ Ходзю появляется

聖救出、おめでとう!

まさか、飛倉が妖怪退治を専門とする
人間の手によって集まるなんてね

Поздравляю со спасением Хидзири!

Никогда бы не подумала, что парящий сосуд попадет в руки человеку, специализирующемуся на уничтожении ёкаев.

初めて聞いたぜ、正体不明の妖怪の鳴き声

鵺!
光の玉の正体はお前だったのか

Впервые слышу голос ёкая, которого прежде никто не видел.

Нуэ! Значит тем светящимся камнем была ты?

未確認幻想飛行少女

封獣 ぬえ

Неопознанная летающая фантастическая девушка

Нуэ Ходзю

ご名答

いや、魔界まで行ってあの僧侶を助けた
かと思ったら

まさか、有りもしない幻のUFOをこじ開けて
私を追ってくるなんて驚いたわ

Именно.

Однако, хоть ты и добралась до Макая, чтобы спасти ту монахиню,

Но то, что ты смогла развеять иллюзорную НЛО, чтобы последовать за мной, меня поразило.

あれ?

鵺って、頭は猿で体は狸、手足は虎で尾は蛇
じゃ無かったのか?

Эм?

Разве у нуэ не голова обезьяны, тело тануки и хвост змеи?

さっき、貴方も言っていたじゃない
正体不明の妖怪だって

Ты тоже так считаешь? Я ведь ёкай с нечеткой сущностью.

ああ言っていたな

Да, считаю.

正体不明ならなんで姿が判るのよ

Почему, даже несмотря на мою скрытую сущность, люди все равно знают?

BGM: 平安のエイリアン

BGM: Мирный чужак

私の正体不明にキズが付く前に何とかしないと
と思ってね

Я думаю, нужно что-то предпринять, пока ты не навредила моей скрытой сущности.

む、やる気か?

UFOがなんだったのか
倒してからじっくり聞いてやるぜ!

Хм, думаешь?

После того, как я одержу победу,
я как следует расспрошу тебя об этих НЛО!

知識に頼り、想像する事をやめた人間よ!
正体不明の飛行物体に怯えて死ね!!

Человек, полагающийся только на знания и отбросивший свое воображение! Умри от ужаса перед неопознанным летающим объектом!!

Нуэ Ходзю побеждена

ま、まさか、こんな正体不明の人間にぃ!

Не могу поверить, что проиграла такому непонятному человеку!

おお、正体不明に怯えるのはお前の方だった
みたいだな

Оо, похоже, тем, кто испугался неизвестности, оказалась ты сама.

で、貴方の目的は何?
また私を閉じ込めるつもり?

Ну и чего ты добиваешься? Снова собираешься меня запечатать?

閉じ込める?
ああ、そんな趣味はないぜ

それより、このUFOだよ、UFO
どうやら白蓮達にはUFOに見えないらしいが

なんなんだ?
一体

Запечатать? Меня такое не интересует.

Кстати, об этих НЛО.
Похоже, Бякурен и остальные не видят эти НЛО так, как их вижу я.

Что это вообще за вещи?

それは、正体不明のタネを仕込んだ
飛倉の破片よ

正体不明のタネは、その物体の定義を否定して

見た者の知識の中から、それに似合った形と
して認識させる私の分身

Это, хранящие в себе зерна неясности, осколки парящего сосуда.

Эти зерна изменяют восприятие истинной сущности объектов.

Моя способность - изменять восприятие о предмете,
заменяя его схожим по форме предметом, который ты когда-либо видела.

どういう事だ?

Что это значит?

貴方は未定義の飛行物体を見て、それを
円盤UFOと認識したの

だから、UFOに見えただけ

Когда ты видишь неопознанный летающий объект,
ты воспринимаешь его как летающую тарелку.

Поэтому, ты видишь его только как НЛО.

ほほう?
私はUFOは地球に来ていると信じているがな

Вот как? Я верю, что НЛО прилетят на землю, да.

その心が、UFOに見せたのよ

人によっては木片、人によっては鳥、獣
もしかしたら、弾幕に見えた者もいるかもね

Твоя душа показала тебе их как НЛО.

Некоторые видят их как бревна, некоторые как птиц, чудовищ.
Возможно есть такие, которые видят их как данмаку.

そんな事して、何が目的だ?

Чего ты добиваешься, поступая так?

ムラサ達の邪魔をしたかったのよ
混乱させて、何事も失敗するようにと

そしたら貴方の大活躍によって飛倉は
集められてしまった

私は逆に貴方に興味を持ったわ
だから手助けもした

Я хотела помешать Мурасе и остальным. Я хотела навести беспорядок, однако похоже, что моя затея провалилась.

И потом, благодаря твоим действиям, осколки парящего сосуда были собраны.

Но я наоборот заинтересовалась тобой. Поэтому я тебе помогла.

手助け、だと?

Ты помогла мне?

ま、結局その人間にこうやって倒されて
しまった訳だけど

さあ、人間よ
私を煮るなり焼くなり好きにしなさい!

あ、でも地底に閉じ込めるのは勘弁ね

Ну, в конечном счете я оказалась побежденной этим самым человеком.

А теперь, человек!
Свари меня! Поджарь меня! Делай со мной что хочешь!

А, только пощади и не запечатывай снова.

煮ても焼いても食えそうにないな
こいつ

ま、楽しかったし、今日はこの辺にして
おいてやるよ

その代わり、その正体不明のタネとやらを
分けて貰おうか

Ни варить, ни жарить, даже есть, я не собиралась.

Хоть сегодня и было весело, я скоро буду должна покинуть эти места.

Но взамен, почему бы тебе не дать мне пару семян неизвестности?

ええ?
まあ良いけどー

Эм? Ну, я не против...

やったぜ、って蛇じゃ無いんだな
こんな光の玉なのか

タネって
てっきりUFOの中に入っていた蛇かと

Отлично! Это не змея? Такой светящийся камень?

Это зерно, оно определенно было змеей, когда находилось внутри НЛО.

同じ物ですよ

貴方は、それを正体不明のタネと認識したから
姿が変わって見えたの

Это одно и то же.

Так как ты осознаешь, что это семя неизвестности, оно изменило свою форму.

ふーん
面白いぜ

あと、霊夢にはまだUFOの正体を内緒に
しておこう

この正体不明のタネ
暫くはこれで遊べるな

Хм, это интересно.

Осталось только сохранить в секрете от Рейму истинную форму этих НЛО.

Я думаю я еще поиграюсь некоторое время с этими зернами неизвестности.


< Сценарий Марисы A   Перевод