Undefined Fantastic Object/Перевод/Экстра Санаэ B: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
м (Отмена правки 13042 участника Апатия (обсуждение): пишите как знаете)
Строка 3: Строка 3:




==Extra Stage==
==Экстра==
[[File:Th12StageExTitle.png|frame|The Night Sky]]
[[Файл:Th12StageExTitle.png|frame|Ночное небо]]
{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable|h1|
{{DialogTable|h1|

Версия от 14:59, 28 февраля 2012

< Сценарий Санаэ B   Перевод 


Экстра

Ночное небо

未確認飛行幻想物体

Неопознанный летающий фантастический объект

夜の空

Ночное небо

BGM: 夜空のユーフォーロマンス

BGM: НЛО-романс ночного неба

Когаса Татара появляется

うらめしやー!

この間は失敗したわ

人間を驚かすには、やっぱり夜じゃないとね!

Буууу!

В тот раз я потерпела неудачу.

Всё-таки ночь больше всего подходит для пугания людей!

Когаса Татара побеждена

うーん、さっきまで鳥の形をしていたのに
今は空飛ぶ獣……

なんなのかしら?
あの生き物は

UFOに乗っていたんだから、まず間違い無く
エイリアンだと思うけど

……
何か聞こえる……

理解できない声……
もしかして、エイリアンの声かしら?

Хм, оно только что было похоже на птицу,
Но сейчас обернулось летающим монстром...

Что это за создание?

Оно находилось внутри НЛО, так что вне сомнений, это что-то чужеродное, я думаю.

... ...
Кажется, я что-то слышу... ...

Какой-то странный голос...
Наверное это голос чего-то чужеродного?

Нуэ Ходзю появляется

聖救出、おめでとう!

まさか、飛倉が妖怪退治を専門とする
人間の手によって集まるなんてね

Поздравляю со спасением Хидзири!

Никогда бы не подумала, что парящий сосуд попадет в руки человеку, специализирующемуся на уничтожении ёкаев.

あ、謎の発光物体発見!

これは本当に宇宙人と遭遇したかー

О, я нашла загадочное светящееся существо!

Неужели я столкнулась с настоящим инопланетянином?

エイリアンって何だっけ?

О каких чужаках ты говорила?

あれ、日本語でした
最近のエイリアンはバイリンガルなのね

エイリアンってのは余り見た事のない
余所の国の人の事です

でも、一般的には宇宙人の事を指しますね
今じゃ、異質な人間なんて居ませんから

О, ты же говоришь по японски.
Нынешние чужаки оказывается двуязычные.

Чужаки это те, кого редко встретишь.
Люди из далекой страны.

Однако, в целом это относится скорее к инопланетянам.
Обычно, таких разнородных людей не бывает.

ふーん、正体不明って事ね?
エイリアンも

Получается, чужаки тоже
являются чем-то неопознанным?

いやいや、意外とエイリアンも正体が割れて
いるらしいですよ?

リトルグレイとかオレンジとか、金星人とか
ちゃんと分類されて

Нет нет, они ведь тоже уже определены, как отдельная группа чужаков.

Как розуэльские человечки, оранжи, венерианцы ...
Они все строго классифицированны.

じゃあ、エイリアンも人間は怖がらないと

Получается, люди тоже должны бояться чужаков.

ええ、会いたいと思っていますよ
セチの成功を願っていますから

Да, я думаю, они хотели бы встретиться с ними.
Поэтому я молюсь за успех проекта SETI.

セチ?

SETI?

で、貴方は誰?

Так, а ты сама кто?

未確認幻想飛行少女

封獣 ぬえ

Неопознанная летающая фантастическая девушка

Нуэ Ходзю

私は鵺、正体不明がウリの妖怪よ

正体不明は人間を怖がらせる事が出来る

Я Нуэ, более известна, как ёкай неизвестной формы.

Моя истинная форма может повергать людей в ужас.

ぬえ……って、何かどっかで聞いた事
あるような

あ、もしかして、ゲームとかでも
良く出てくる化け物だ

確か……頭が虎、手足が蛇……だっけ?

Нуэ ...Похоже, я уже слышала что-то подобное...

А, это наверное монстры, которые появляются, например, в играх.

Точно ...Голова тигра, руки и ноги как у змеи ... ... не?

蛇に手足は無いでしょ

У змей нет рук и ног!

鵺の正体みたりエイリアン
って事でいいかしら

Из-за того что я узнала что ты нуэ, могу ли я теперь называть тебя чужаком?

ふむ、エイリアンの方が通りが良いのなら
それでいいわ

Хм, ну если будет проще называть меня чужаком, то все в порядке.

やった!
エイリアンに会ったって自慢が出来る

Ура!
Теперь я смогу похвастаться, что встречалась с чужаком!

怖がらないの?

Ты меня не боишься?

さあ、天狗を連れてきますので
一緒に記念撮影しましょ?

А теперь, если я приведу тенгу, сфотографируемся на память?

BGM: 平安のエイリアン

BGM: Мирный чужак

そう、どのみち怖がってくれないのね

でも、怖がってくれないと私の心は餓える

Что ж, похоже ты никак не боишься меня.

Однако, если я не смогу тебя напугать, моя душа останется голодной.

さあさあ、おめかしして

Так так, нужно принарядиться.

不思議に憧れる人間よ!
正体不明の飛行物体に怯えて死ね!!

А теперь, человек, что восхищается странностями!
Умри от ужаса перед неопознанным летающим объектом!!!

Нуэ Ходзю побеждена

ま、まさか、幾ら長い間眠っていたからといって
こんな小娘にやられるとは……

Не… не может быть, чтобы я проиграла такой маленькой девочке, из-за того, что слишком долго спала…

やっぱり、あのUFOに乗って
この幻想郷に来たんですか?

Все таки, ты добралась до Генсокё на этом НЛО?

い、いや流石にそれは

Ну, это даже как-то...

何処の星から来たのでしょう?
やっぱり、高度な文明を持っているのかしら?

С какой звезды ты прилетела?
Ты наверняка из высокоразвитой цивилизации, да?

いやまあ、それほどでも

Эм, ну даже так...

憧れます

Я тобой восхищаюсь.

宇宙人に?

Восхищаешься пришельцем?

ええ、だって人間は月に行ってから40年も経つ
というのに、火星にすら辿り着けないのですから

ええ、二十一世紀は宇宙の世紀だなんて言われて
いたんですけどね

今じゃ、外の世界は環境を守れだとか
景気対策がどうだとか

ばっかみたい
何の為に生まれてきたのか考えられない人ばかり

Да, ведь 40 лет прошло с тех пор, как люди отправились на луну,
а марса мы не можем достигнуть до сих пор.

Все говорили, что 21 век это будет век космических полетов...

А сейчас же, внешний мир разве что охраняет окружающую среду или размышляет о том, какие контрмеры применить в экономике.

Что за вздор.
Вокруг одни люди, которые не думают о том, зачем они пришли в этот мир.

へー

Ох...

それに比べて、幻想郷は夢が一杯だわ

С другой стороны, Генсокё полно грёз.

私みたいな妖怪が人間を喰らい尽すつもりでも?

Даже если такой ёкай как я захочет съесть человека?

そ・こ・よ、そこ

そんなエキセントリックな出来事は
ここにしかない

エイリアンに出会えるのも幻想郷
ならではねー、さ、記念撮影しましょ?

さあ、付いて来てくださいな

И-мен-но, в точку!

Такие эксцентричные события не происходят нигде,
кроме как здесь.

Встретить пришельца ты можешь только в Генсокё,
так что, сфотографируемся на память?

Пожалуйста, следуй за мной!

(まだ私をエイリアンだと思っているんだ)
ま、まあ良いけどね

(Она до сих про считает меня пришельцем ... )
Н-ну ладно.

付いてこないと置いていきますよー?

Если не пойдешь со мной, оставлю тебя здесь, имей ввиду.


< Сценарий Санаэ A   Перевод