Undefined Fantastic Object/Сюжет: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Перевод, начало)
(не показаны 4 промежуточные версии этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
{{Translate}}
== Предыстория ==
== Предыстория ==
Во время событий «[[Subterranean Animism]]» [[Канако Ясака]] и [[Сувако Мория]] в попытке устроить «индустриальную революцию» среди капп даровали [[Уцухо Рейудзи]] силу солнечного бога [[Ятагарасу]], силу управлять ядерным синтезом, в результате чего рядом с [[храм Хакурей|храмом Хакурей]] появились гейзеры, принеся с собой множество [[злой дух|злых духов]].
Во время событий «[[Subterranean Animism]]» [[Канако Ясака]] и [[Сувако Мория]] в попытке устроить «индустриальную революцию» среди капп даровали [[Уцухо Рейудзи]] силу солнечного бога [[Ятагарасу]], силу управлять ядерным синтезом, в результате чего рядом с [[храм Хакурей|храмом Хакурей]] появились гейзеры, принеся с собой множество [[злой дух|злых духов]].


Из-за этих гейзеров группа ёкаев, состоящая из [[Сё Торамару]], [[Назрин]], [[Минамицу|Минамицу Мурасы]], [[Ичирин Кумой]], [[Ундзан]]а и [[Нуэ Ходзю]] оказалась выброшенной на поверхность [[Генсокё]] из подземелья, где они томились в заточении на протяжении тысячи лет. Вместе с ними в воздух взлетело и [[Судно-паланкин]], летучий корабль, капитаном которого является [[Минамицу]]. Вскорости им приходит в голову идея спасти их наставницу, [[Бякурен Хидзири]] из заточения в [[Хоккай|Хоккае]] (часть [[Макай|Макая]]). К сожалению, части floating vault, one of the pieces necessary for Byakuren's revival, were scattered all over the place by a prank of Nue's, where she planted the [[Seed of Unknown Form|seeds of unknown form]] into the pieces(the youkai didn't know what the others were planning, but thought it would be funny if they failed). In addition, Shou loses the pagoda of Bishamonten - the second piece necessary for unsealing the monk - and sends Nazrin to find it.
Из-за этих гейзеров группа ёкаев, состоящая из [[Сё Торамару]], [[Назрин]], [[Минамицу|Минамицу Мурасы]], [[Ичирин Кумой]], [[Ундзан]]а и [[Нуэ Ходзю]] оказалась выброшенной на поверхность [[Генсокё]] из подземелья, где они томились в заточении на протяжении тысячи лет. Вместе с ними в воздух взлетело и [[Судно-паланкин]], летучий корабль, капитаном которого является [[Минамицу]]. Вскорости им приходит в голову идея спасти их наставницу, [[Бякурен Хидзири]] из заточения в [[Хоккай|Хоккае]] (часть [[Макай|Макая]]). К сожалению, части парящего хранилища, необходимого для освобождения Бякурен, оказались разбросаны по всей округе. В этом оказалась виновата Нуэ с её шутками, поместившая в части хранилища [[семена неопределённости]] (она и не знала, что планируют остальные, но решила помешать им просто из вредности). Кроме того, Сё потеряла драгоценную пагоду [[Бисямонтен]]а, также необходимую для их плана, и послала Назрин её искать.


== Пролог ==
== Пролог ==
The story of [[Undefined Fantastic Object]] starts in earnest in early spring, after the snow begins to melt, with rumors around Gensokyo of a strange flying object in the skies. Believing the Palanquin Ship to be a treasure ship, [[Reimu Hakurei]] and [[Marisa Kirisame]] are prompted to chase after it. In turn, they are followed by [[Sanae Kochiya]].
Сюжет «[[Undefined Fantastic Object]]» начинается ранней весной, когда только-только растаял снег. По [[Генсокё]] разошлись слухи о странном летающем объекте высоко в небе. [[Рейму Хакурей]] и [[Мариса Кирисаме]], каждая по своим причинам, решили разыскать его. Вскоре за ними последовала и [[Санаэ Котия]].


== Сюжет ==
== Сюжет ==
The heroine first runs into Nazrin, who is busy searching for the pagoda using her dowsing rods. Since the heroine has already collected some of the pieces of the floating vault (in the form of perceived UFOs), Nazrin decides that the heroine is worth the effort to fight. However, she ultimately loses, and manages to escape in the end, settling on finding just the pagoda. It is known that she finds it between now and stage 4 or 5 at a second-hand shop, which could be referring to [[Kourindou]].
Героиня почти сразу же встречает Назрин, занятую поисками пагоды с помощью лозоискательства. Поскольку в руках героини уже находятся несколько частей парящего хранилища (которые она видит как НЛО), Назрин решает отобрать их силой. Однако победить ей не удаётся, и ёкаю-мыши приходится отступить, продолжив поиски пагоды. Известно, что к четвёртому уровню игры она нашла её в антикварной лавке, вероятно, [[Кориндо]].


Still chasing the flying ship, the heroine then meets [[Kogasa Tatara]], a youkai with no relevance to the story. After the youkai fails to scare the heroine, she is promptly defeated in a high-speed battle.
Продолжая погоню за летящим кораблём, героиня встречает случайно пролетавшую мимо каракасу по имени [[Когаса Татара]] и побеждает её.


Once the heroine reaches the Palanquin Ship, she meets Ichirin and Unzan, who are standing guard outside the ship itself. Many fairies and youkai have been swarming around because of the rumors that there is treasure on board, but Ichirin assures the main character that this is not the case. The heroine beats the pair and enters the ship.
Догнав Судно-паланкин, она встречает Ичирин Кумой и Ундзана, охраняющих корабль. Множество фей собрались вокруг судна, прослышав о несметных сокровищах на борту, но Ичирин уверяет героиню, что это не так. Не поверив, та побеждает стражей корабля и проникает внутрь.


Inside the ship, the heroine has her first encounter with Nue, who is concealing her true form at the moment. After she retreats, the heroine meets the captain, Murasa, who reveals that the ship is currently on its way to [[Makai]] under autopilot. The main characters generally react poorly to this, though no further mention is made of the older Touhou games. Murasa attempts to battle the heroine, again in order to wrest the fragments of the floating vault away, but in the end she assumes that the heroine is on their side and is trying to help.
Уже внутри героиня впервые видит Нуэ, в тот момент ещё скрывающую своё истинное обличье, а после и капитана корабля, Минамицу Мурасу, которая рассказывает о том, что корабль в данный момент движется в [[Макай]] на автопилоте. Героине это не очень-то нравится, да и отдавать уже собранные части парящего хранилища она не хочет, так что она вступает в бой с Мурасой и побеждает. Впрочем, это только убеждает капитана в том, что героиня на их стороне.


Once in Makai, the heroine disembarks, only to be overtaken by Nazrin once again. The mouse youkai has found the pagoda, and decides to test it out before giving it to her master, Shou. The heroine beats the two of them, and finally decides to break the seal on Hokkai out of pure curiosity.
Прибыв в Макай, героиня покидает корабль и вновь сталкивается с Назрин, которая нашла пагоду и решила испытать её действие на опасном враге перед тем, как вернуть сокровище хозяйке, Сё. Героиня сражается и с той, и с другой, побеждает и из чистого любопытства решает разрушить печать Хоккая.


After the seal is broken, Byakuren appears to the heroine. A friend to all youkai and humans, she and the main character have a battle of words, but one way or another, they end up fighting. Once the heroine wins, it is implied that everyone leaves Makai(and Byakuren is not sealed away again).
Сразу же после этого перед героиней предстаёт предводительница ёкаев по имени Бякурен Хидзири. Союзник как людей, так и ёкаев, она пытается договориться со стоящим перед ней врагом, но в конце концов переговоры проваливаются и начинается бой. Когда он заканчивается. героиня, Бякурен и все остальные возвращаются из Макая в Генсокё.


== Концовки ==
== Концовки ==
<toggledisplay showtext="Показать спойлеры" hidetext="Скрыть">
{{hidden||headerstyle=background:#dde6ff|header=Показать/скрыть|
{{Spoiler}}
{{Spoiler}}
;Плохие концовки Рейму
;Плохие концовки Рейму
She ends up getting caught and trying to figure out a way home with A being more mindful preparations to fight them while B has her finding the ship and wondering why it won't fly and concerned about leaving the shrine alone.
Рейму была поймана Бякурен, и не смогла вернуться домой. Рейму A планирует больше тренироваться и в следующий раз хорошенько всем наподдать, а Рейму B пытается заставить работать корабль и улететь на нём, но ей это не удаётся.


;Плохие концовки Марисы
;Плохие концовки Марисы
Similar to Reimu, she's stuck in Makai, but A has her becoming bored due to how peaceful the youkai there were being while B has her trying to get home with all the treasure she found.
Как и Рейму, Мариса не может выбраться из Макая, но Мариса A просто сидит и умирает со скуки, потому что никто не хочет с ней драться, а Мариса B пытается выбраться из Макая со всем награбленным сокровищем.


;Плохие концовки Санаэ
;Плохие концовки Санаэ
She's stuck in Makai and A has her finding due to Byakuren's speeches that Youkai might not be so bad though she's still reluctant to put them on the same level as gods. She still wants to go home. B has her unbending in her ways but realizing she's in no place to do so as she surrounded by youkai.
Будучи пойманной в Макае, Санаэ A начинает прислушиваться к словам Бякурен и становится подругой ёкаев, а Санаэ B поняла, что её окружают ёкаи, но попытка победить их всех, скорее всего, будет стоить ей жизни.


;Хорошие концовки Рейму
;Хорошие концовки Рейму
''Рейму A:'' At the shrine, Reimu and Marisa are talking about the incident's details and how the [[Palanquin Ship]] is still flying. Reimu plans on investigating it. There she finds Byakuren and Murasa who talk about how nice it is to fly in Gensokyo. They then talk about where she lived and the problem with the ship flying, which Byakuren takes into consideration. It goes to state Reimu suggest making the ship a real treasure ship, which became successful as Byakuren notices the peace between youkai and humans in gensokyo. Reimu's confused by that as she doesn't know why she was sealed in the first place. It states that in Gensokyo Byakuren and her followers have nothing to fear as powerful humans aren't feared in Gensokyo.
''Рейму A:'' Находясь в храме, Рейму и Мариса обсуждают минувший инцидент и то, что [[Судно-паланкин]] до сих пор где-то летает. Рейму планирует разобраться с этим и на следующий день вновь поднимается на борт, где находит Бякурен и Минамицу, наслаждающихся полётами над Генсокё. Трое обсуждают прошлое и где ёкаи жили раньше, а затем Рейму приходит в голову гениальная идея — придать судну вид корабля с сокровищами, чтобы привлекать посетителей. Затея увенчалась успехом и временами на корабле даже могли сосуществовать люди и ёкаи. Наблюдая за этим, Рейму поняла, почему Бякурен была запечатана — люди боялись её из-за её силы.


''Рейму B:'' Byakuren visits Reimu at the shrine as she suggests Reimu do more than just hunt youkai, referring to the angry god of the shrine. They talk about where Byakuren lived with Reimu assuming she was from Makai as Byakuren replies she's from this world. Byakuren then announces her plans for a temple where she'd try to help Youkai (who are oppressed by the shrine maiden she adds). Reimu's not happy about having another rival or the remark made. It states that ship was turned into temple which became popular with both humans and youkai, much to Reimu's dismay.
''Рейму B:'' Бякурен посещает в храме и намекает на то, что Рейму должна не только охотиться на ёкаев, ведь храмовый бог очень разгневан. Они разговаривают какое-то время, при этом Рейму выясняет, что Бякурен, на самом деле, происходит не из Макая, а из этого мира. Монахиня объявляет о своих планах по постройке храма, в котором она будет помогать ёкаям (ужасно страдающим под пятой жрицы, конечно же) достичь гармонии и спокойствия. Рейму появление конкурентов не нравится, равно как и намёки Бякурен. В конце концов получилось так, что корабль превратился в храм, популярный не только среди ёкаев, но и среди людей, к неудовольствию Рейму.


;Хорошие концовки Марисы
;Хорошие концовки Марисы
''Мариса A:'' Marisa's at the shrine talking to Reimu about the incident and how well she got along with them despite fighting and the things she found in Makai. She goes on to say that she's able to go there and back when she likes, with Reimu being disinterested. It notes that Marisa asked Byakuren to allow such trips and Byakuren liking Marisa's personality allowed it as well as offering other assistance, which Marisa planned to take advantage of. Though the UFOs were still a mystery to her and Byakuren.
''Мариса A:'' Мариса проводит время в храме, вспоминая с Рейму прошедший инцидент, Макай и как она умудрилась подружиться со всеми, несмотря на то, что сначала они подрались. Теперь ведьма может летать туда когда пожелает, но Рейму это, впрочем, не слишком интересует. А Мариса попросила Бякурен позволить ей путешествовать между Макаем и Генсокё, а та разрешила, ведь ей понравилась прямота ведьмы. Кроме того, как опытная волшебница, Бякурен предложила Марисе помощь с изучением магии, чем волшебница, конечно же, воспользуется. Никто так и не выяснил, откуда взялись НЛО.


''Мариса B:'' Marisa's at home investigating a UFO which stopped flying as it soon opens up revealing a small snake toy which comes to life and as it leaves the UFO it becomes a block of wood and she figures out the relationship between the shape changing and the snake but it escapes too quickly for Marisa to do more. She decides to investigate this soon. (A direct tie in to the extra stage)
''Мариса B:'' Мариса, сидя дома, пытается разобрать НЛО, который вдруг перестал летать. Как оказалось, верхушка блюдца открывается, а внутри лежит маленькая игрушечная змейка. Стоило ведьме вытащить её, как яркий НЛО вдруг превратился в обычный кусок дерева. Проведя несколько экспериментов, Мариса вдруг заметила, что змейка зашевелилась, но слишком поздно — рванув к окну, та превратилась в птицу и улетела. Ведьма решает расследовать это дело (что и происходит на экстра-уровне).


;Хорошие концовки Санаэ
;Хорошие концовки Санаэ
''Санаэ A:'' At the Moriya shrine, Sanae tells Kanako about the incident as they see an ad Byakuren put about helping a temple. Sanae asks them to help with that as she made a deal to return home. Kanako's suspicious but decides to help, seeing it as a chance to see what Byakuren's really like. She also insists on Sanae helping despite her not being good at manual labor. Kanako notices how the youkai around her revere her as she talks with her. She notices her background isn't false, but she's even more cautious of Byakuren as a result noting she wasn't ordinary.
''Санаэ A:'' Находясь в храме Мория, Санаэ рассказывает Канако об инциденте и показывает богине объявление Бякурен, в котором та просит помочь с постройкой храма. Канако, хоть и подозревает неладное, всё же решает оказать монахине поддержку. Так Канако и Сувако построили храм Мёрен. Это произошло довольно быстро, но за это время богиня успела присмотреться к Бякурен и ёкаям, обожающим её. И, поскольку она не смогла уловить в рассказах монахини ни капли лжи, то начала подозревать Бякуерн ещё больше.
 
''Санаэ B:'' Suwako and Sanae are at the ship talking with Byakuren with the main topic being the UFOs which Byakuren see only as pieces of wood as they have a disagreement on what they really were. Suwako noticed the mystery but in the end the two decided that storehouses were round back then.


''Санаэ B:'' Сувако и Санаэ разговаривают с Бякурен на борту корабля, обсуждая НЛО, которые монахиня даже не видит, смотря прямо сквозь иллюзии. Для неё это просто куски дерева. Сувако это заметила, но ничего не сказала.
{{Endspoiler}}
{{Endspoiler}}
</toggledisplay>
}}


== Экстра-уровень ==
== Экстра-уровень ==
After the events of the main story, Marisa decides to open up one of the UFOs. Much to her surprise, a snake comes out, and the UFO changes in appearance to be a simple piece of wood. She discusses this with Reimu and Sanae, and they discover that they were the only ones that actually saw the UFOs as such - everyone else saw them as wood, the actual fragments of the floating vault. They realize that something else has been going on behind the scenes, and decide to investigate.
После событий основного сюжета Мариса решает вскрыть один из НЛО. К её удивлению, изнутри выползла змея и объект тут же превратился в кусок дерева. Она обсуждает это с Рейму и Санаэ, и те вдруг понимают, что НЛО-то видели только они, а все остальные видели только куски дерева, собственно, части парящего хранилища. Так что героини решают расследовать это дело.


Their investigation leads the heroine to Kogasa Tatara, and, eventually, Nue Houjuu. She reveals that she was the mastermind behind placing the Seeds of Unknown Form onto the pieces of the floating vault, and she and the heroine engage in a long battle. Afterwards, Reimu decides not to exterminate her, Marisa learns more about Nue herself, and Sanae decides to get their picture taken with [[Aya Shameimaru]].
Их поиски приводят героинь к Когасе Татаре и Нуэ Ходзю. Та раскрывает всю правду и объясняет то, как она поместила семена неопределённости в части хранилища и начинается сложный, продолжительный бой. Впоследствии Рейму решает не уничтожать ёкая, Мариса узнаёт больше о самой Нуэ, а Санаэ берёт ёкая с собой, чтобы их сфотографировала [[Ая Сямеймару]].


== Эпилог ==
== Эпилог ==
Byakuren, Shou, Murasa, Ichirin, Unzan, and Nazrin all fly around on the Palanquin Ship for a while, but eventually settle themselves near the  [[Human Village]] and renovate the ship into a temple, which they name after Byakuren's younger brother. The temple becomes popular with youkai, and eventually Nue realizes that something like this would benefit her as well, and joins them in living there.
Бякурен, Сё, Минамицу, Ичирин, Ундзан и Назрин ещё какое-то время летают на судне-паланкине, а затем приземляются близ [[Деревня людей|Деревни людей]] и переделывают корабль в храм, который называют в честь младшего брата Бякурен, Мёрена. Храм становится популярным среди ёкаев, и со временем туда переселяется даже Нуэ.


{{Navbox UFO}}
{{Navbox UFO}}

Версия от 01:23, 2 октября 2018

Предыстория

Во время событий «Subterranean Animism» Канако Ясака и Сувако Мория в попытке устроить «индустриальную революцию» среди капп даровали Уцухо Рейудзи силу солнечного бога Ятагарасу, силу управлять ядерным синтезом, в результате чего рядом с храмом Хакурей появились гейзеры, принеся с собой множество злых духов.

Из-за этих гейзеров группа ёкаев, состоящая из Сё Торамару, Назрин, Минамицу Мурасы, Ичирин Кумой, Ундзана и Нуэ Ходзю оказалась выброшенной на поверхность Генсокё из подземелья, где они томились в заточении на протяжении тысячи лет. Вместе с ними в воздух взлетело и Судно-паланкин, летучий корабль, капитаном которого является Минамицу. Вскорости им приходит в голову идея спасти их наставницу, Бякурен Хидзири из заточения в Хоккае (часть Макая). К сожалению, части парящего хранилища, необходимого для освобождения Бякурен, оказались разбросаны по всей округе. В этом оказалась виновата Нуэ с её шутками, поместившая в части хранилища семена неопределённости (она и не знала, что планируют остальные, но решила помешать им просто из вредности). Кроме того, Сё потеряла драгоценную пагоду Бисямонтена, также необходимую для их плана, и послала Назрин её искать.

Пролог

Сюжет «Undefined Fantastic Object» начинается ранней весной, когда только-только растаял снег. По Генсокё разошлись слухи о странном летающем объекте высоко в небе. Рейму Хакурей и Мариса Кирисаме, каждая по своим причинам, решили разыскать его. Вскоре за ними последовала и Санаэ Котия.

Сюжет

Героиня почти сразу же встречает Назрин, занятую поисками пагоды с помощью лозоискательства. Поскольку в руках героини уже находятся несколько частей парящего хранилища (которые она видит как НЛО), Назрин решает отобрать их силой. Однако победить ей не удаётся, и ёкаю-мыши приходится отступить, продолжив поиски пагоды. Известно, что к четвёртому уровню игры она нашла её в антикварной лавке, вероятно, Кориндо.

Продолжая погоню за летящим кораблём, героиня встречает случайно пролетавшую мимо каракасу по имени Когаса Татара и побеждает её.

Догнав Судно-паланкин, она встречает Ичирин Кумой и Ундзана, охраняющих корабль. Множество фей собрались вокруг судна, прослышав о несметных сокровищах на борту, но Ичирин уверяет героиню, что это не так. Не поверив, та побеждает стражей корабля и проникает внутрь.

Уже внутри героиня впервые видит Нуэ, в тот момент ещё скрывающую своё истинное обличье, а после и капитана корабля, Минамицу Мурасу, которая рассказывает о том, что корабль в данный момент движется в Макай на автопилоте. Героине это не очень-то нравится, да и отдавать уже собранные части парящего хранилища она не хочет, так что она вступает в бой с Мурасой и побеждает. Впрочем, это только убеждает капитана в том, что героиня на их стороне.

Прибыв в Макай, героиня покидает корабль и вновь сталкивается с Назрин, которая нашла пагоду и решила испытать её действие на опасном враге перед тем, как вернуть сокровище хозяйке, Сё. Героиня сражается и с той, и с другой, побеждает и из чистого любопытства решает разрушить печать Хоккая.

Сразу же после этого перед героиней предстаёт предводительница ёкаев по имени Бякурен Хидзири. Союзник как людей, так и ёкаев, она пытается договориться со стоящим перед ней врагом, но в конце концов переговоры проваливаются и начинается бой. Когда он заканчивается. героиня, Бякурен и все остальные возвращаются из Макая в Генсокё.

Концовки

Экстра-уровень

После событий основного сюжета Мариса решает вскрыть один из НЛО. К её удивлению, изнутри выползла змея и объект тут же превратился в кусок дерева. Она обсуждает это с Рейму и Санаэ, и те вдруг понимают, что НЛО-то видели только они, а все остальные видели только куски дерева, собственно, части парящего хранилища. Так что героини решают расследовать это дело.

Их поиски приводят героинь к Когасе Татаре и Нуэ Ходзю. Та раскрывает всю правду и объясняет то, как она поместила семена неопределённости в части хранилища и начинается сложный, продолжительный бой. Впоследствии Рейму решает не уничтожать ёкая, Мариса узнаёт больше о самой Нуэ, а Санаэ берёт ёкая с собой, чтобы их сфотографировала Ая Сямеймару.

Эпилог

Бякурен, Сё, Минамицу, Ичирин, Ундзан и Назрин ещё какое-то время летают на судне-паланкине, а затем приземляются близ Деревни людей и переделывают корабль в храм, который называют в честь младшего брата Бякурен, Мёрена. Храм становится популярным среди ёкаев, и со временем туда переселяется даже Нуэ.