Urban Legend in Limbo/Перевод/Демо-сценарий
Перевод | Сценарий Рейму Скрипт Рейму |
> |
Уровень 1
掴もうぜ!オカルトボール |
Хватай оккультный шар! | |
---|---|---|
BGM: ボールのある日常 |
Музыкальная тема: Повседневность с шарами | |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Мариса Кирисаме | ||
Мариса |
香霖堂に居たら この現象にはまだ誰も 今のうちに |
Я нашла кое-что очень интересное Похоже, никто пока что не Лучше поскорее |
恐怖!学校の魔法使い |
Ужас! Волшебница из школы | |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Рейму Хакурей | ||
Мариса |
お、おう、どうした? |
О-оо, эм, привет. Что тебе понадобилось |
Рейму |
ちょっと面白い物 |
Ну, я нашла кое-что …и подумала, что испытаю это на тебе. |
Mариса |
試そう、ったあ だがな、私もだぜ 遠慮無く試させて貰うぜ! |
«Испытаю», да? Но у меня тоже кое-что есть! Пора испытать это на тебе! |
BGM: オカルトアラカルト |
Музыкальная тема: Occult à la Carte | |
スペルカードとグレイズ ダッシュや急上昇、急降下には触れた弾幕を避けたりかき消す 強力な敵スペルカードも突っ込む事で活路が開く |
Спелл-карты и грейз При рывке или движении вверх или вниз, пули, к которым вы прикоснётесь, исчезнут. Вы можете прорываться между пуль во время спелл-карт путём рывков. | |
Рейму |
あんたに試そう、ってのは いきなり攻撃してくるなんて |
Когда я сказала «испытать», я имела в виду дать Чего это тебе вздумалось просто |
Мариса |
当たり前だ 味わわせてやるぜ! |
Конечно нет! Попробуй-ка это! |
怪スペルとオカルトボール オカルトボールが出現すると、敵は「怪スペル」を繰り出してくる スペルカードより攻撃が激しく 狙うべき弱点は「オカルトボール」 ボールに接近し続ければ奪うことができ |
Оккультные заклинания и оккультные шары Когда появляется оккультный шар, враг использует «Таинственное заклинание». Оно мощнее спелл-карты, и ваши атаки становятся очень неэффективными. Настораживает! Нужно целиться в «оккультный шар» — слабое место. При продолжительном контакте с шаром вы сможете украсть его | |
究極奥義・怪ラストワード オカルトボールを4つ以上持っている時は 早速魔理沙に試し撃ちでも |
Высшая магия: Таинственное последнее слово C четырьмя или более оккультными шарами вы сможете использовать «Таинственное последнее слово», Опробуйте его на Марисе. | |
Если игрок потерпел поражение | ||
Мариса |
これが、これが! |
Узрите, узрите! |
Мариса Кирисаме ПОБЕЖДЕНА | ||
Мариса |
ま でも、面白くないか? |
Ох. Нет, ну разве это не круто? |
Рейму |
わ、私も気が付いていたわよ でも、さっきの |
Н-ну, я сама только что это увидела. Но что это был за |
Мариса |
さあな |
Ну… |
Уровень 2
オカルトな仙人 |
Оккультный отшельник | |
---|---|---|
BGM: 顕現した伝承の形 |
Музыкальная тема: Формы воплощений фольклора | |
Касен |
なるほどねぇ |
Вот, значит, как. |
思欲せよ!願いを叶える仙人 |
Угроза! Отшельник, внимающий желаниям | |
Рейму |
魔理沙、も? |
В каком смысле «тоже»? |
Касен |
あ、うそうそごめん |
Ах, прости, я пошутила. |
Рейму |
ふん あんたならあの |
Хмф. Я ведь как знала, что тебе |
Kасен |
あの都市伝説って…… |
О той легенде, которая гласит… |
Касен |
『願いが叶う』 『大異変が起こる』 |
…то твоё желание исполнится,» «…то случится большой инцидент,» |
Касен |
え? ん? |
А? Хм? |
Рейму |
まあいいや 私はあの玉が そもそも誰が |
Ай, не важно. Несомненно, это — Хотя, не знаю. Может, |
Касен |
貴方の魔理沙の話が 今オカルトボールを |
Если твои слова о Марисе Этим оккультным шаром сейчас |
Рейму |
ん? |
М? |
Касен |
悪いけど…… |
Прости меня… |
BGM: 七玉蒐集ショウダウン |
Музыкальная тема: Схватка за семь шаров | |
Если игрок потерпел поражение | ||
Касен |
オカルトボールは何故か実在する |
Откуда вообще взялись эти оккультные шары? |
Касен Ибараки ПОБЕЖДЕНА | ||
Касен |
やっぱり (ここで本気を出すのは |
Что ж, так я и думала. (Сражаться в полную силу было бы |
Рейму |
何なのよ! もしかして |
Это ещё что такое?! Только не говори мне… |
Касен |
霊夢、このボールは危ないわ ボールだけ |
Рейму, этот шар опасен. Да и сам этот шар — не какая-нибудь |
Эпилог
|
Тьма ночи оккультизма | |
---|---|---|
Рейму |
あいつったら変な事 気になって眠れやしない |
Ну и ну… Наговорила Так заинтриговала, что мне теперь не уснуть! |
ПОЯВЛЯЕТСЯ ???? | ||
Рейму |
誰ッ? ………… 反応が無い なぁんだ、やっぱり私は寝てたのか ……ってそんな訳あるかい! |
Кто это? ........... Не отвечает. Ха, ну и дела. Похоже, всё-таки уснула. …да только ничего подобного! |
to be continue... |
продолжение следует… |
Примечания
- ↑ В конце пробной версии с C87 Рейму бросается на противника; в релизной же и пробной веб-версии противник успевает нанести Рейму ответный удар.
Перевод | Сценарий Рейму Скрипт Рейму |
> |