Urban Legend in Limbo/Перевод/Скрипт Касен

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Касен   Перевод 

Касен побеждает Рейму

Касен

またうちで修業する?
今度は爬虫類コースよ

Хочешь позаниматься со мной?
В этот раз займёмся школой Рептилии.

Касен побеждает Марису

Касен

魔力の使い方が
まるで判っていない
いつか死ぬよ?

Ты как будто не умеешь
правильно пользоваться магией.
Ты ведь так умрёшь, понимаешь?

Касен побеждает Ичирин

Касен

八尺様ってもしかして
尺八を逆さに持っているって事?

«Хассяку-сама»?
То есть это сякухати наоборот?

Касен

尺八を逆さに持っているのが
八尺様だとすると

ポポポってのは
上手く吹けないから出る音で……
なる程

Если «Хассяку-сама» это
сякухати наоборот…

Тогда это твоё «попопо»
это звук плохой игры на сякухати…
Понятно.

Касен побеждает Бякурен

Касен

バ、バイク?
ババアがバイクとはこれぞ怪奇

Мо… мотоцикл?
Старушка на мотоцикле это и правда странно.

Касен побеждает Футо

Касен

私はそんな低レベルな仙人と
一緒にされたくないわね

Я бы не хотела, чтобы меня
отождествляли с таким слабым отшельником.

Касен побеждает Мико

Касен

丹余ってない?
ちょっと切らしちゃって

Есть киноварь?
У меня заканчивается.

Касен побеждает Нитори

Касен

河童は相変わらずか……

Что ж, каппы не меняются…

Касен

霊夢に商売の仕方を
教えてやって

見るに堪えないわ

Пойди научи Рейму
вести дела.

На неё без слёз не взглянешь.

Касен побеждает Койси

Касен

地霊殿のお嬢ちゃんね
お姉ちゃんが心配してたわよ

Ты же молодая девочка из дворца.
О тебе сестра волнуется.

Касен побеждает Мамидзо

Касен

狸はやっぱり食えない
扱いにくい動物ね

Как и ожидалось,
тануки несъедобны и приручить их сложно.

Касен побеждает Кокоро

Касен

今年もまた能をやるんでしょ?
今年の演目はやっぱり口裂け女?

В этом году ты тоже исполняешь Но?
Я полагаю, нам ждать выступления про кутисаке-онну?

Касен побеждает Моко

Касен

もう死神からも狙われない
孤独で哀れな死人よ
私は同情するよ

Ох, бедняга, одинокая душа,
за которой не придут даже синигами.
Я понимаю тебя.

Касен

自らを燃やすのは
擬似火葬という訳だ

私はそれを人体自然発火現象と
名付けてやろう

То, как ты поджигаешь себя,
напоминает кремацию.

Я назову это
«самовозгоранием человека».

Касен побеждает Симмёмару

Касен

緑の小人って
七人いる奴だっけ?

Это что,
был один из семи гномов?

Касен побеждает саму себя

Касен

これは怪奇現象
じゃないのかしら?

Неужели это какой-то
сверхъестественный феномен?

Касен побеждает Сумиреко

Касен

夢の中だけなんて……
どういう力が働いているのか

Подумать только, это лишь сон…
Какие же силы здесь замешаны?

Касен

私には判るわ

貴方は自分が持つ
本当の都市伝説を
隠しているでしょう?

Меня не обманешь!

Ты скрываешь свою истинную
Городскую легенду,
не так ли?

Касен побеждает Рейсен (PS4)

Касен

最近、吹っ切れたみたいね
月の都との因縁は
綺麗になったのかしら?

Похоже, ты во всём разобралась.
Стали ли твои отношения
с лунянами чуточку понятнее?

Касен

霊夢から聞いたわ

都市伝説異変は月の民が
引き起こした物なんだって?

Я слышала от Рейму.

Похоже, инцидент с городскими легендами был вызван лунянами.
Твоих рук дело?

Касен побеждает кого-либо

Касен

こんな所で
本気を出すわけが無い

Я ни за что не буду сейчас
драться в полную силу.

Касен

猿の手で願いが叶うなら
私は……

猿の手のままでいて貰おう

Если обезьянья лапа исполняет желания,
то я…

Пожалуй, просто оставлю её себе.

< Сценарий Касен   Перевод