Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Violet Detector/Перевод/Диалоги: различия между версиями
Lemington (обсуждение | вклад) (Новая страница: «== Всокресенье, сон №1 == {{DialogTable/Header}} {{DialogTable | char = | ja = 秘封倶楽部 初代会長 {{ruby-ja|宇佐見 菫子| う…») |
Lemington (обсуждение | вклад) мНет описания правки |
||
Строка 1: | Строка 1: | ||
== | {{Translate}} | ||
== Воскресенье, сон №1 == | |||
{{DialogTable/Header}} | {{DialogTable/Header}} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable |
Версия от 05:47, 29 августа 2018
Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца.
|
Воскресенье, сон №1
秘封倶楽部 初代会長 寝ている間だけ、幻想郷に来てしまう |
||
Сумиреко |
……またこの夢? 変な場所だし、レイムッチも変だし |
|
Рейму |
どうしたの? かかってこないの? |
|
Сумиреко |
このやりとりも どうすればこの夢から |
|
Рейму |
ぶつくさ言ってないで この腰抜けめ! |
|
Рейму Хакурей ПОБЕЖДЕНА | ||
Сумиреко |
まあ、攻撃は大したことは そろそろ変な夢から |
Воскресенье, сон №2
Рейму |
どうしたの? |
|
---|---|---|
Сумиреко |
うーん、また同じ夢だ…… |
|
Рейму |
かかってこないの? |
|
Сумиреко |
ええーい、こうなりゃ どうせ抜け出せないんなら この不思議な夢も全部記録をとって イイネを集めまくってやるぜ! …… |
|
超能力が解放された! 「バレットキャンセル」 さあ、過激な弾幕写真をドンドン撮って *注意 一枚も撮影しないでボスを倒しても もうSNS映えからは避けられないぞ |
||
Если игрок не сделал ни одной фотографии | ||
ボスを撃破する前に最低一枚は撮影しよう! |
||
Рейму Хакурей ПОБЕЖДЕНА | ||
写真を撮った事が功を奏したのか スマホのアルバムには これらの写真をSNSで投稿して いつもは憂鬱な月曜日の朝 このゲームは もちろん |
Среда, сон №1
Мариса |
おや、こんなところで |
|
---|---|---|
Сумиреко |
ああ良かった |
|
Мариса |
よかったよかった 自ら 思う存分、戦えるな |
|
Сумиреко |
え? |
|
Мариса |
お前も持てる能力をすべて使ってきな! |
|
Сумиреко |
やっぱり普通じゃ無かったー! |
|
超能力レベルが上がった! 低速移動を二度押しすると *方向キーを押さずに二度押しして |
||
Если игрок получил попадание | ||
きっついレーザーは 低速移動を二度押しすると *方向キーを押さずに二度押しして |
Суббота, сон №1
Дореми |
そこの哀れな夢の迷子よ 何処に行こうというのか |
|
---|---|---|
Сумиреко |
あんたは…… ここ最近、幻想郷が これって何なのよー |
|
Дореми |
ここは幻想郷の者達が見る |
|
Сумиреко |
幻想郷の者達が見る |
|
Дореми |
外の世界の貴方が見る夢では 貴方は自分の夢の世界に それが原因で夢と現実が |
|
Сумиреко |
どういうこと? |
|
Дореми |
可哀想に…… |
|
Сумиреко |
な、なにその反応…… |
|
Дореми |
可哀想に…… |
|
Дореми Свит ПОБЕЖДЕНА | ||
Дореми |
いっそここで、という訳にはいかないのね |
|
Сумиреко |
な、なに…… |
|
Дореми |
貴方はこれからも夢の住人による 悪夢から逃れる方法は…… |
|
Сумиреко |
なんだってー 嫌だなぁ |
|
Дореми |
これからますます 現実では有り得ない 終わることのない悪夢…… 可哀想に…… |
Скрытое воскресенье, сон №1
Сумиреко |
……えー、またこの夢? 夢の世界の住人は |
|
---|---|---|
Рейму |
私が夢の住人である事に なら話が早い 夢の住人の中には 貴方を疎ましく そこで、みんなで 喜ぶが良い! これから毎日、夢の住人が 貴方には、この夢を最後に |
|
Рейму Хакурей ПОБЕЖДЕНА | ||
Сумиреко |
夢の住人みんなで決めた そんな馬鹿な…… |
Скрытая среда, сон №1
Дореми |
ハーイ |
|
---|---|---|
Сумиреко |
無事じゃないわよー ねぇ、夢の住人がみんな 夢のレイムッチが言ってたの |
|
Дореми |
そうですね だから連日悪夢を見るんです |
|
Сумиреко |
ふへぇ |
|
Дореми |
みんな、生身の肉体が羨ましいのですよ 貴方にとっては、それが命取りにも |
|
Сумиреко |
これから、私どうなっちゃうの? |
|
Дореми |
可哀想に…… もっとも、死んだとしても |
|
Сумиреко |
どういうこと? |
|
Дореми |
もう一人の貴方が、肉体を持って 私としては、そちらの方でも |
|
Дореми Свит ПОБЕЖДЕНА | ||
Сумиреко |
はあはあ |
|
Дореми |
言ったでしょう? 貴方が強くて、ことごとく悪夢に それとも貴方が弱くて |
|
Сумиреко |
それって私が夢の中で死んでも ば、馬鹿な! …… ふっふっふ 燃えてきた! 稀代のサイキッカー |
Скрытая суббота, сон №6
Окина |
はっはっは 今までの戦いぶりを見せて貰った |
|
---|---|---|
Сумиреко |
貴方が誰だか知らないけど 褒められて悪い気はしないわー |
|
Окина |
しかしだな 事態は好転しないだろう |
|
Сумиреко |
えー |
|
Окина |
そこでどうだ? |
|
Сумиреко |
え? |
|
Окина |
もちろんだ |
|
Сумиреко |
悪夢が終わるのなら何でも良いわー お願いー |
|
Окина |
あい判った では私に勝つことが出来たら さあ来い! |
|
Окина Матара ПОБЕЖДЕНА | ||
Окина |
天晴れ! お前の超能力に |
|
Сумиреко |
おおお |
|
Окина |
その力を使うと |
|
Сумиреко |
お? |
|
Окина |
そうだ、通常では見る事の |
|
Сумиреко |
もしかして |
|
Сумиреко |
勘違いするな 全ての悪夢を乗り越えない限り |
|
Сумиреко |
全ての悪夢…… |
|
Окина |
なあに、案ずるな 新しい力を得たお前なら 出来なきゃ……それまで、だ |
|
Сумиреко |
通常では見る事の出来ない でも、やるしか無いのね! |
Дневник кошмаров, сон №1
Дореми |
驚きました |
|
---|---|---|
Сумиреко |
やらなきゃやられるから |
|
Дореми |
夢の住人が貴方の強さを もう夢の世界で貴方を葬ろうと |
|
Сумиреко |
ふう、それは良かった |
|
Дореми |
ですが…… 私はまだ認めていません まだ、貴方を夢の世界で |
|
Сумиреко |
んー? |
|
Дореми |
私では敵わないかも知れませんが…… |
|
Сумиреко |
やっぱり貴方が黒幕か! どんと、かかってこい! |
|
Дореми Свит ПОБЕЖДЕНА | ||
Сумиреко |
どうだ参ったか! |
|
Дореми |
…… ……可哀想に 知らないまま私にやられていた方が |
|
ПОЯВЛЯЕТСЯ другая Сумиреко Усами | ||
Сумиреко |
はあ? 誰だ…… |
|
to be continued... |
to be continued... |
Дневник кошмаров, сон №2
Сумиреко |
誰だ…… |
|
---|---|---|
Сумиреко (реальность) |
私が誰だか判らないの? 鏡見たことある? |
|
Сумиреко |
これは……一体? |
|
Сумиреко (реальность) |
それにしても…… 私の身体を使って そろそろ返して! |
|
Сумиреко |
な、何の話? |
|
Сумиреко (реальность) |
何を混乱してるのよ 私を追い出して あんたじゃない! |
|
Сумиреко |
ゆ、夢の世界……? |
|
Сумиреко (реальность) |
もう、夢か現実か判らなくなって こうなったら 現実の肉体をね! |
|
Сумиреко Усами ПОБЕЖДЕНА | ||
Сумиреко (реальность) |
つ、強い…… しかし諦める訳にいかないわ こっちには味方がいる! |
|
to be continued... |
to be continued... |
Дневник кошмаров, сон №3
Сумиреко |
私が……夢の世界の住人? |
|
---|---|---|
Сумиреко (реальность) |
ここ三週間も |
|
Сумиреко |
…… ……ふっふっふ そうだった |
|
Сумиреко (реальность) |
さあ、肉体を返して! |
|
Сумиреко |
ふん、折角肉体を手に入れたんだ これからは |
|
Сумиреко (реальность) |
そうは行くもんか 私には味方がいる! 夢から飛び出す奴を妬ましく思う 中でも私を現実に戻すことが出来る もうお前はおしまいだ! |
|
Сумиреко Усами ПОБЕЖДЕНА | ||
Сумиреко (реальность) |
なんなんだ? 死んでも生き返る超能力 カメラで弾を消す超能力…… そんなもの、私は使えない! 夢の住人とは一体……? |
|
Сумиреко |
……この力はな ある夢の住人から授かった力なんだ 私を解放してくれる人の…… |
|
to be continued... |
to be continued... |
Дневник кошмаров, сон №4
何と今まで操作していた宇佐見菫子は、 このまま、夢の住人に 諦めかけたその時だった |
||
Окина |
そうか 夢と現が交錯する人間よ |
|
Сумиреко (реальность) |
あ、あなたは一体!? |
|
Окина |
私の名は 夢の世界のお前に |
|
Сумиреко (реальность) |
んー? 夢の世界の私が強いのは 許さん! |
|
Окина |
まあ待て しかし、現実のお前が 夢の住人だけ |
|
Сумиреко (реальность) |
というと、もしかして |
|
Окина |
夢の世界の菫子に与えた力を これで公平だ |
|
Сумиреко (реальность) |
……なんか残念 |
|
Окина |
ともかく、私は手を貸さぬぞ 勝った方が、正真正銘 |
|
Сумиреко (реальность) |
ちょっ…… |
|
Окина Матара УХОДИТ | ||
Сумиреко (сон) |
ここ三週間、数多の悪夢を 平和ボケしたお前に お前を倒してSNSしまくって |
|
Сумиреко (реальность) |
お前は夢でも見てろ! 私が本物よ! |
|
このステージは バレットキャンセルと ショットのみで、夢の宇佐見菫子を倒して |
||
Сумиреко Усами (сон) ПОБЕЖДЕНА |