Violet Detector/Перевод/Монологи

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Воскресенье

日曜日 - 憂鬱な夜の始まり

Воскресенье - начало тоскливой ночи

Сумиреко

何か不思議なことが
始まりそうな予感……

Такое чувство, словно
случилось нечто непостижимое...

Понедельник

月曜日 - 狂いに気付く夜

Понедельник - ночь, когда безумие стало заметным

Сумиреко

月曜日は憂鬱だなぁ
夢だけでも楽しみたいけど

Понедельники такие унылые.
Надеюсь, что хотя бы в снах повеселюсь.

Вторник

火曜日 - 無駄な熱意を抱く夜

Вторник - ночь бессмысленного задора

Сумиреко

昔、火曜日にもサザエさんが
放送してたんだってねぇ

Раньше по вторникам выходила передача с Садзаэ-сан...

Среда

水曜日 - 希望が凪ぐ夜

Среда - ночь угасания надежды

Сумиреко

水曜日は心が無になるね
淡々とタスクをこなすのみ

По средам рассудок совсем отказывает.
Просто с трудом продираться через любые задачи, стоящие перед тобой.

Четверг

木曜日 - 僅かな成長を覚える夜

Четверг - ночь ощущения некоторого роста

Сумиреко

木曜日って密かにワクワクするよね
次の日が金曜だからかな

Четверги уже втайне воодушевляющие.
Наверное, потому что следом пятница?

Пятница

金曜日 - 不意に心が軽くなる夜

Пятница - ночь внезапного просветления сердца

Сумиреко

待ってました、金曜日!
長かった変な夢も、そろそろ落ち着くよね

Наконец-то пятница!
И с ней надежда, что эти долгие странные сны наконец уйдут.

Суббота

土曜日 - 闇が芽生える夜

Суббота - ночь, когда взрастает тьма

Сумиреко

土曜日! 最高!
気分も良いし、もう悪夢なんて見ないよ!

Суббота! Лучший день!
Чувствую себя прекрасно, никаких больше кошмаров!

Скрытое воскресенье

裏・日曜日 - 夢が支配を始める夜

Обратное воскресенье - ночь начала владычества снов

Сумиреко

不思議な夢を見るようになったのは
一週前の日曜日の夜だったわよね

Итак, эти загадочные сны начали приходить ко мне неделю назад, в воскресную ночь.

Скрытый понедельник

裏・月曜日 - 狂った夢の夜

Обратный понедельник - ночь бешеных снов

Сумиреко

憂鬱だわー
月曜日なんて無くなれば良いのに

Как же тоскливо.
Хоть бы не было этих понедельников.

Скрытый вторник

裏・火曜日 - 凍れる業火に焼かれる夜

Обратный вторник - ночь горения в морозном адском пламени

Сумиреко

テレビを見ないと
曜日感覚失うよねぇ

Если не посматривать телик,
то словно перестаёшь помнить, какой сегодня день.

Скрытая среда

裏・水曜日 - 未来が絶える夜

Обратная среда - ночь угасания будущего

Сумиреко

水曜日の何チャラとか、水曜〇〇って名前は
他の曜日より多く感じるなぁ

Кажется, что названий в духе "Что-то там по средам"
гораздо больше, чем у других дней недели.

Скрытый четверг

裏・木曜日 - 無為に過ごす夜

Обратный четверг - ночь, проведённая бездеятельно

Сумиреко

病院の休みってなんで
木曜日が多いんだろう

Интересно, почему в больницах
выходные часто бывают по четвергам?

Скрытая пятница

裏・金曜日 - 繰り返しに恐怖する夜

Обратная пятница - ночь боязни повторения

Сумиреко

今週も一週間長かったなぁ
金曜の夜って最高よね

Как же долго длилась эта неделя!
Пятничные ночи - лучше всех.

Скрытая суббота

裏・土曜日 - 現実が失せる夜

Обратная суббота - ночь потери реальности

Сумиреко

悪夢にも慣れてきたなぁ
見たくは無いけど

Я уже привыкла к этим кошмарам.
Не то чтобы мне хотелось их видеть.

Кошмарное воскресенье

悪夢日曜 - 本当の悪夢

Кошмарное воскресенье - истинный кошмар

Сумиреко

今週もまた悪夢、か……
どうなるんだろ

Будет ли у меня больше кошмаров на этой неделе?..
Что ж, посмотрим.

Кошмарный понедельник

悪夢月曜 - 本当の悪夢

Кошмарный понедельник - истинный кошмар

Сумиреко

夢の事で頭がいっぱいで……
月曜だってどうでもいいや

Всё, о чём я думаю - это сны...
Какое мне дело до дурацких понедельников?

Кошмарный вторник

悪夢火曜 - 本当の悪夢

Кошмарный вторник - истинный кошмар

Сумиреко

平日昼間って普段
何をしてたっけなぁ

Чем я обычно занимаюсь посреди будней?

Кошмарная среда

悪夢水曜 - 本当の悪夢

Кошмарная среда - истинный кошмар

Сумиреко

おかしい……
夢のことばかり考えている

Странно...
На уме одни лишь сны.

Кошмарный четверг

悪夢木曜 - 本当の悪夢

Кошмарный четверг - истинный кошмар

Сумиреко

今日は誰と
出会うのかな

Интересно, кого я сегодня повстречаю.

Кошмарная пятница

悪夢金曜 - 本当の悪夢

Кошмарная пятница - истинный кошмар

Сумиреко

悪夢の前は、どんな夢を見てたのかも
思い出せなくなってきたけど、まあいいや

Не могу вспомнить, что мне раньше
снилось до кошмаров, ну и ладно.

Кошмарная суббота

悪夢土曜 - 本当の悪夢

Кошмарная суббота - истинный кошмар

Сумиреко

また一週間経ったのか……
そろそろ終わりだよね

Ещё одна неделя прошла...
Скоро ведь это закончится, да?

Дневник кошмаров

ナイトメアダイアリー - 夢の終わり

Дневник кошмаров - окончание сна

Сумиреко

まだ何かある……!
私も忘れている何かが!

Что-то ещё осталось!..
Что-то, о чём даже я забыла!