Violet Detector/Спелл-карты/Кошмарная суббота

< Кошмарная пятница   Спелл-карты   Дневник кошмаров >

Спелл-карта Сб - 1

Th165SC94.jpg № Сб - 1: 「秘神結界」
«Барьер секретного бога»
Владельцы: Юкари Якумо и Окина Матара
Кошмарная суббота — 1
Описание: 四方八方からの弾幕だ!
まさに弾幕フリースタイル!
Перевод: Даммаку со всех сторон!
Теперь это то, что я называю даммаку фристайл!

Спелл-карта Сб - 2

Th165SC95.jpg № Сб - 2: 「盗撮者調伏マスタースパーク」
«Экзорцизм скрытого-фотографа мастер спарка»
Владельцы: Рейму Хакурей и Мариса Кирисаме
Кошмарная суббота — 2
Описание: あー、いつもの二人だー
攻撃酷いけど、何か落ち着くわー
Перевод: А, это обычный дуэт~.
Их атаки ужасны, но это своего рода расслабляет, чтобы увидеть их.

Спелл-карта Сб - 3

Th165SC96.jpg № Сб - 3: 「背後からの盗撮者調伏」
«Экзорцизм скрытого-фотографа сзади»
Владельцы: Рейму Хакурей и Окина Матара
Кошмарная суббота — 3
Описание: もしかして私、盗撮者って事になってる?
気を付けないと炎上しちゃうかな
Перевод: Погоди, я что, прямо сейчас веду себя как скрытный фотограф?
Мне лучше быть осторожной, чтобы не вспылить из-за этого...

Спелл-карта Сб - 4

Th165SC97.jpg № Сб - 4: 「弾幕結界を撃ち抜け!」
«Выстрел барьера даммаку!»
Владельцы: Мариса Кирисаме и Юкари Якумо
Кошмарная суббота — 4
Описание: あの極大レーザーいいなぁ
ストレス発散に最適だろうなぁ
Перевод: Этот массивный лазер такой потрясающий...
Держу пари, это потрясающе для снятия стресса.

Спелл-карта Сб - 5

Th165SC98.jpg № Сб - 5: 「卑怯者マスタースパーク」
«Мастер спарк трусихи»
Владельцы: Мариса Кирисаме и Окина Матара
Кошмарная суббота — 5
Описание: 下から狙うのやめてー
非常識さがマリサッチに伝染っちゃった
Перевод: Хватит уже целиться в меня снизу!
Ее отсутствие здравого смысла заразило и Риссу.

Спелл-карта Сб - 6

Th165SC99.jpg № Сб - 6: 「許可無く弾幕は撮影禁止です」
«Несанкционированная фотография даммаку строго запрещена»[1]
Владельцы: Рейму Хакурей и Юкари Якумо
Кошмарная суббота — 6
Описание: 勝手に撮るなって、怒られちゃった……
面白い写真は共有しても良いじゃんねぇ
Перевод: Мне кричали, чтобы я не фотографировала без разрешения...
Интересными фотография нужно делиться с людьми, не так ли?
< Кошмарная пятница   Спелл-карты   Дневник кошмаров >

Примечания

  1. Пародия на один из самых элементарных этикетов событий отаку. Прежде чем фотографировать косплееров, нужно получить разрешение от них самих. Если нет, то у него/неё будут проблемы и подхвачены сотрудниками.