Violet Detector/Спелл-карты/Кошмарный понедельник

Материал из Touhou Wiki
< Violet Detector‎ | Спелл-карты
Версия от 23:50, 19 ноября 2020; Goldi (обсуждение | вклад)
(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Кошмарное воскресенье   Спелл-карты   Кошмарный вторник >

Спелл-карта Пн - 1

Th165SC64.jpg № Пн - 1: 妖花符「バタフライストーム閻魔笏」
Знак призрачного цветка «Шторм бабочек шаку Ямы»
Владельцы: Ююко Сайгёдзи и Ямазанаду Эйки Сики
Кошмарный понедельник — 1
Описание: えーっとこの人は……あったあった、閻魔様!?
凄いわね、幻想郷縁起には何でも載っているのね
Перевод: Давайте посмотрим, что это такое... О боже, сама Яма?!
Черт возьми. В «хрониках Генсокё» действительно есть статьи обо всем.

Спелл-карта Пн - 2

Th165SC65.jpg № Пн - 2: 風神符「ミシャバシラ」
Знак бога ветра «Мишабашира»
Владельцы: Канако Ясака и Сувако Мория
Кошмарный понедельник — 2
Описание: レイムッチがライバルって言っている人達ね
比べると……、博麗神社の方がしょぼいというか
Перевод: Должно быть, это те люди, которых Рейму называет своими соперниками.
Если бы я сравнил их... храм Хакурей — это, гм. Что-то вроде хромого?

Спелл-карта Пн - 3

Th165SC66.jpg № Пн - 3: 風妖符「死蝶オンバシラ」
Знак ветряного призрака «Мёртвая бабочка Онбашира»
Владельцы: Ююко Сайгёдзи и Канако Ясака
Кошмарный понедельник — 3
Описание: 息が合っていないのが写真からも伝わってくる……
我が道を行く二人が、何故手を組んだのかな
Перевод: Вы можете сказать только по фотографиям, что эти двое не очень хорошо сочетались друг с другом...
Они оба настоящие «идущие своим путем» типы. Почему они «объединились»?

Спелл-карта Пн - 4

Th165SC67.jpg № Пн - 4: 風花符「ミシャグジ様の是非」
Знак ветряного цветка «Правильное и неправильное Мисягудзи-самы»
Владельцы: Ямазанаду Эйки Сики и Сувако Мория
Кошмарный понедельник — 4
Описание: 綺麗に整った弾幕を破壊して進む敵弾、か
裁判ってそういうものなのかもねぇ
Перевод: Пули, которые пробивают красиво расположенное даммаку, когда они идут...?
Может быть, это очень хорошая метафора для судебного разбирательства.

Спелл-карта Пн - 5

Th165SC68.jpg № Пн - 5: 妖風符「土着蝶ストーム」
Знак призрачного ветра «Естественный шторм бабочек»
Владельцы: Ююко Сайгёдзи и Сувако Мория
Кошмарный понедельник — 5
Описание: 似たもの同士、って感じの写真ね
それにしても……弾密度濃いなぁ
Перевод: Вы можете сказать по фотографиям, что они довольно похожи.
До сих пор, хотя... плотность пули довоооольно большая...

Спелл-карта Пн - 6

Th165SC69.jpg № Пн - 6: 風花符「オンバシラ裁判」
Знак ветрянного цветка «Суд Онбаширой»
Владельцы: Ямазанаду Эйки Сики и Канако Ясака
Кошмарный понедельник — 6
Описание: 柱がぶつかって消えたー!?
事故ったー! 大変だー! 投稿しなきゃー!
Перевод: Она врезалась в колонну, и колонна исчезла?!
Тревога! Произошла ужасная авария! Я должна отправить это прямо сейчас!
< Кошмарное воскресенье   Спелл-карты   Кошмарный вторник >