Violet Detector/Спелл-карты/Пятница

< Четверг   Спелл-карты   Суббота >

Спелл-карта Пт - 1

Th165SC17.jpg № Пт - 1:
Владелец: Аун Комано
Пятница — 1
Описание: 桜が咲いている……今、何月だっけな?
おかしいな、思い出せない……。
Перевод: Там цветут вишневые деревья... Эй, повтори, какой это был месяц?
Странно. Я не могу точно вспомнить...

Спелл-карта Пт - 2

Th165SC18.jpg № Пт - 2: 独楽「コマ犬大回転」
Вращающийся волчок «Комаину гигантский слалом волчок»[1]
Владелец: Аун Комано
Пятница — 2
Описание: 蛇みたいな写真が撮れちゃった。
これはSNS映え……するよね! するする!
Перевод: В итоге я сделала несколько фотографий, которые выглядят как змеиные.
Я бы сказал, что этот момент есть... обмениваемый! Да, полностью обмениваемый!

Спелл-карта Пт - 3

Th165SC19.jpg № Пт - 3: 独楽「阿吽の閃光」
Крутящийся волчок «Вспышка А-Ун»
Владелец: Аун Комано
Пятница — 3
Описание: よく見たら頭に角が生えてる!
こういうの、ハロウィン写真だと思われがちよね。
Перевод: Теперь, когда я пригляделась поближе, у неё на голове маленький рожок!
Люди всегда думают, что это просто фотографии Хэллоуина.
< Четверг   Спелл-карты   Суббота >

Примечания

  1. Каламбур заключается в 'koma' (独楽) (Вверхний) и 'komainu' (狛犬). 'Daikaiten' (大回転) может означать 'гигансткий волчок' или 'слалом' (как движение лазеров) в зависимости от контекста.