Wily Beast and Weakest Creature/Перевод: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
м (Примечания.)
(Дополнения.)
Строка 5: Строка 5:
 
{{TOC limit|3}}
 
{{TOC limit|3}}
  
==Перевод==
+
== Перевод ==
===Документация===
+
 
*[[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Пролог|Пролог]] — Предыстория основного сюжета
+
=== Документация ===
 +
* [[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Пролог|Пролог]] — Предыстория основного сюжета
 
* [[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Экстра-уровень|Экстра-уровень]] — Предыстория экстра-уровня
 
* [[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Экстра-уровень|Экстра-уровень]] — Предыстория экстра-уровня
 
* [[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Послесловие|Послесловие]] — Послесловие ZUN’а
 
* [[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Послесловие|Послесловие]] — Послесловие ZUN’а
Строка 13: Строка 14:
 
* [[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Readme|Readme]] — readme.txt
 
* [[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Readme|Readme]] — readme.txt
  
===Внутриигровые тексты===
+
=== Внутриигровые тексты ===
*[[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Сценарий Рейму (Волк)|Сценарий Рейму (Волк)]]
+
* [[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Сценарий Рейму (Волк)|Сценарий Рейму (Волк)]]
*[[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Сценарий Рейму (Выдра)|Сценарий Рейму (Выдра)]]
+
* [[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Сценарий Рейму (Выдра)|Сценарий Рейму (Выдра)]]
*[[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Сценарий Рейму (Орёл)|Сценарий Рейму (Орёл)]]
+
* [[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Сценарий Рейму (Орёл)|Сценарий Рейму (Орёл)]]
 +
 
 +
* [[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Сценарий Марисы (Волк)|Сценарий Марисы (Волк)]]
 +
* [[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Сценарий Марисы (Выдра)|Сценарий Марисы (Выдра)]]
 +
* [[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Сценарий Марисы (Орёл)|Сценарий Марисы (Орёл)]]
 +
 
 +
* [[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Сценарий Ёму (Волк)|Сценарий Ёму (Волк)]]
 +
* [[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Сценарий Ёму (Выдра)|Сценарий Ёму (Выдра)]]
 +
* [[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Сценарий Ёму (Орёл)|Сценарий Ёму (Орёл)]]
 +
 
 +
* [[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Экстра Рейму (Волк)|Экстра Рейму (Волк)]]
 +
* [[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Экстра Рейму (Выдра)|Экстра Рейму (Выдра)]]
 +
* [[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Экстра Рейму (Орёл)|Экстра Рейму (Орёл)]]
 +
 
 +
* [[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Экстра Марисы (Волк)|Экстра Марисы (Волк)]]
 +
* [[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Экстра Марисы (Выдра)|Экстра Марисы (Выдра)]]
 +
* [[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Экстра Марисы (Орёл)|Экстра Марисы (Орёл)]]
  
*[[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Сценарий Марисы (Волк)|Сценарий Марисы (Волк)]]
+
* [[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Экстра Ёму (Волк)|Экстра Ёму (Волк)]]
*[[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Сценарий Марисы (Выдра)|Сценарий Марисы (Выдра)]]
+
* [[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Экстра Ёму (Выдра)|Экстра Ёму (Выдра)]]
*[[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Сценарий Марисы (Орёл)|Сценарий Марисы (Орёл)]]
+
* [[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Экстра Ёму (Орёл)|Экстра Ёму (Орёл)]]
  
*[[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Сценарий Ёму (Волк)|Сценарий Ёму (Волк)]]
+
* [[Wily Beast and Weakest Creature/Достижения|Достижения]]
*[[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Сценарий Ёму (Выдра)|Сценарий Ёму (Выдра)]]
 
*[[Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Сценарий Ёму (Орёл)|Сценарий Ёму (Орёл)]]
 
  
*[[Wily Beast and Weakest Creature/Достижения|Достижения]]
+
== Прочий перевод ==
  
==Прочий перевод==
+
=== Спелл-карты ===
===Спелл-карты===
+
: {{main|Wily Beast and Weakest Creature/Спелл-карты|l1=Спелл-карты}}
:{{main|Wily Beast and Weakest Creature/Спелл-карты|l1=Спелл-карты}}
 
 
Список спелл-карт, появляющихся в «Wily Beast and Weakest Creature».
 
Список спелл-карт, появляющихся в «Wily Beast and Weakest Creature».
  
===Руководство===
+
=== Руководство ===
:{{main|Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Руководство|l1=Руководство}}
+
: {{main|Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Руководство|l1=Руководство}}
 
Описание геймплея и инструкции по пользованию новыми игровыми механиками.
 
Описание геймплея и инструкции по пользованию новыми игровыми механиками.
  
===Начальный экран===
+
=== Начальный экран ===
:{{lang|ja|当ゲームはフィクションであり、登場する人物、団体等は幻想入りしています。}}
+
: {{lang|ja|当ゲームはフィクションであり、登場する人物、団体等は幻想入りしています。}}
::''Данная игра является вымыслом. Все упомянутые персонажи, организации и т. п. канули в фантазию.''
+
:: ''Данная игра является вымыслом. Все упомянутые персонажи, организации и т. п. канули в фантазию.''
  
===Уровни сложности===
+
=== Уровни сложности ===
 
Как во всех Windows-играх, у каждого уровня сложности есть имя и комментарий.
 
Как во всех Windows-играх, у каждого уровня сложности есть имя и комментарий.
  
Строка 74: Строка 88:
 
| Уровень динозавра
 
| Уровень динозавра
 
| Безумный режим || Вам ни за что не победить.
 
| Безумный режим || Вам ни за что не победить.
 +
|-
 +
| colspan="3" |
 +
|-
 +
| {{lang|ja|幻獣級}}
 +
| EXTRA Mode || {{lang|ja|人間界が侵略される前に食い止めろ}}
 +
|-
 +
| Уровень криптида
 +
| Экстра-режим || Не позвольте им захватить Царство людей!
 
|}
 
|}
  
===Названия уровней===
+
=== Названия уровней ===
 
На данный момент в демо-версии игры три уровня.
 
На данный момент в демо-версии игры три уровня.
 
В полной версии игры ожидается 6 основных уровней и экстра-уровень.
 
В полной версии игры ожидается 6 основных уровней и экстра-уровень.
Строка 85: Строка 107:
 
|-
 
|-
 
| Уровень 3 || {{lang|ja|「鬼渡の関所 Lonely Amaryllis」}} || Контрольно-пропускной пункт в Ониватари<ref>{{lang|ja|鬼渡神社}} (''Ониватари дзиндзя'', перевод: «храм переправы Они»): название ряда храмов в северо-восточной Японии, также известных как ''Ниватари дзиндзя''. Существует множество храмов с похожими названиями, записываемых разными кандзи: ''ниватари'', ''o-ниватари'', ''ниватори'' (в японском языке омофон слова «курица»), и так далее.</ref> ~ {{H:title|Lonely Amaryllis|Одинокий амариллис}}
 
| Уровень 3 || {{lang|ja|「鬼渡の関所 Lonely Amaryllis」}} || Контрольно-пропускной пункт в Ониватари<ref>{{lang|ja|鬼渡神社}} (''Ониватари дзиндзя'', перевод: «храм переправы Они»): название ряда храмов в северо-восточной Японии, также известных как ''Ниватари дзиндзя''. Существует множество храмов с похожими названиями, записываемых разными кандзи: ''ниватари'', ''o-ниватари'', ''ниватори'' (в японском языке омофон слова «курица»), и так далее.</ref> ~ {{H:title|Lonely Amaryllis|Одинокий амариллис}}
 +
|-
 +
| Уровень 4 || {{lang|ja|「万苦の業風 Darkside of Paradise」}} || Кармические ветра десяти тысяч страданий ~ {{H:title|Darkside of Paradise|Тёмная сторона рая}}
 +
|-
 +
| Уровень 5 || {{lang|ja|「畜生メトロポリス Beastly Dystopia」}} || Метрополис Тирагьони<ref>{{lang|ja|畜生}} (''тикусё:'' перевод: «жизнь животных») — отрывок термина «{{lang|ja|畜生道}}» (''тикусё: до:'' перевод: «Царство зверей»), японской записи санскритского слова «тирагьонигати». Этим термином обозначается один из трёх низших миров перерождения в [[w:ru:Буддизм|буддизме]].</ref> ~ {{H:title|Beastly Dystopia|Звериная антиутопия}}
 +
|-
 +
| Финальный уровень || {{lang|ja|「イドラデウス Idola-Deus」}} || Божий идол ~ {{H:title|Idola-Deus|Бог-идол}}
 +
|-
 +
| Экстра-уровень || {{lang|ja|「血戯えの業風 Beastly Storm」}} || Кармические ветра кровавого безумства ~ {{H:title|Beastly Storm|Звериная буря}}
 +
|-
 
|}
 
|}
  
===Основная игра===
+
=== Основная игра ===
====[[Рейму Хакурей]]====
+
 
 +
==== [[Рейму Хакурей]] ====
 
{{TranslateTable/Header}}
 
{{TranslateTable/Header}}
 
{{TranslateTable|h1
 
{{TranslateTable|h1
Строка 114: Строка 146:
 
{{TranslateTable/Footer}}
 
{{TranslateTable/Footer}}
  
====[[Мариса Кирисаме]]====
+
==== [[Мариса Кирисаме]] ====
 
{{TranslateTable/Header}}
 
{{TranslateTable/Header}}
 
{{TranslateTable|h1
 
{{TranslateTable|h1
Строка 140: Строка 172:
 
{{TranslateTable/Footer}}
 
{{TranslateTable/Footer}}
  
====[[Ёму Компаку]]====
+
==== [[Ёму Компаку]] ====
 
{{TranslateTable/Header}}
 
{{TranslateTable/Header}}
 
{{TranslateTable|h1
 
{{TranslateTable|h1
Строка 165: Строка 197:
 
{{TranslateTable/Footer}}
 
{{TranslateTable/Footer}}
  
====Животные духи====
+
==== Животные духи ====
 
{{TranslateTable/Header}}
 
{{TranslateTable/Header}}
 
{{TranslateTable
 
{{TranslateTable

Версия 16:11, 23 августа 2019

ВНИМАНИЕ — СПОЙЛЕРЫ

Здесь находится перевод сценариев «Wily Beast and Weakest Creature» и сопровождающих игру материалов; также доступны оригинальные варианты на японском.

Перевод[править]

Документация[править]

Внутриигровые тексты[править]

Прочий перевод[править]

Спелл-карты[править]

Основная статья: Спелл-карты

Список спелл-карт, появляющихся в «Wily Beast and Weakest Creature».

Руководство[править]

Основная статья: Руководство

Описание геймплея и инструкции по пользованию новыми игровыми механиками.

Начальный экран[править]

当ゲームはフィクションであり、登場する人物、団体等は幻想入りしています。
Данная игра является вымыслом. Все упомянутые персонажи, организации и т. п. канули в фантазию.

Уровни сложности[править]

Как во всех Windows-играх, у каждого уровня сложности есть имя и комментарий.

子羊級 EASY Mode みんなが優しくしてくれる難易度です
Уровень ягнёнка Лёгкий режим Уровень сложности, где все к вам добры.
柴犬級 NORMAL Mode 甘く見ていると噛まれる難易度です
Уровень сиба-ину Нормальный режим Уровень сложности, который вас укусит, если его недооценить.
剣歯虎級 HARD Mode 生き残るのは難しい難易度です
Уровень саблезубого тигра Сложный режим Уровень сложности, на котором вам будет трудно выжить.
恐竜級 LUNATIC Mode 勝てるわけがない
Уровень динозавра Безумный режим Вам ни за что не победить.
幻獣級 EXTRA Mode 人間界が侵略される前に食い止めろ
Уровень криптида Экстра-режим Не позвольте им захватить Царство людей!

Названия уровней[править]

На данный момент в демо-версии игры три уровня. В полной версии игры ожидается 6 основных уровней и экстра-уровень.

Уровень 1 「千万無量の無念 Infinity Make-work」 Бессчётные сожаления ~ Infinity Make-work
Уровень 2 「御影石の赤子 Cross the Styx」 Младенец, вырезанный из гранита ~ Cross the Styx
Уровень 3 「鬼渡の関所 Lonely Amaryllis」 Контрольно-пропускной пункт в Ониватари[1] ~ Lonely Amaryllis
Уровень 4 「万苦の業風 Darkside of Paradise」 Кармические ветра десяти тысяч страданий ~ Darkside of Paradise
Уровень 5 「畜生メトロポリス Beastly Dystopia」 Метрополис Тирагьони[2] ~ Beastly Dystopia
Финальный уровень 「イドラデウス Idola-Deus」 Божий идол ~ Idola-Deus
Экстра-уровень 「血戯えの業風 Beastly Storm」 Кармические ветра кровавого безумства ~ Beastly Storm

Основная игра[править]

Рейму Хакурей[править]

楽園の素敵な巫女
博麗 霊夢

Восхитительная райская жрица
Рейму Хакурей

拡散ショット ホーミングアミュレット
集中ショット パスウェイジョンニードル
スペルカード 霊符「夢想封印」

Несфокусированный выстрел: Самонаводящийся амулет
Сфокусированный выстрел: Игла убеждения
Спелл-карта: Знак духа «Печать фантазий»

地獄から大量の動物霊が攻め込んできた。
「奴らは力と数で地上を支配しようとしている。
頼む、我と一緒に地獄に行って奴らを止めてくれ」
そう伝えてきたのは、人間に協力的な動物霊だった……。

Животные духи начали массовое вторжение из Ада.
«Они пытаются захватить поверхность грубой силой и количеством.
Умоляю тебя! Отправься в Ад со мной, чтобы положить конец их планам!»
Именно это ей сказал благосклонный к людям животный дух…

Мариса Кирисаме[править]

至極普通の魔法使い
霧雨 魔理沙

Безобразно обычная волшебница
Мариса Кирисаме

拡散ショット イリュージョンレーザー
集中ショット マジックミサイル
スペルカード 恋符「マスタースパーク」

Несфокусированный выстрел: Лазер иллюзий
Сфокусированный выстрел: Магический снаряд
Спелл-карта: Знак любви «Мастер-cпарк»

地獄から大量の動物霊が攻め込んできた。
どうやら奴らは地上を力で支配しようとしているらしい。
先手を撃つべく彼女は地獄へと乗り込んだ。
事情を知っていそうな動物霊とともに……。

Животные духи начали массовое вторжение из Ада.
Они, судя по всему, планировали захватить поверхность с помощью грубой силы.
Она отправилась в Ад, чтобы первой разделаться с ними.
А вместе с ней был животный дух, который, кажется, знал, что происходит…

Ёму Компаку[править]

半人半霊の二刀剣士
魂魄 妖夢

Получеловеческая полупризрачная двуручная мечница
Ёму Компаку

拡散ショット 剣気
集中ショット 結跏趺斬
スペルカード 空観剣「六根清浄斬」

Несфокусированный выстрел: Взмах мечом
Сфокусированный выстрел: Разрез в стойке лотоса
Спелл-карта: Меч пустоты «Удар очищения шести чувств»

地獄から大量の動物霊が攻め込んできた。
奴らは貪欲で、地上全ての肉体、
霊体を喰らい尽くそうとしている。
霊を斬れる彼女なら、動物霊ごとき恐るるに足らず!

Животные духи начали массовое вторжение из Ада.
Исполненные алчности, они вознамерились поглотить всех существ
на поверхности до последнего, как во плоти, так и бестелесных.
Но с её способностью разрезать призраков никакие животные духи ей не страшны!

Животные духи[править]

オオカミ霊
集中ショットが超絶強化
狼モードの時間延長
性格が粗暴になる

Дух волка
-Сфокусированный выстрел становится сверхмощным
-Счётчик времени режима Волка увеличен
-Характер становится крайне зверским

カワウソ霊
スペルカード(ボム)が超絶強化
スペルカード(ボム)の初期数が一つ多くなる
川獺モードの時間延長
性格が日和見になる

Дух выдры
-Спелл-карта (бомба) становится сверхмощной
-Количество спелл-карт (бомб) по умолчанию увеличен на 1
-Счётчик времени режима Выдры увеличен
-Характер становится невыразительным

オオワシ霊
拡散ショットが超絶強化
大鷲モードの時間延長
性格が高飛車になる

Дух орла
-Несфокусированный выстрел становится сверхмощным
-Счётчик времени режима Орла увеличен
-Характер становится надменным

Примечания[править]

  1. 鬼渡神社 (Ониватари дзиндзя, перевод: «храм переправы Они»): название ряда храмов в северо-восточной Японии, также известных как Ниватари дзиндзя. Существует множество храмов с похожими названиями, записываемых разными кандзи: ниватари, o-ниватари, ниватори (в японском языке омофон слова «курица»), и так далее.
  2. 畜生 (тикусё: перевод: «жизнь животных») — отрывок термина «畜生道» (тикусё: до: перевод: «Царство зверей»), японской записи санскритского слова «тирагьонигати». Этим термином обозначается один из трёх низших миров перерождения в буддизме.