Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Wily Beast and Weakest Creature/Перевод
ВНИМАНИЕ — СПОЙЛЕРЫ
Здесь находится перевод сценариев «Wily Beast and Weakest Creature» и сопровождающих игру материалов; также доступны оригинальные варианты на японском.
Перевод
Документация
- Пролог — Предыстория основного сюжета
- Пролог экстра-уровня — Предыстория экстра-уровня
- Послесловие — Послесловие ZUN’а
- Комментарии к музыке — Комментарии ZUN’а к музыке
- Readme — readme.txt
Внутриигровые тексты
Прочий перевод
Спелл-карты
Список спелл-карт, появляющихся в «Wily Beast and Weakest Creature».
Руководство
Описание геймплея и инструкции по пользованию новыми игровыми механиками.
Начальный экран
- 当ゲームはフィクションであり、登場する人物、団体等は幻想入りしています。
- Данная игра является вымыслом. Все упомянутые персонажи, организации и т. п. канули в фантазию.
Уровни сложности
Как во всех Windows-играх, у каждого уровня сложности есть имя и комментарий.
子羊級 | EASY Mode | みんなが優しくしてくれる難易度です |
Уровень ягнёнка | Лёгкий режим | Уровень сложности, где все к вам добры. |
柴犬級 | NORMAL Mode | 甘く見ていると噛まれる難易度です |
Уровень сиба-ину | Нормальный режим | Уровень сложности, который вас укусит, если его недооценить. |
剣歯虎級 | HARD Mode | 生き残るのは難しい難易度です |
Уровень саблезубого тигра | Сложный режим | Уровень сложности, на котором вам будет трудно выжить. |
恐竜級 | LUNATIC Mode | 勝てるわけがない |
Уровень динозавра | Безумный режим | Вам ни за что не победить. |
幻獣級 | EXTRA Mode | 人間界が侵略される前に食い止めろ |
Уровень криптида | Экстра-режим | Не позвольте им захватить Царство людей! |
Названия уровней
Названия шести основных уровней и одного экстра-уровня в полной версии игры.
Уровень 1 | 「千万無量の無念 Infinity Make-work」 | Бессчётные сожаления ~ Infinity Make-work |
Уровень 2 | 「御影石の赤子 Cross the Styx」 | Младенец, вырезанный из гранита ~ Cross the Styx |
Уровень 3 | 「鬼渡の関所 Lonely Amaryllis」 | Контрольно-пропускной пункт в Ониватари[1] ~ Lonely Amaryllis |
Уровень 4 | 「万苦の業風 Darkside of Paradise」 | Кармические ветра десяти тысяч страданий ~ Darkside of Paradise |
Уровень 5 | 「畜生メトロポリス Beastly Dystopia」 | Метрополис Тирагьони[2] ~ Beastly Dystopia |
Финальный уровень | 「イドラデウス Idola-Deus」 | Божий идол ~ Idola-Deus |
Экстра-уровень | 「血戯えの業風 Beastly Storm」 | Кармические ветра кровавого безумства ~ Beastly Storm |
Основная игра
Рейму Хакурей
楽園の素敵な巫女 |
Восхитительная райская жрица | |
---|---|---|
拡散ショット ホーミングアミュレット |
Несфокусированный выстрел: Самонаводящийся амулет | |
地獄から大量の動物霊が攻め込んできた。 |
Животные духи начали массовое вторжение из Ада. |
Мариса Кирисаме
至極普通の魔法使い |
Безобразно обычная волшебница | |
---|---|---|
拡散ショット イリュージョンレーザー |
Несфокусированный выстрел: Лазер иллюзий | |
地獄から大量の動物霊が攻め込んできた。 |
Животные духи начали массовое вторжение из Ада. |
Ёму Компаку
半人半霊の二刀剣士 |
Получеловеческая полупризрачная двуручная мечница | |
---|---|---|
拡散ショット 剣気 |
Несфокусированный выстрел: Взмах мечом | |
地獄から大量の動物霊が攻め込んできた。 |
Животные духи начали массовое вторжение из Ада. |
Животные духи
オオカミ霊 |
Дух волка | |
カワウソ霊 |
Дух выдры | |
オオワシ霊 |
Дух орла |
Примечания
- ↑ 鬼渡神社 (Ониватари дзиндзя, перевод: «храм переправы Они»): название ряда храмов в северо-восточной Японии, также известных как Ниватари дзиндзя. Существует множество храмов с похожими названиями, записываемых разными кандзи: ниватари, o-ниватари, ниватори (в японском языке омофон слова «курица»), и так далее.
- ↑ 畜生 (тикусё: перевод: «жизнь животных») — отрывок термина «畜生道» (тикусё: до: перевод: «Царство зверей»), японской записи санскритского слова «тирагьонигати». Этим термином обозначается один из трёх низших миров перерождения в буддизме.
|