Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Пролог экстра-уровня: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Новая страница: «{{SubpageNav|Перевод|L1=Сценарий Рейму (Волк)|R1=Экстра Рейму (Волк)|L2=Сценарий Рейму (Выдра)|R2…»)
 
мНет описания правки
 
(не показана 1 промежуточная версия этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
{{SubpageNav|[[../|Перевод]]|L1=Сценарий Рейму (Волк)|R1=Экстра Рейму (Волк)|L2=Сценарий Рейму (Выдра)|R2=Экстра Рейму (Выдра)|L3=Сценарий Рейму (Орёл)|R3=Экстра Рейму (Орёл)|L4=Сценарий Марисы (Волк)|R4=Экстра Марисы (Волк)|L5=Сценарий Марисы (Выдра)|R5=Экстра Марисы (Выдра)|L6=Сценарий Марисы (Орёл)|R6=Экстра Марисы (Орёл)|L7=Сценарий Ёму (Волк)|R7=Экстра Ёму (Волк)|L8=Сценарий Ёму (Выдра)|R8=Экстра Ёму (Выдра)|L9=Сценарий Ёму (Орёл)|R9=Экстра Ёму (Орёл)}}
{{SubpageNav|[[../|Перевод]]|L1=Сценарий Рейму (Волк)|R1=Экстра Рейму (Волк)|L2=Сценарий Рейму (Выдра)|R2=Экстра Рейму (Выдра)|L3=Сценарий Рейму (Орёл)|R3=Экстра Рейму (Орёл)|L4=Сценарий Марисы (Волк)|R4=Экстра Марисы (Волк)|L5=Сценарий Марисы (Выдра)|R5=Экстра Марисы (Выдра)|L6=Сценарий Марисы (Орёл)|R6=Экстра Марисы (Орёл)|L7=Сценарий Ёму (Волк)|R7=Экстра Ёму (Волк)|L8=Сценарий Ёму (Выдра)|R8=Экстра Ёму (Выдра)|L9=Сценарий Ёму (Орёл)|R9=Экстра Ёму (Орёл)}}
{{translate}}
==Перевод==
==Перевод==
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable/Header}}
Строка 8: Строка 7:
 ていくのが、動物霊の真の目的であった。<br>
 ていくのが、動物霊の真の目的であった。<br>
 その口車に乗せられたまま、袿姫を撃破し、畜生界は再び混沌の世界となった。
 その口車に乗せられたまま、袿姫を撃破し、畜生界は再び混沌の世界となった。
| ru = The Animal Realm has come to invade the Human Realm.<br>
| ru = Царство зверей пришло, чтобы вторгнуться в царство людей.<br>
That was actually a fake invasion, the animal spirits' true goal was<br>
На самом деле это было поддельное вторжение, истинной целью духов зверей было<br>
to bring a human to the Animal Realm in the name of stopping the invasion.<br>
привести человека в царство животных во имя прекращения вторжения.<br>
The humans fell for it and defeated Keiki, so the Animal Realm fell back into chaos.
Люди купились на это и победили Кейки, так что царство зверей снова погрузилось в хаос.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Строка 17: Строка 16:
 しかし、今度は本気のようである。<br>
 しかし、今度は本気のようである。<br>
 どうやらこの混乱に乗じて人間界を支配しようとしているようだ。
 どうやらこの混乱に乗じて人間界を支配しようとしているようだ。
| ru = It was then that animal spirits started invading the human realm from Hell once again.<br>
| ru = Именно тогда духи зверей снова начали вторгаться в царство людей из Ада.<br>
However, this time it seems to be for real.<br>
Однако на этот раз, похоже, все по-настоящему.<br>
It would seem that they're trying to take over the human realm amidst all this confusion.
Кажется, что они пытаются захватить царство людей среди всего этого смятения.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 操られるがままとはいえ、自分がまいた種だ!<br>
| ja = 操られるがままとはいえ、自分がまいた種だ!<br>
 これは自分でケリを付けるしかない!
 これは自分でケリを付けるしかない!
| ru = Although she was manipulated, this is also the seed she's sown herself.<br>
| ru = Хотя ею манипулировали, это также семя, которое она посеяла сама. <br>
She must bring an end to this herself!
Она должна сама положить этому конец!
}}
}}
{{TranslateTable/Footer}}
{{TranslateTable/Footer}}


{{Navbox WBaWC}}
{{Navbox WBaWC}}
[[en:Wily Beast and Weakest Creature/Story/Extra Story]]

Текущая версия от 15:10, 14 мая 2021

< Сценарий Рейму (Волк) 
Сценарий Рейму (Выдра) 
Сценарий Рейму (Орёл) 
Сценарий Марисы (Волк) 
Сценарий Марисы (Выдра) 
Сценарий Марисы (Орёл) 
Сценарий Ёму (Волк) 
Сценарий Ёму (Выдра) 
Сценарий Ёму (Орёл) 
 Перевод   Экстра Рейму (Волк)
 Экстра Рейму (Выдра)
 Экстра Рейму (Орёл)
 Экстра Марисы (Волк)
 Экстра Марисы (Выдра)
 Экстра Марисы (Орёл)
 Экстра Ёму (Волк)
 Экстра Ёму (Выдра)
 Экстра Ёму (Орёл)
>

Перевод

 動物霊が人間界を侵略しにやってきた。
 実はそれはフェイクで、侵略を阻止するという名目で人間を畜生界に連れ
 ていくのが、動物霊の真の目的であった。
 その口車に乗せられたまま、袿姫を撃破し、畜生界は再び混沌の世界となった。

Царство зверей пришло, чтобы вторгнуться в царство людей.
На самом деле это было поддельное вторжение, истинной целью духов зверей было
привести человека в царство животных во имя прекращения вторжения.
Люди купились на это и победили Кейки, так что царство зверей снова погрузилось в хаос.

 このタイミングで再び地獄から動物霊が人間界に攻め込んできた。
 しかし、今度は本気のようである。
 どうやらこの混乱に乗じて人間界を支配しようとしているようだ。

Именно тогда духи зверей снова начали вторгаться в царство людей из Ада.
Однако на этот раз, похоже, все по-настоящему.
Кажется, что они пытаются захватить царство людей среди всего этого смятения.

 操られるがままとはいえ、自分がまいた種だ!
 これは自分でケリを付けるしかない!

Хотя ею манипулировали, это также семя, которое она посеяла сама.
Она должна сама положить этому конец!