Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Пролог экстра-уровня

Материал из Touhou Wiki
< Wily Beast and Weakest Creature‎ | Перевод
Версия от 21:36, 30 апреля 2021; Goldi (обсуждение | вклад) (Новая страница: «{{SubpageNav|Перевод|L1=Сценарий Рейму (Волк)|R1=Экстра Рейму (Волк)|L2=Сценарий Рейму (Выдра)|R2…»)
(разн.) ← Предыдущая версия | Текущая версия (разн.) | Следующая версия → (разн.)
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Рейму (Волк) 
Сценарий Рейму (Выдра) 
Сценарий Рейму (Орёл) 
Сценарий Марисы (Волк) 
Сценарий Марисы (Выдра) 
Сценарий Марисы (Орёл) 
Сценарий Ёму (Волк) 
Сценарий Ёму (Выдра) 
Сценарий Ёму (Орёл) 
 Перевод   Экстра Рейму (Волк)
 Экстра Рейму (Выдра)
 Экстра Рейму (Орёл)
 Экстра Марисы (Волк)
 Экстра Марисы (Выдра)
 Экстра Марисы (Орёл)
 Экстра Ёму (Волк)
 Экстра Ёму (Выдра)
 Экстра Ёму (Орёл)
>

Перевод

 動物霊が人間界を侵略しにやってきた。
 実はそれはフェイクで、侵略を阻止するという名目で人間を畜生界に連れ
 ていくのが、動物霊の真の目的であった。
 その口車に乗せられたまま、袿姫を撃破し、畜生界は再び混沌の世界となった。

The Animal Realm has come to invade the Human Realm.
That was actually a fake invasion, the animal spirits' true goal was
to bring a human to the Animal Realm in the name of stopping the invasion.
The humans fell for it and defeated Keiki, so the Animal Realm fell back into chaos.

 このタイミングで再び地獄から動物霊が人間界に攻め込んできた。
 しかし、今度は本気のようである。
 どうやらこの混乱に乗じて人間界を支配しようとしているようだ。

It was then that animal spirits started invading the human realm from Hell once again.
However, this time it seems to be for real.
It would seem that they're trying to take over the human realm amidst all this confusion.

 操られるがままとはいえ、自分がまいた種だ!
 これは自分でケリを付けるしかない!

Although she was manipulated, this is also the seed she's sown herself.
She must bring an end to this herself!