Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Экстра Марисы (Орёл)
< | Сценарий Марисы (Орёл) Пролог экстра-уровня |
Перевод | Послесловие | > |
Экстра-уровень
血戯えの業風 |
Кармические ветры кровавого безумия | ||||
---|---|---|---|---|---|
地獄(畜生界隣接暴風区域) |
Ад (Штормовая зона рядом с царством зверей) | ||||
BGM: 輝かしき弱肉強食の掟 |
Музыкальная тема: Сияющий закон о поедании слабых сильными | ||||
Кутака Ниватари ПОЯВЛЯЕТСЯ | |||||
Кутака |
この先、最強の動物霊が占拠しています 現在、地上に攻めてこないように 今すぐ引き返してください! |
Впереди лежит местность, захваченная сильнейшим духом зверя. Мы сейчас проводим береговую операцию, чтобы Немедленно возвращайся назад! | |||
Кутака Ниватари ПОБЕЖДЕНА | |||||
Мариса |
こんな大荒れの地獄で |
Кому пришло в голову буйствовать | |||
Мариса (Орёл) |
(……誰かと思ったけど
やっぱりそうか) (この隠す気のないオーラは |
(...Я так и знал, что это она.) (Она даже не пытается скрыть свою ауру. | |||
Саки Курокома ПОЯВЛЯЕТСЯ | |||||
??? |
あっはっは! |
Ха-ха-ха! | |||
Саки |
吉弔の奴が袿姫を倒したお陰で 見事だ! 人間よ! |
Благодаря тому, что Киттё победила Кэйки, Отличная работа! Человек! | |||
Мариса (Орёл) |
(やっぱり、 |
(Я так и знал, это Курокома! | |||
Мариса |
ちょ、ちょっと待て |
П-погоди, | |||
Саки |
……なる程、動物霊に私のことを |
...Понятно, значит дух зверя | |||
勁牙組 組長 |
Матриарх семьи Кейга | ||||
Саки |
失礼した、私は |
Прошу прощения. Меня зовут Саки Курокома, | |||
Мариса |
勁牙組……? |
Клан Кэйга?.. | |||
Мариса (Орёл) |
こいつは、剛欲同盟の宿敵だ 生き方に誇りも何も持っていない |
Она старый враг альянса Гоёку. И ей подчиняется бандитская группировка, | |||
Мариса |
(暴力……団、か |
(Бандитская группировка?.. | |||
Саки |
お前に憑いているのは まさかプライドの高い剛欲同盟が お前があの袿姫を倒してくれたお陰で となれば、我ら最強最速軍団 程なくして畜生界は いや畜生界どころか地獄界も人間界も……? |
Тобой овладел орёл из клана Тотэцу, да? Не думала, что горделивый альянс Благодаря тому, что ты её победила, Другими словами, наша сильнейшая и Вскоре клан Кэйга покорит весь Мир зверей. А может и не только Мир зверей, а ещё и Ад и Мир людей?.. | |||
Мариса (Орёл) |
馬鹿な いや、勁牙組の暴力組長なら |
Глупости. Нет, если у кого и получится, то | |||
Мариса |
なる程、オオワシ霊の言うとおり しょうがない 今ここで叩きのめしてやる! |
Ясно, как дух орла и говорил, Выбора нет. Так что одолеем её тут и сейчас! | |||
BGM: 聖徳太子のペガサス ~ Dark Pegasus |
Музыкальная тема: Пегас принца Сётоку | ||||
Саки |
ふっふっふ、心地良いな 吉弔みたいないけ好かない奴と違って |
Хе-хе-хе, рада это слышать. В отличие от подлой Киттё, ты любишь хорошую драку! | |||
Мариса (Орёл) |
人間……力を貸すぞ! |
Человек... Я одолжу тебе свою силу! | |||
Саки |
剛欲同盟のオオワシ霊よ!! しかし私は強いぞ さあ、邪神を打ち破る人間の力 |
Хорошего же человека ты нашёл, Но знайте, что я тоже не пальцем делана. А теперь, покажи мне, чёрному пегасу, | |||
Саки Курокома ПОБЕЖДЕНА | |||||
Саки |
……ハアハア 力強さと身軽さ、弾幕に対する勇気と知恵 か、感動した! |
...Фу-уф, фу-уф. Какова сила, какова ловкость, каковы смелость и познания даммаку. Я поражена! | |||
Мариса |
まだまだ余裕そうだな…… |
Она до сих пор держится... | |||
Саки |
いや、今日はもう精一杯だよ お前の強さと勇気に免じて こっちも消耗戦は避けたいんでね |
Нет, мне на сегодня хватит. Увидев твою силу и храбрость, Даже я не хочу устраивать | |||
Мариса |
そりゃあ良かった |
Какое облегчение. | |||
Саки |
ただ個人的に地上に行くことにするよ |
Я решила в одиночку посетить поверхность. | |||
Мариса |
ん? |
Хм? {{DialogTable |
char =Саки | ja = 畜生界の人間霊は最弱すぎて 絶滅危惧で保護対象だというのに 生身の人間は我々が その強さとは何なのかを知りたい |
ru =Люди в Мире зверей слишком слабы, хоть их и защищают как вымирающий вид. Но живой человек смог победить злого бога, Я хочу узнать, что это за сила. |
Мариса |
でも、それは私がちょいと |
Ну, возможно это просто я | |||
Саки |
ならば、地上に行った時は |
В таком случае, я хочу с тобой сразиться | |||
Мариса |
ぐ、ま、まあ良いぜ 神社じゃなくて、な |
Гх... Ну, ладно. А не в храм. |
< | Сценарий Марисы (Орёл) Пролог экстра-уровня |
Перевод | Послесловие | > |