Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Wily Beast and Weakest Creature/Перевод/Экстра Рейму (Выдра)
< | Сценарий Рейму (Выдра) Пролог экстра-уровня |
Перевод | Послесловие | > |
Экстра-уровень
血戯えの業風 |
Кармические ветры кровавого безумия | |
---|---|---|
地獄(畜生界隣接暴風区域) |
Ад (Штормовая зона рядом с царством зверей) | |
BGM: 輝かしき弱肉強食の掟 |
Музыкальная тема: Сияющий закон о поедании слабых сильными | |
Кутака Ниватари ПОЯВЛЯЕТСЯ | ||
Кутака |
この先、最強の動物霊が占拠しています 現在、地上に攻めてこないように 今すぐ引き返してください! |
Впереди лежит местность, захваченная сильнейшим духом зверя. Мы сейчас проводим береговую операцию, чтобы Немедленно возвращайся назад! |
Кутака Ниватари ПОБЕЖДЕНА | ||
Рейму |
畜生界から本当の侵略者が 私が地上に出てくるきっかけを |
Это значит, что настоящий захватчик Поскольку я дала ему шанс вторгнуться на |
Рейму (Выдра) |
(……誰かと思ったけど (この馬鹿みたいなオーラは |
(...Я так и знал, что это она.) (Эта дурацкая аура её выдаёт!) |
Саки Курокома ПОЯВЛЯЕТСЯ | ||
??? |
あっはっは! |
Ха-ха-ха! |
Саки |
吉弔の奴が袿姫を倒したお陰で 見事だ! 人間よ! |
Благодаря тому, что Киттё победила Кэйки, Отличная работа! Человек! |
Рейму (Выдра) |
やっぱり、 |
Госпожа Курокома, это всё-таки вы! |
Рейму |
ああ!? |
А-а?! |
Саки |
……なる程、動物霊に私のことを |
...Понятно, значит дух зверя |
勁牙組 組長 |
Матриарх семьи Кейга | |
Саки |
失礼した、私は |
Прошу прощения. Меня зовут Саки Курокома, |
Рейму |
勁牙組……? |
Клан Кэйга?.. |
Рейму (Выдра) |
この方は、我々の敵の親玉だ 勁牙組は獣らしい獣の集団で |
Она босс нашего вражеского клана. Клан Кэйга состоит из буйных зверей, |
Рейму |
(筋肉馬鹿組織……?) |
(Мышцы вместо мозгов?) |
Саки |
お前に憑いているのは 袿姫を倒すための お前があの袿姫を倒してくれたお陰で となれば、我ら最強最速軍団 程なくして畜生界は いや畜生界どころか地獄界も人間界も……? |
Тобой овладела выдра из клана Киттё, да? Наш временный союз с ней чтобы Благодаря тому, что ты её победила, Другими словами, наша сильнейшая и Вскоре клан Кэйга покорит весь Мир зверей. А может и не только Мир зверей, а ещё и Ад и Мир людей?.. |
Рейму (Выдра) |
ど、どうしよう 今すぐ吉弔様に報告に行かないと! |
Ч-что же делать?.. Нам нужно доложить об этом госпоже Киттё! |
Рейму |
大丈夫よ、カワウソ霊 私を畜生界の争乱に 今ここであんたを倒して |
Всё хорошо, дух выдры. Зря ты впутала меня в эти проблемы Мира зверей. Я одолею тебя здесь и сейчас, |
BGM: 聖徳太子のペガサス ~ Dark Pegasus |
Музыкальная тема: Пегас принца Сётоку | |
Саки |
ふっふっふ、心地良いな 吉弔みたいないけ好かない奴と違って |
Хе-хе-хе, рада это слышать. В отличие от подлой Киттё, ты любишь хорошую драку! |
Рейму (Выдра) |
人間、……いや博麗霊夢よ |
Человек... Нет, Рейму Хакурей, |
Саки |
鬼傑組のカワウソ霊よ! しかし私は強いぞ さあ、邪神を打ち破る人間の力 |
Хорошего же человека ты нашёл, Но знайте, что я тоже не пальцем делана. А теперь, покажи мне, чёрному пегасу, |
Саки Курокома ПОБЕЖДЕНА | ||
Саки |
……ハアハア 力強さと身軽さ、弾幕に対する勇気と知恵 か、感動した! |
...Фу-уф, фу-уф. Какова сила, какова ловкость, каковы смелость и познания даммаку. Я поражена! |
Рейму |
そうですか…… |
Что ни говори... |
Саки |
どうだ、カワウソ霊を捨てて |
Что скажешь, может бросишь этого духа выдры |
Рейму |
ん? |
Хм? |
Саки |
鬼傑組は根性ひん曲がった奴ばかりだぞ 勁牙組は竹を割ったような 組織は超絶ホワイトさ |
В клане Кикэцу сплошные бесхребетные слабаки. А у нас, в клане Кэйга, Наш клан чист и белёхонек, |
Рейму (Выдра) |
この話、 ちなみに、畜生界の組織は |
В этом вся прямолинейность госпожи Курокомы. Но в любом случае, все без исключения организации |
Рейму |
……動物霊達も大変そうねぇ |
...У духов зверей, вижу, тоже жизнь непростая. |
Саки |
今日は人間の強さを 決めた |
День прошёл не зря, раз я смогла Решено. |
Рейму |
何しに来るのよ |
Зачем? |
Саки |
そりゃあ、私にとって その時はまた宜しくな |
Ну, для меня Мир зверей уже немного тесноват. Так что надеюсь тебя тогда встретить. |
Рейму |
嫌な予感しかしない…… |
У меня плохое предчувствие насчёт этого... |
< | Сценарий Рейму (Выдра) Пролог экстра-уровня |
Перевод | Послесловие | > |
- ↑ Эта фраза может отсылать к японскому интернет-сленгу "моя мечта расширяется" (夢が広がりんぐ). Эта фраза выглядит очень позитивной и радостной, но на самом деле она подразумевает, что говорящий предвидит фатальный момент, который закончится неудачей.
Эту фразу произнес доверчивый человек. На самом деле он создал тему на 2ch, анонимной BBS, и написал, что начнет заниматься разведением яблок. Однако для других читателей это выглядит типичным обманом - он сделал слишком большой долг, чтобы довериться самозванцу.
|