Интервью на Nae Radio (сентябрь 2009)

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Это веб-радио (или подкаст), который разместили D.N.A. Softwares (создатели «Touhou Unreal Mahjong», «Touhou Soccer» и т.д.). Информация в нём надёжна настолько, насколько надёжными были уши записавшего.

Примечания переводчика заключены в квадратные скобки. Строки, о которых переводчик не уверен, подписаны знаками [?]. Слова в скобках — догадки стенографиста.

Перевод[править]

――――――――――――――――――
Nae Radio 21.09.2009 19:30~22:40
―――――――――――――――――――――――――
(Предисловие)
Эта запись настолько точная, насколько я [записывающий] могу слышать, длинные предложения могут быть сведены в понятные кусочки. Я не смог понять много сложных выражений, поэтому здесь могут быть безответственные импровизации и перефразировки.
Диалоги Каннуси Хакурей ZUN'а обозначается буквой «Z>». Диалоги без обозначения Z> произносятся кем-то другим. Разговоры, в которых ZUN вообще не участвовал, опускаются с длинной верёвкой таких тильд: «~~~~~~~~~~~~~~~» Вещи, которые я не смог уловить, также обозначаются тильдами «~~».
Есть разговоры о ключевых аспектах «Touhou», которые я не смог уловить и понять.
Могут быть части, где это не соответствует сводке в треде [поток веб-радио на 2ch], так что, пожалуйста, поправьте меня, если это случится.
Я хочу сделать этот доклад как можно более актуальным для «Touhou», так что это будет простой сводкой.
Например, оригинальный лор Тэнси была написан ZUN'ом, набросана ~, окрашена ~, добавлен персик ~.
Например, Риггл и остальных изначально планировалось добавить в «Hisoutensoku» и т.д. ―――――――――――――――――――――――――
Началось около 19:35, соответственно.
Сидят, по часовой стрелке, Ruu, PlatineDispositif (на 12 часов), ZUN, и DNA.

Давайте поговорим о очереди к «Team Shanghai Alice».
Это была самая длинная очередь в истории Комикета.
Z> Делайте додзинси и привыкайте ко всем областям и направлениям.
Z> (Сотрудники) сказали, что покажут мне что-то хорошее.
Длина очереди превзошла Bamboo Broom [ Takashi Takeuchi и Kinoko Nasu из TypeMoon ] и Mitsumi Miri [ иллюстратор для Leaf To Heart 2 и т.д. ].
Что-то потерялось в конце очереди (в магазине) [?]
Z> Так устроен мир.
Z> Раньше додзин-софт продавался только до полудня. Было не так много дисков, которые были только что записаны и привезены на Комикет.
Z> Это было захватывающе. (когда открываешь её?) [коробку с компакт-диском или дискетой, я полагаю] (Иногда коробочки были пусты)
Z> Хотя это бета-версия, первая дискета могла быть перепутана со второй.
Z> Я не мог отличить те, которые были прожжены, и те, которые не были.

Поговорим о выпущенных работах. Я вижу, они уже продаются в магазинах.
Цвета НЛО. Красных нет во второй половине.
Z> Тебе не нужны красные во второй половине, не так ли?
Z> Nhuhuhhuhuhuhu [фирменный смех ZUN'а]

О МарисеБ
Z> Это настоящая концовка
Потому что это связано с экстра-уровнем (МарисаБ).
Лазерная Мариса лёгкая.
Говоришь о бомбах?
Z> Для демо-версии это действительно бесполезно, кроме как на первом уровне.
Z> SA сложная, я думаю.
О, вы поняли.
Z> Я немного накосячил *смутился* (со сложностью)

О баге с миллионом очков.
Z>Это ошибка копирования-вставки.
Что-то не так с оператором if.
Разговор о том, как это стало бы новым видом игры, если бы условные операторы > и < были перепутаны.

Поговорим об организации очереди. [на Comiket'е]
Z> Это… что-то вроде мероприятия.
Z> Это как игра. Похоже на даммаку? У меня нет готового ответа…

Разговоры и смех над стратегиями в реальном времени.

~~~~~~~~~~~ Разговор о «Touhou Mahjong»
Мы сегодня слишком много выпили.
Z> Я делал это всю дорогу сюда… (он пошёл пить на пивной фестиваль).
Z> Могу я заказать что-нибудь? (бокал пива).
Множественные примеры ZUNитиро Коидзуми [отсылка к манге о маджонге «Легенда о Коидзуми»].
Z> А это точно подкаст? (Смеется) Это вроде как стало обычной пьяной вечеринкой.
Это потому, что мы хотели, чтобы это было ток-шоу в пабе (смеется).
Мы сейчас начали сомневаться в своём решении (смеется)
Не знаю, сколько бокалов (пива) он выпил, покабыл на пивном фестивале.
Z> (что-то про пиво)
ZUN должен вернуться за чем-то.
Z> Мне нужно сделать объявление заранее, я…
Z> Я поставлю на 9 часов. [Я полагаю, что это то время, когда он собирается уйти]

Разговор о PRG PlatineDispositif'а (?)
Z> Разве тебе не нужно было много чего вложить?
Z> Починили?
Не получится.

Разговор о руководстве и его внедрении
Это особенность, ведь руководство появилось раньше……
PlatineDispositif> Я подумал, что мог бы сделать ~~ заранее на (?) ~.
Z> Странно, что ты думаешь, что это легко (смеется).

Z> Сделайте RPG и измените её полное значение на…
Z> (все одиннадцать человек вместе) «Программирование в реальном времени»! (смех)

Создание «Touhou Love Plus»
Сенсорная ручка? Что с этим делать? [в додзин-играх на компьютерах нет этой сенсорной ручки из DS ]
Z> Не будет ли это нормально реализовать его с помощью ЖК-планшета?
(все перебивают) Ты имеешь в виду вакомские…

Разговор о Love Plus

Z> Для Дня пожилых такие вещи не подойдут…
Z> Слишком моэ, тебе не кажется?

Если ты сделаешь это предложение (компании?), я буду очень счастлив.

Дополнительные заказы
Разговоры о маджонге

Z> Warashi (игровая компания?) все ещё существует?
Да, это так. Всё ещё создаёт~~

Разговор о музыке четвёртого уровня? (звук всплывающего сообщения?)
Z> Время для этого отличное
~~~
Z> Музыка — это такая штука. Происходит вот так вот в реальном времени
Z> Разве не здорово? (спонтанность всего этого)

~~~ Тема Hisoutensoku
Z> Я сказал, если у тебя есть время, давай сделаем это. Так и случилось.
Z> В прошлом я не делал неразумных вещей, но в последнее время мы их делаем (смеётся).
Z> Сом должен был быть для «SWR».
На Китай у нас не было времени, поэтому она появилась в «Hisoutensoku».
~~
Z> Этой системы просто нет! Но это интересно, — сказал я.
Z> Так что мы по итогу реализовали её в «Hisoutensoku» (колыхание юбки??) [Непонятно на что здесь намекает стенографист]

8:34 Позвать кого-нибудь?

О зимнем Комикете
Z>Не пойду на Комикет. Я забыл подать заявление.
Z>Готовиться — такая морока (если он подаст заявление).
Не успеет к Зимнему Комикету.
Z>Я бы поехал, если бы успел вовремя ~ (применимо ко всем в додзин-сообществе).

К важным вещам, что насчёт «Curiosities of Lotus Asia»?..
Z>Это не моя вина! (немедленный ответ)
Это всё издатели…(смеётся)

Разговоры о маджонге
Z>Было бы здорово, если бы тут были пятиугольные столы.(говорит жестами)
(Каннуси Хакурей беседует с обеими сторонами)

Подводя итоги
Z>До сих пор мне было нелегко, потому что я не был хорош в том, что делаю.
Z>Я немного поправился в прошлом году (смеётся)

Разговор о Бисямонтене
Z>Это Хансин… [бейсбольная команда]
Ундзан это Giants, а Сё — Хансин (смеётся)
Z>Giants против Хансин против Doala… [маскот Драконов Чуничи]

Z>Но тогда, почему Doala? Разве это не должен быть дракон…
>пояснение
~~

Поговорим о выпивке завтра в отеле?
Z>У других людей (есть мероприятия, но у меня) их нет.

Разговор о разработке
Z>В конце концов, изображения отнимают много времени.

Z>Спрайты не изменились
Z>Нет причин их менять. Есть и другие способы потратить (время).
Z>Сеттинг меняется если он меняется.
Z>Каждый раз, когда появляются новые вещи
Тебе понадобятся новые спрайты для новых персонажей, не так ли?
Z>Спрайты — не большая проблема. Портреты отнимают моё время…

Z>Я немного устал от эффектов
Анимация эффектов грома довольно быстрая.
Трудно сделать так, чтобы это выглядело как ветер.
Z>Трудно сделать его воздушным (с эффектами)
О да, это была специализация каннуси (в его предыдущей компании?) [Тайто?]

Эффекты отвлекают в стрелялках, не так ли? (смех)
Z>Нет, ну ~~(лёгкий контрапункт)
Z>Я думал, что буду делать разные вещи, знаешь…
~~~~
Разговор о том, что случится, если из-за эффектов будет сложнее увидеть даммаку.
Z>Нехорошо, если эффекты влияют на даммаку.

Z>На меня повлияли «Космические захватчики». >Последний босс (Бякурен?)

Z>На экстра-уровне в конце «UFO» всё так же, как и в «Космических захватчиках» (баллы за НЛО?).
Z>Поскольку это игра в память о «Космических захватчиках»~~(смех).

Z>На шестом уровне я сократил разрыв между Лёгким и Сложным с Безумным.
Z> Первый уровень на Безумном это кульминация с самого начала (сме1тся).

Z>(MoF Санае) обладает даммаку, напоминающий игры эпохи РС-98. На этот раз (th12? th12.3?) она полная шутка.

Синки из «старого» Макая, так что…
Храм Хакурей на самом деле просто название на тории ~~ все смеются.

Неспособность записать~~~~~~
~~~~~~~~~~~

Разговор об остальных кругах
Z>Это стало одноразовой шуткой, так что (смеётся)
Как это стало смехотворным с самого начала….
Это потому, что наш круг только и делает, что смеётся с самого начала.

~~~~~~~~
Разговоры о стрельбе и очень серьёзное обсуждение маджонга.

~~~~~~
Проходит выставка Идзуми Такемото. (возможно, это тема, заманивающая ZUN'а в разговор)
Я никогда не знал о его существовании (смеётся) (но кто-то другой ответил).
~~~~~~~~

~~~~~~
«Uwabami Breakers»
Уберите уже «Тасогаре» из названия [Uwabami Breakers называется Tasogare Sakeba в Японии]
Это ведь не имеет никакого отношения к Tasofro, не так ли? (смех)
Z>Мы сказали, что ничего страшного, если мы поставим «фальшивку», но в итогу это не вышло (в названии).

Давайте позвоним кому-нибудь

Z>Это не отпевание, это отпивание [sakeru janaku te sakeru] ты не сможешь понять, если скажешь это вслух…………

«Heiankyo Alien», даже если это «Космические захватчики»…
Z>Как и ожидалось, все уловили эту [отсылку]

Кто-то пришёл? ~~~~~~~

Если вы играете в «Bomberman», вы должны играть в «Bomber King» [Robowarrior] (говорят о ретро-играх).
Пройдите первый уровень и будет караоке (?)
ZUN, не пой (смеётся)

Z>Это игра, в которую я рад попасть… (тема затягивается на новые игры)

«Death Crimson» [легендарная отстойная игра]
Что это за монетопожирающая игра (смеётся)

И вот, время подходит к 9 часам.
ZUN уходит?
Это была первая часть до этого момента.
С этого момента, вечеринка по поводу размышлений с Tasofro? (смех)

Первая встреча с ZUN'ом
Z>Я сказал: «Принесите пива!», но никто не шевелился…
Z>В последнее время они начали встречаться со мной. Но я не заставляю их пить, ясно? (алкогольное домогательство)

Z>(Удонге) Её препараты были слабыми в «SWR».
Если это так, то подождите до ~~ (все смеются).

О Сувако. На этот раз мы перестарались.
Z>Ты не должен делать то, о чём я пошутил (смеётся).
(все смеются)
Z>Вещи вроде того, что нижняя половина неуязвима, когда она поднимается с земли…
Z>и делать так, чтобы она могла плавать в небе.
Мы действительно сделали то, что вы сказали.

Z>Сом не выглядел как сон.
Z>Разве сомы не должны быть чёрными?
Z>Воплотить то, что я говорю, в реальность — это уже слишком.

Z>Оригинальный (дизайн) Суйки был слишком сложен, поэтому он был упрощен (Alphes'ом)

Предложение из-за рубежа [возможно о распространении]
Z>Можно об этом поговорить?
Он уклонился от вопроса, на который я надеялся получить точный ответ.
Z>Делать это так, как ему казалось нужным…~~(непонятно) [самое место для того, чтобы потерять слух, чувак…]
Разговор о соме, снова
Z>Последним должна была быть не Тенко, а сом.

Разговор об изменении цвета дисплея и градиентах

Жалобы на то, где находится микрофон

Сделайте для меня Touhou Dream Club.

Z>Простите, мне пожалуйста «Канадский клуб» (сказал официанту).
Он всё-таки выпил (смеётся)
Что заставило вас задуматься о создании мико-шутера? Хотя я думаю, что мы уже спрашивали…
Z>На камнях, пожалуйста… (не расслышал) [?]

Z>То, что есть в производных, должно в основном быть уже в (первоначальном источнике) (?)
(вообще не могу уловить смысл…) [ZUN говорит о том, что фанатские работы основаны на оригинальных]
Z>Жадная до денег Рейму возникла из-за её разговоров о пожертвованиях в «IaMP»
Z>Китай появилась из руководства. В нем говорится, что она «в китайском стиле» [или в «Китай-стиле»].
⑨ также из руководства, к «PoFV»…

Потенциал того, чтобы дать чистящие средства (из предыдущего подкаста), и такие [что? Я не смог понять этого, но это какой-то каламбур]

Палец из «Лихорадки субботнего вечера»… (непонятно)

DNA>С тех пор, как ZUN сказал это, всё, что мы сделали, это маджонг (смеётся)

Почему Бисямонтен на этот раз?
Z>Бисямонтен используется в декорациях для храма…
Брат? (Мёрен)
Z>Брат из известной истории… (Легенда о горе Сиги?)
О, это! Так вот что это было? (он что-то понял)

Шутки из книги Араты про Удонге?
Z>Я дал ему общие инструкции по персонажам и выводы.
Z>Какие персонажи появятся, только эти.
(все согласны)
Z>Если я этого не сделаю, он (мангака) не сможет придумать шутки. [слишком много инструкций ограничивает творчество]

Разговор о маджонге
~~~~~~~~~~~~~~ʍ 74;~
~~~~~~~~~~~~~~ʍ 74;~

Портрет Нуэ в «Touhou Mahjong»?
Z>Я чувствую, что это неправильно, что её нижняя часть тела почти голая.

ZUN фотографирует (вокруг своего дома?)
Z>Вместо того, чтобы рисовать, лучше фотографировать.
Если ZUN рисует, то кто самый подходящий?
Z>Настоящие фотографии в порядке. Они интересные. [Я не понимаю этот вопрос и ответ]

«Hisoutensoku» изначально
Z>Риггл и Нитори и ~ Кагуя и Моко… давайте придерживаться уровней 1 и 2, поэтому они были выброшены.

Z>Санае было решено [добавить] позже.
Z>В любом случае, давайте сделаем из этого отдельную игру. (а не «SWR»)
Z>И если выйдут более слабые персонажи, это было бы здорово.
(Наличие слабых персонажей, которые будут наравне выходить против сильных из «IaMP», вызвало овации)

Если вы сделали дни рождения~~ [для персонажей]
Их слишком много
Соедините персонажей с месяцем, в котором они родились.
Z>Если говорить об играх с днём рождения, вспоминается «Mind Seeker» [паршивая игра, которая заставляет игрока увеличить свои ESP-способности читая закрытые карты, что совершенно невозможно]

ZUN, подожди следующего года, прежде чем начать свой следующий проект!
Z>Ну, не знаю, понимаешь?
(смех)
Z>Штамповка игр, как «бах-бах»… пусть уже молодые этим занимаются… (горький смех)
Z>Выпускаю одну игру, и это сокращает мою жизнь на год.
Z>Я уже делаю додзин (?)
Z> (молодые люди?) должны стремиться к новым жанрам, я начинаю так думать.

Z>Все хотят не плохие игры [в данном случае плохие игры, или kuso-ge — особый жанр игр, которые настолько плохи, что даже хороши].
Z>Плохие игры это плохие игры
Z>Если их выпустят, их записывают на видео (по мере игры), и всё хорошо. Но для них это конец.

Z>Все сыты по горло играми…
Z>Плохие игры иногда приносят славу.
Z>Все говорят о старых вещах, но это не интересно. Если они не говорят о новых вещах…. [в игре]
Z>Интересное это только субъективное мнение…

Hoshi wo Miru Hito это супер ужасная игра

Z>Почти все игры со стрельбой заканчиваются взрывами звезд…
Даже в «Metroid» Самус уничтожает одну в конце.
Z>Это потому что она разрушитель, верно?

Z>Было бы здорово если бы людей уже уничтожили.
Комментарии заполняют комнату

Z>Принцесса Пич… (привели сюда насильно)
Пич подкупила Боузера.
Z>Марио заставляютза всем этим прибирать
Все знают о кинофильме?
Z> Называется «Марио Марио».

Появляется фигура Марио

Заказывают пиво~~~~~~~~~~~.

Итак, каннуси дебютирует? (в играх)
Z>Что, я? Я что, в 2D? (смех)
В полигонах…
Смотри, даже [[w:ru:Рюкиси07|Ryukishi07] появился в Цикадах.

Почему Мариса из Чаек стала такой популярной? [Джессика?]
Z>Даже в Цикадах были разбросаны шутки про «Touhou»...

Z>Я отказался от идеи Ryuukishi о производной. Это мой первый раз, когда я отказываюсь от чего-то [связанного с производными работами по Touhou?].
Z>Я хочу, чтобы Ryuukishi сделал своё дело (смеётся).
Z>Даже когда я приглашаю его (на пьяные вечеринки), он говорит, что занят…

Z>Завтра я пойду посмотрю на водопад.

Это вечеринка для размышлений.
Z>Я размышляю. Я размышляю о себе каждый день.
Что тебе будет лучше, если ты не будешь пить пиво?
Z>Не, что было бы здорово, если бы я выпил ещё (смеется)
(все смеются)
Вспоминать… это вещи, которые уже ушли в прошлое, так что…
Z>Правда, тогда лучше не думать о том.

Даже размышления передаются на аутсорс…
Z>Это время, когда несвязанные люди будут размышлять о себе, когда в этом нет необходимости (смех).
Аутсорс (смех)
Критики всё те же
Z>Критики только скрипят зубами и жалуются, поэтому я ожидаю, что размышления будут направлены вперёд.
Даже обезьяны могут размышлять, так говорят. [но труднее реагировать на эти размышления.]
Z>Если мы скажем так, то, возможно, они больше не будут жаловаться.
Z>Я хочу сказать ~~ ~~(но я не слышу?)
Z>Тогда, возможно, даже двачеры мне ничего не скажут.
Z>(Для меня) Я тот, кто будет бормотать жалобы, пока я играю в игры, так что…
Z>Если бы у меня не было жалоб, я бы постарался сделать так, чтобы у меня были жалобы.

Z>Так что в этот раз мы не будем размышлять, как должны…
Разве это не всегда так (смеется)

Оригинальный дизайн Тэнси не был обнародован, не так ли?
Изначально это был набросок.
Да.
Z>Я чувствую, что она была несколько упрощена (Тэнси Alphes'a).
Z>Я ничего не решил, так что в итоге получился набросок.
~~
Z>Синий цвет юбки был сделан, чтобы быть цветом неба (?). Но это было слишком, так что она была покрыта ~~.
Z>Если на шляпе ничего нет, смотрится пустовато, так что там персики (ZUN сказал это так, как будто это он добавил их в конце)
Z>Параметры того, что под юбкой, неизвестны
Это нижняя часть тела Шрёдингера. (Все смеются) (ZUN, наверное, не говорил этого в начале)

22:14-22:16 Мой браузер повис================

Разговоры о программировании~~~

Появляется картирдж от Famicon

Введение в товары магазина

Virtual Boy улучшает зрение, и так далее
Теннис действительно интересен

Стереоскопические системы видения должны быть приняты в будущем.
Так как насчет «Touhou»?
Z>Ээм?..
Стереоскопия ухудшает зрение…

PlatineDispositif? Получил компьютер с автографом Такабаси Мэйдзина, он получил его за 80000, я так слышал.

Пока ZUN правил «UFO», он переписывался с GIL по почте.
Он в Твиттере?

Раз уж осталось 3 минуты, то закругляемся.

Так как есть люди, которые не работают зимой…
ZUN'у придется писать песни.
Так он недавно стал музыкальным кружком?
Z>Недавно был пивной кружок (смеётся).

Tora no Ana запустили специализированный сайт по «Touhou».

Разговоры о пиве
Они приготовили 75 бутылок?
Итак, вторая встреча наконец-то подходит к концу (смех).

Z> (Разработчикам) Я бы хотел, чтобы вы делали вещи в другом направлении (не по «Touhou»).

~~~~~~~~~
Пожалуйста, не загружайте это. Разговоры в баре действительно неуместны.
Если это загрузят на Niconico, мы позвоним Dwango [чтобы это удалили], хорошо?
Z>Но это не интересно как видео, так что нет смысла, да.
И не записывайте это лично и загружайте куда-нибудь без разрешения.
Z>Но это флаг [спусковой крючок] для «пожалуйста, загрузите это», я думаю.
~~
ZUN остался до конца. Это ощущение «как и ожидалось~».

Это записывается с качеством звука в первую очередь
Z>Камера остановилась прямо передо мной

Хотя радио закончилось, выпивка продолжается.
ZUN сказал, что он играл в настольные игры до утра, а потом отправился домой.