Комаину

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Комаину (яп. 狛犬 или 高麗犬, ромадзи: komainu, перевод: пёс-хранитель, пёс Корё) — священные животные, служащие в качестве стражей святилищ или храмов и отгоняющие от них злых духов. Статуи комаину, охраняющие врата в святыню, обычно изображаются в двух позах: у одной из статуй пасть открыта, а у другой — закрыта. С символической точки зрения эти две статуи олицетворяют инь и ян или жизнь и смерть.

Комаину в Touhou[править]

В «Touhou Project» комаину самовольно и без всякого разрешения берутся охранять места, в которых скапливается вера, считая себя «добровольцами». Единственный представитель комаину на данный момент — Аун, обладает особенностями как сисы, так и комаину.

Персонажи[править]

Прототип в японской мифологии[править]

“The Night Parade of One Hundred Demons”
(нажмите, чтобы развернуть)
“The Night Parade of One Hundred Demons” by Matthew Meyer
«Ночной парад сотни демонов», Мэтью Мэйер — yokai.com

097-komainu.jpg

КОМАИНУ
Komainu
狛犬
こまいぬ

ПЕРЕВОД НАЗВАНИЯ: пес Корё (древняя корейская династия)
ВАРИАНТ НАЗВАНИЯ: сиси (каменный лев) — относится только к левой комаину [Карасиси (корейский лев) — прим. Алкэ]
МЕСТО ОБИТАНИЯ: святилища, храмы и другие священные места
ПИТАНИЕ: хищник

ВНЕШНИЙ ВИД: Комаину — это благородные священные животные, которых обычно используют в качестве стражи, охраняющей святые места. Размером они могут быть от маленькой собачки до большого льва и, благодаря сходству с обоими этими существами, их часто называют в английском языке — львопсы (lion dogs). У них густые вьющиеся гривы и хвосты, мощные мускулистые тела, а также острые зубы и когти. У некоторых комаину на лбу есть большой рог, как у единорога, но большинство из них безрогие.

ПОВЕДЕНИЕ: Комаину доблестные и свирепые звери. Они, словно сторожевые псы, охраняют ворота и двери и предотвращают проникновение туда нечестивцев. Живут комаину парами, состоящими из мужской и женской особи, и всегда встречаются вместе. Самка обычно охраняет то, что находится внутри охраняемого места, а самец — само сооружение или место снаружи.

ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С ЛЮДЬМИ: Комаину — повсеместный символ священного места в Японии. Каменные статуи комаину почти всегда находятся у входа в синтоисткое святилище, а часто главное здание там охраняют еще две, бо́льшие, статуи. Символично, что эти животные представляют собой инь и ян или жизнь и смерть. Поэтому пары комаину обычно изображают в двух позах: с открытой в рычании пастью и с закрытой. Комаину с открытой пастью символизирует звук «а»; комаину с закрытой пастью — звук «ун». Это японская транслитерация мистического санскритского звука «Ом», символизирующий начало, середину и конец всех вещей. Западной аналогией этого можно считать понятие: альфа и омега.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ: Комаину попали в Японию из Кореи, которая в свою очередь получила их из Китая, который взял их из Индии. Именно в Китае эти животные стали символизировать собой дхармическую философию индийской религии. Китайцы звали их сиси, то есть «каменные львы». Это же название используют и японцы, но только по отношению к левой статуе (той, что с открытым ртом). Правая называется так же как и обе вместе — комаину.


Перевод — Алкэ Моринэко


См. также[править]