Обсуждение:Персонажи

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Evil Eye Sigma переводится с английского как "Злой глаз (око) Сигмы".

  • А вот и нет. Сигма — обозначение модели. На русский это переводится (в том числе и с английского) как "Злой глаз-Σ"/"Злой глаз-сигма" -- 19:24, 1 сентября 2008 (UTC)

А нах вообще эта статья? Есть же человеческий список персонажей, мож удалить ее?

Имена не следует переводить ни с английского, ни с какого-либо другого. Как Overmind не переводи, один хрен будет высер вроде Надмозга, блджад! Имена ни в коем случае не переводятся! --Z0 14:55, сентября 19, 2009 (UTC)

  • Сверхразум - высер? Ты бы еще hivemind в пример привел. Термин =/= имя, даже если характеризует конкретный предмет.

Ну ладно, пример не очень. Но имена всё же нехорошо переводить... Ну если так уж нравятся Извивайка Ночножук или Пачули Мудрая, пусть будет, но хорошо бы чтоб это было только в альтернативных вариантах. Evil Eye Sigma я бы записал в основную колонку примерно как "Ивл Ай Сигма", а в альтернативную кириллическую "Дурной глаз - сигма". --Z0 03:22, сентября 20, 2009 (UTC)

Ну, я со всем согласен, кроме одного: откуда тут дефис взялся то?

  • Можно и без дефиса да с большой буквы, тут это не принципиально. --Z0 11:28, сентября 20, 2009 (UTC)

1. Мне кажется, имена, не имеющие записи в кандзи (а только хираганой/катаканой) должны стоять в колонке "кана". Потому что они кана.
2. Также, почему первая колонка такая широкая? Прошу исправить (не знаю, как).
3. (слоупок мод он) Evil Eye Sigma — танк, и это не имя, а название/кодовое имя. Они, по-моему, обычно переводятся — танк "Тигр" же, а не "Тигер". (слоупок мод офф)
OneMore 16:29, 25 декабря 2011 (UTC)

2 там вначале стоят "width: 16 %""width="16 %""width="17 %" и т.д. это - ширина столбцов. --Апатия 16:41, 25 декабря 2011 (UTC)
Что-то они неправильно стоят. А то первый столбец растянут примерно на половину страницы. Почему у первого столбца стоит "style", а у других нет? -- OneMore 16:46, 25 декабря 2011 (UTC)
Теперь вся таблица сжалась до ширины в полстраницы. И похоже, ширина колонок зависит только от длины слов в заголовках, т.е. width вообще ничего не делает. -- OneMore 16:57, 25 декабря 2011 (UTC)
Странно, у меня все столбцы одинаковы: [[1]]--Апатия 17:03, 25 декабря 2011 (UTC)
У меня нет (браузер — Хром), но после последней правки таблица хотя бы растянулась на весь экран. Столбцы по-прежнему разные. -- OneMore 17:12, 25 декабря 2011 (UTC)
А сейчас? --Апатия 17:21, 25 декабря 2011 (UTC)
Йей, всё работает! -- OneMore 17:24, 25 декабря 2011 (UTC)
По 1 и 3 возражений нет? Тогда я сделаю. -- OneMore 16:51, 25 декабря 2011 (UTC)