Обсуждение:Привидение

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Из IN:
A ghost and half-phantom living in the Netherworld.
Overall, they lean more to the youkai side.
По нынешним стандартам будет «Призрак и полупривидение, живущее в Мире мёртвых.» Есть предложение поменять местами эти понятия ради Ёму и благозвучности : «Привидение и полупризрак, живущие в Мире мёртвых.»
Кстати, почему именно «Мир мёртвых», а не «Загробный мир», «Мир призраков», «Призрачный мир», «Потусторонний мир»? --Unknwn (обсуждение) 13:12, 10 ноября 2016 (UTC)

Призрак и привидение у ZUN'а — разные создания, не синонимы, их нельзя просто так менять местами. Ююко именно призрак, т.к. выглядит как человек, а не облачко, а Ёму — именно полупривидение, иначе её вторая половина выглядела бы как человек. По поводу второго вопроса мне нечего сказать. Lemington (обсуждение) 10:25, 12 ноября 2016 (UTC)
Проблемы с призраками и привидениями обсуждали в 2012 на Портале сообщества (верхняя тема). Lemington прав, это две разные лабуды, которые следует строго различать. --Coyc (обсуждение) 21:02, 15 ноября 2016 (UTC)