Обсуждение:Scarlet Weather Rhapsody/Перевод

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

На заметку: нужно обсудить имена и некоторые фамилии. В частности возможность их склонения. Если это обсуждалось, прощу пруфлинк для ознакомления. — Этот неподписанный комментарий добавлен Renaikaze (ов)

Не знаю, можно или нельзя, но люди уже склоняют. Слова "Сакуи" и "Алисы" в викии уже встречаются, а вот "Реймы" или "Рейми" еще нет. Если возможно адекватно склонять слово, то лучше это делать. Удачи с переводом. — Эта реплика добавлена с IP 80.234.20.52 (о

  • Имена на "-у" вроде "Рейму" склоняют только мудаки. --Coyc 10:27, 7 февраля 2009 (UTC)
  • Вопрос: зачем нам перевод? Нет, я конечно, понимаю, что сюжет в игре интересен, но перевод будет уместен только тогда, когда кто-то решиться выпилить русопатчи к игре! Что насчет Рейму, то впринципе главное, чтобы не перепутали её с Реми (Слова "Рейми" и "Реми" отличаются лишь одной буквой, запомните!!!), так что склонять имя "Рейму" - мягко говоря, глупо. --Terronezov 11:13, 7 февраля 2009 (UTC)
    • Собственно этим я и собираюсь заняться. Но это в будущем. Для начала надо перевод оформить. --Renaikaze
  • Какая реакция на слово "Реймы"... Нужен был пример неадекватного склонения, с его неадекватностью были согласны все, кто правил викию. (раз уж не использовали его) — Эта реплика добавлена с IP 80.234.20.52 (о
  • Я в принципе могу запилить страницу со склонениями имён, лол. --Coyc 12:40, 7 февраля 2009 (UTC)

Концовки[править]

На англовики нигде не видно концовок, их или убрали или скрыли... По-моему в этом есть смысл. Предлагаю везде, где есть концовки, скрывать их под раскрывающимися спойлерами (как в профилях персонажей).--Higan 10:58, 9 марта 2012 (UTC)

Концовки в англовики выпилены потому, что ZUN выступает против их публикации. Посему, из статей их вообще следует выпиливать полностью по идее. --Coyc 11:31, 9 марта 2012 (UTC)
Можно было бы и убрать. С другой стороны неплохо иметь под рукой перевод концовок, пока нет нормальной русской версии игры. --Higan 11:04, 10 марта 2012 (UTC)
Раз ZUN сказал, что нельзя, значит нельзя. Если вы хотите сохранить концовки, то лучше скопируйте их себе на подстраницу в личном пространстве. Навроде Special:Mypage/Концовки SWR. А ещё лучше найти того, кто сделает патч с переводом уже наконец. --Coyc 20:49, 10 апреля 2012 (UTC)
  • Итак, концовки выпилены и сложены стопкой на моей странице... Можно пока поработать над переводом сценариев. Потом остается лишь найти того, кто свает патч и засунет все это в игру.--Higan 13:41, 12 апреля 2012 (UTC)

Нид хелп[править]

Собираюсь серьезно заняться причесыванием перевода. Было бы очень здорово, если бы кто нибудь помог потихоньку запихивать статьи с переводами в шаблоны dialogtable, так как это сделано в сценариях Соки. Пока буду допиливать спелл-карты. --Higan 12:17, 30 марта 2012 (UTC)
В общем вот так это должно выглядеть и я очень прошу если кому то не в лом оказать помощь в заполнении остальных переводов.--Higan 13:37, 10 апреля 2012 (UTC)