Обсуждение:Symposium of Post-mysticism/Койси Комейдзи

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
>сущность - это сущность вещи, а тут имеется в виду образ бытия, смысл меняется

Щта? Он видит её, но воспринимает её как придорожный камень. Как вещь, как предмет, как сущность. А не кривая калька с английского «Существование, подобное придорожному камню.», она же не ведёт существование камня и не валяется на дороге, лол. --Coyc 10:18, 27 апреля 2012 (UTC)

Тут какбы метафора, Койси сравнивают с придорожным камнем, мимо которого все проходят, не замечая, как будто его нет. А «сущность» по мне звучит как черта ее характера, что-то заложенное от природы. От природы это у нее не заложено, она стала такой не сразу. «она же не ведёт существование камня и не валяется на дороге» — для того и написано «подобное», чтобы ясно было что в переносном смысле. Если звучит надмозгово — можно другими словами, если смысл сохраняется. --Higan 10:30, 27 апреля 2012 (UTC)