Пачули Нолидж

Материал из Touhou Wiki
Перейти к: навигация, поиск
パチュリー・ノーレッジ
Пачули Нолидж
pat͡ɕɯ̹ɾiː nɔ̹ːɾe̞d̚d͡ʑi (♫)
Patchouli Knowledge
Пачули Нолидж
Пачули в «Scarlet Weather Rhapsody»

Великая неподвижная библиотека
См. также другие титулы персонажей
Прозвище Пачи (Pache) (パチェ)
Раса Волшебница
Способности Магия огня, воды, дерева, металла, земли, солнца и луны
Возраст более 100 лет
Занятия Библиотекарь, учитель, исследователь
Место жительства Особняк Алой дьяволицы
Музыкальные темы
Появления
Официальные игры
Печатные издания

Пачули Нолидж (англ. Patchouli Knowledge) — очень умная, но страдающая от анемии волшебница. Живёт в особняке Алой дьяволицы и является подругой его хозяйки, Ремилии Скарлет. Большую часть своего времени она тратит на чтение и написание книг о магии в своей библиотеке. Очевидно, что её способности к любому виду магии очень высоки, но из-за слабого здоровья она не всегда способна ей воспользоваться.

В «Embodiment of Scarlet Devil» она должна остановить игрока от дальнейшего продвижения по особняку, но ей это не удаётся. На экстра-уровне она пытается сделать это снова: она чувствует себя лучше, пользуется более сильной магией, но у неё всё равно ничего не выходит.

Пачули очень редко покидает особняк, но в «Immaterial and Missing Power» она делает исключение для того, чтобы разузнать подробности случившегося. В сценариях других персонажей некоторые из них навещают её, думая, что она что-то знает об этих странных событиях.

Пачули более ста лет и она — волшебница (ведьма). Как описано в «Perfect Memento in Strict Sense» она изначально была магом-ёкаем и никогда не была человеком, в отличие от Алисы Маргатройд и прочих волшебников, ставших ёкаями после выполнения магического ритуала.

Она «немного ниже среднего» (имеется в виду рост), примерно на уровне Марисы Кирисаме и Ёму Компаку[1]. Большую часть времени она проводит в библиотеке особняка, потому что её волосы и книги легко повреждаются на Солнце[2]. Несмотря на её огромные магические возможности, она страдает от астмы, анемии и недостатка витамина А, а физически она слабее даже людей.

После инцидента с алым туманом во время событий «Embodiment of Scarlet Devil» она стала более активной. Ей очень понравилась вечеринка, которую провела в храме Суйка Ибуки[3] и в «Silent Sinner in Blue» она лично пришла в храм вытянуть омикудзи. Неожиданно, гадание выдало результат «грядущее благословение» (末吉), хотя, возможно, результаты были подтасованы Марисой.

Описание[править]

Характер[править]

У неё не очень активный характер и она предпочитает просто плыть по течению. Однако есть одна вещь, ради которой она снимается с места — знания. Она делает всё по инструкциям из книг, но всё равно совершает ошибки. Также, её описывают как мрачную и неразговорчивую.

Способности[править]

Магия огня, воды, дерева, металла, земли, солнца и луны

Пачули в своей магии использует подход пяти элементов, что делает её «восточной волшебницей с запада», в противовес Марисе Кирисаме, «западной волшебнице с востока». Пачули управляет пятью фазами (философия У-Син, также известная как «пять элементов»), а также солнцем и луной. Элементы в её системе упорядочены по системе семи светил, поэтому её называют «волшебницей одной недели».[4]

Элемент День недели Описание
Огонь () Вторник (火曜日) Изменение и движение. Огонь порождает землю и побеждает металл. Пепел, порождаемый огнём, составляет землю, но сам огонь плавит металл.
Вода () Среда (水曜日) Тишина и очищение. Вода порождает дерево и побеждает огонь. Дерево питается водой, но она гасит огонь.
Дерево () Четверг (木曜日) Жизнь и пробуждение. Дерево порождает огонь и побеждает землю. Огонь нуждается в дереве, чтобы гореть, при этом оно вытягивает из земли все соки.
Металл () Пятница (金曜日) Богатство и изобилие. Металл порождает воду и побеждает дерево. Вода при конденсации движется по металлу, но он враждебен для корней деревьев.
Земля () Суббота (土曜日) Опора и неподвижность. Земля порождает металл и побеждает воду. В ней содержится металл, она поглощает воду.
Солнце (日) Воскресенье (日曜日) Активность и нападение.
Луна () Понедельник (月曜日) Пассивность и защита.
Пять состояний У-Син

В японском языке названия дней недели происходит от названий семи «классических планет»[5], которые, в свою очередь, были названы в честь состояний У-Син (к примеру, Меркурий — водная звезда), плюс Солнце и Луна как небесные тела. Однако порядок, в котором каждая из планет соответствует конкретному дню, соответствует скорее эллинистической или вавилонской философии. И наконец, порядок, используемый Пачули уникален. Во-первых, элементы следуют не порядку У-Син (дерево-огонь-земля-металл-вода), а по порядку дней недели (огонь-вода-дерево-металл-земля). Во-вторых, порядок дней Пачули начинается со вторника (огонь), а не с воскресенья или понедельника.

Магия элементов (属性魔法) (также известная как магия духов (精霊魔法)) использует силы духов, обитающих в природе.[6] Это позволяет достигать заметных результатов, используя слабые воздействия. Поскольку элементы У-Син взаимодействуют друг с другом, она может объединять их в заклинании, но их необходимо точно контролировать, чтобы общий эффект не был ослаблен. Возможно, Пачули, встречая врагов, которые также используют магию духов, может воздействовать на элементы не только в своих заклинаниях, но и в магии противника, ослабляя её.

Пачули использует спелл-карту «Знак огня, воды, дерева, металла и земли „Философский камень“», иллюстрация из «The Grimoire of Marisa».

Поскольку элементы У-Син могут проявляться и в живых существах, Пачули связывала определённые элементы с персонажами, появлявшимися в «Immaterial and Missing Power». К примеру, согласно волшебнице, Мариса Кирисаме ассоциируется с водой.[7] Учитывая её фамилию (Кирисаме означает «моросящий дождь, морось»), чёрную одежду, недостаток ян (из-за жизни в лесу Магии) и атаке «холодное пламя» в «Mountain of Faith» это имеет смысл.

Пачули использует спелл-карты, объединяющие несколько элементов. Причём, не только элементы с хорошей сочетаемостью («Знак земли и металла „Изумрудный мегалит“»), но и с плохой («Знак воды и огня „Флогистоновый дождь“» в «Shoot the Bullet»). Хотя Солнце и Луна не входят в систему У-Син, приянто считать их противоположностями, но и их колдунья соединяет в спелл-карте «Знак Солнца и Луны „Королевское бриллиантовое кольцо“». В «Shoot the Bullet» она начала работать над экспериментальной магией, позволяющей объединять элементы с плохой совместимостью. Благодаря большому количеству комбинаций элементов, её магия универсальна и не имеет особенных слабостей.[6] Единственная не появившаяся комбинация У-Син на текущий момент — дерево + земля.

Хотя она и способна применять сложные заклинания, её неважное здоровье, астма и анемия ограничивают её возможности к колдовству. Во время событий «Embodiment of Scarlet Devil» она говорила: «Из-за анемии я даже заклинание не могу произнести», и была вынуждена использовать только два элемента зараз. В другой день, когда она чувствовала себя лучше, ей удалось применить три могущественных заклинания подряд: с Солнцем, Луной и пятью элементами.

Подбирание используемой магии под день недели — её тайное увлечение, о чём никто не догадался.[8] Благодаря ему она никогда не путается в днях недели, но с трудом запоминает точную дату.

В «Embodiment of Scarlet Devil» она использовала различные заклинания в зависимости от выбранного персонажа и типа стрельбы, а также вращающиеся лазерные лучи в качестве обычной атаки даммаку.

Собственность[править]

В библиотеке особняка Алой дьяволицы хранится множество книг, принадлежащих Пачули, большинство из которых посвящены магии. Некоторые из них даже наделены, похоже, подобием сознания и атакуют врагов самостоятельно, используя даммаку, что видно на четвёртом уровне «Embodiment of Scarlet Devil». Некоторые из них водонепроницаемы, и Марисе очень нравится читать их в ванной.

Дизайн персонажа[править]

Иллюстрация Пачули в «Perfect Memento in Strict Sense»

Имя[править]

Имя «Пачули» происходит от названия одноимённого растения[9] семейства яснотковых. В русском языке слово «пачу́ли» применяется в основном к его аромату, в то время как по отношению к цветку используется его научное наименование[10]. Её фамилия «Knowledge» в переводе с английского означает «знания», которых у неё немало. Немногие из других персонажей имеют настолько явные говорящие фамилии. Точка () в её полном имени (パチュリー・ノーレッジ) — разделитель, используемый в японском языке для иностранных имён и позволяющий отличить имя от фамилии.

Её прозвище «Пачи» (パチェ) — официальное и используется Ремилией Скарлет.

Внешний вид[править]

Как показано в различных работах, у неё фиолетовые глаза и волосы, в волосах и одежде завязано множество ленточек-бантиков. Носит розовую одежду, напоминающую пижаму и шапочку для сна с золотым полумесяцем, но согласно ZUN’у это её повседневная одежда. Её платье выглядит так, как будто на нём есть фиолетовые полоски, но, согласно тому же ZUN’у, это НЕ так. Это было подтверждено в беседе создателя с Twilight Frontier, где об этом был упомянуто отдельно (ZUN: «Нет у Пачули никаких полосок». TF: «Все считают что есть за исключением господина ZUN’а»[11]). Альтернативный вариант одежды в «Immaterial and Missing Power» и «Scarlet Weather Rhapsody»: Одежда сиреневого цвета, волосы более тёмного оттенка. Полумесяц на шапочке светится голубым, а не жёлтым.

Появления Пачули[править]

Внимание: Спойлеры!

Основные игры[править]

Embodiment of Scarlet Devil

На четвёртом уровне игры Пачули пытается остановить героиню от продвижения дальше в особняк Алой дьяволицы, но из-за анемии не может колдовать в полную силу. Чуть позже, во время отсутствия Ремилии Скарлет, из подземелья вырывается Фландр Скарлет, и колдунья насылает магический дождь, не давая вампиру покинуть особняк. Встретив героиню, волшебница вновь атакует её, на этот раз более могущественными заклинаниями.

Perfect Cherry Blossom

Пачули появляется в одной из концовок Сакуи, где она показывает Ремилии диораму вишнёвых деревьев, которую сама сделала из глины.

Imperishable Night

Пачули появляется в хорошей концовке команды Сакуи и Ремилии, где объясняет, каким образом можно сконструировать устройство, способное доставить их на Луну.

Phantasmagoria of Flower View

В концовке Сакуи Пачули беспокоится о потенциальном содержании яда в цветах, из которых Сакуя планирует сделать чай.

Subterranean Animism

В «Subterranean Animism», Пачули является одним из 3-х возможных партнёров для Марисы Кирисаме, вместе с которой она расследует странную активность в Нижнем мире (впрочем, сама Пачули в это время остаётся на поверхности, тогда как именно физическое путешествие совершает Мариса).

Спин-оффы[править]

Immaterial and Missing Power

Во время событий игры, Пачули решает сама исследовать странные события, которым нет объяснения ни в одной книге, сразу после того, как в очередной раз выгоняет Марису из библиотеки. Перед уходом она поручает Сакуе следить за особняком, и тут же встречает пришедшую к ней с расспросами Алису Маргатройд, также ведущую расследование. Отправившись в путь, Пачули прибывает в Мир мёртвых, где, победив Ёму Компаку, допрашивает Ююко Сайгёдзи. К сожалению, призраку ничего не известно, но она предполагает, что Юкари Якумо может знать что-нибудь. Встретившись с ней в храме Хакурей, она, наконец, узнаёт о том, что всё это устроила Суйка Ибуки.

Shoot the Bullet

В «Shoot the Bullet» Ая Сямеймару встретила Пачули на пятом уровне и сделала фотографии её даммаку.

Scarlet Weather Rhapsody

В «Scarlet Weather Rhapsody», Пачули отправляется на поиски источника погодных бедствий, происходящих в Генсокё. Поднявшись на Небеса, Пачули встречает небожительницу Тэнси Хинанави, заявляющую, что это именно она управляет погодой, но волшебница игнорирует её и идёт прямо к Суйке, которую обвиняет в происходящем инциденте. И хоть Суйка пытается сказать, что она здесь ни при чём, волшебница всё равно нападает.

Touhou Hisoutensoku

Пачули появляется на первом уровне сценария Хун Мэйлин, когда китаянка врывается в её библиотеку, говоря, что видела Тайсуй Синцзюня и убеждая Пачули начать приготовления к землетрясению и к другим возможным бедам. Пачули не воспринимает это всерьёз и говорит Мэйлин вернуться на свой пост, после чего между ними завязывается сражение.

Hopeless Masquerade
Пачули в «HM»

Пачули появлялась в качестве фонового персонажа в «Hopeless Masquerade», на арене «Храм Хакурей». Она сидит на стуле, под деревом и читает книгу рядом с Ремилией Скарлет.

Спойлеры заканчиваются здесь.

О файтингах[править]

В файтингах Twilight Frontier она представлена как ориентированный на магию персонаж дальнего боя. В «Scarlet Weather Rhapsody» и далее она обладает самой маленькой задержкой перед восстановлением духа после стрельбы или использования навыков, что ещё больше развивает её немалые возможности к стрельбе.

Она довольно плохо двигается. В свободном полёте её скорость поворота находится в первой тройке среди всех персонажей, однако хотя это и означает, что её изначальная скорость велика и равна скорости Ююко Сайгёдзи, она не обладает огромным радиусом рукопашных атак, как у Ику Нагаэ, что делает её не очень эффективной в тактиках, использующих подвижность.

В числе атак Пачули присутствуют обычные выстрелы, самонаводящиеся снаряды, снаряды со сложной траекторией и дробовые заряды, иными словами, полный набор навыков, за исключением лазера. В числе её спелл-карт числится работающее на весь экран исключительно сильное «Знак Солнца „Королевское пламя“».

Не только её спелл-карты, но и навыки-выстрелы имеют варианты для пяти элементов. Каждая из комбинаций — ↓↘→, ↓↙←, →↓↘, ←↓↙ и ↓↓ — привязана к определённому элементу. Это позволяет гарантировать, что вне зависимости от выбранных навыков Пачули всегда будет способна применять любой из пяти элементов. К сожалению, элементы сами по себе не играют роли в игровой механике, за исключением одной из спелл-карт.

Спелл-карта «Знак огня, воды, дерева, металла и земли „Философский камень“» призывает пять дракоценных камней пяти цветов (аналогично той же спелл-карте на экстра-уровне «Embodiment of Scarlet Devil»). Когда Пачули использует выстрел определённого элемента, драгоценность соответствующего цвета разбивается и выпускает самонаводящийся выстрел. Поскольку разбившемуся камню нужно некоторое время, чтобы восстановиться, Философский камень нельзя использовать как усилитель, непрерывно атакуя одним элементом.

Хотя она и специализируется на стрельбе, её ближнебойные навыки могут быть довольно ощутимыми. Как правило, она испускает магический свет из руки, поражая противника, что не слишком отличается от выстрелов, но некоторые из них выглядят очень интересно. «A» на ближней дистанции приведёт к комичному удару толстенной книгой, а на →+A Пачули выгнется назад и с огромного замаха обрушит том на голову противника. После удара противник полетит через всю арену. Кроме того, ↘+A вызывает скольжение с руками, вытянутыми вперёд, а быстро повторяя приём, можно замысловато ползти по полу.

Отношения[править]

Обитатели особняка Алой дьяволицы[править]

Пачули Нолидж — старая подруга Ремилии Скарлет.[12] В «Perfect Cherry Blossom» они называли друг друга «Реми» (レミィ) и «Пачи» (パチェ) соответственно. В «Silent Sinner in Blue» и «Oriental Sacred Place» они неизменно изображаются за чаепитием и мирными беседами, а Пачули называет их обоих существами ночи. Согласно «Perfect Memento in Strict Sense» роль колдуньи в особняке — решать проблемы и создавать их. Волшебница зачастую будет добровольно предлагать Ремилии помощь, если нужно.[13][14]

Маловероятно что волшебница работает на Ремилию формально. Сакуя Идзаёй говорит о ней: «Волшебница, подруга моей госпожи»[15], не говоря о какой-то должности, то же самое часто упоминается и в других канонических материалах.

Главная горничная Сакуя Идзаёй время от времени прислуживает Пачули, которая, хотя и несколько саркастична и снисходительна к ней и Хун Мэйлин, в целом относится к горничной хорошо, никогда не забывая поблагодарить её за чай или другие услуги. Мэйлин, однако же, Пачули лишь советует больше читать и стать чуточку умнее. В библиотеке также работает Коакума, однако в официальных работах они с волшебницей ни разу не общались.

Немногое известно об отношениях Пачули и Фландр Скарлет. Безусловно, волшебнице известно о существовании младшей сестры госпожи и необходимости её заключения, так как она однажды вызывала дождь, чтобы не дать Фландр выбраться, но более ничего в официальных работах нет.

Мариса Кирисаме[править]

Мариса Кирисаме «одалживает» книги из особняка Алой дьяволицы без согласия Пачули, о чём волшебница особняка говорит довольно серьёзным тоном в «Oriental Sacred Place».[16] Однако во время событий «Subterranean Animism» она была одним из возможных партнёров Марисы, что может свидетельствовать об улучшении отношений. Мариса скопировала стандартную атаку Пачули и назвала её «Знак любви „Ненаправленный лазер“», использовав в качестве бомбы типа B в «Perfect Cherry Blossom» и спелл-карты в «Imperishable Night» и других играх.

Интересные факты[править]

  • Пачули часто называет науку и технику внешнего мира магией. На самом деле, это происходит не из незнания, а из личной позиции волшебницы, о которой она говорит Марисе Кирисаме в «Touhou Hisoutensoku»: «Сущность магии заключается в определении причины предметов. Между магией и наукой нет разницы.»
  • В «Immaterial and Missing Power» Пачули называла проникших в особняк воров (например Марису Кирисаме) «крысами», а охрану (например Сакую) — «кошками». «Кошачесть»/эффективность охранника она оценивает по шкале от 1 до 96, так как это наибольшее число меньшее чем 100 и делящееся как на 2, так и на 3. Победив Сакую в «Immaterial and Missing Power», она оценила её в 24 балла.
  • Полумесяц на шапке Пачули, вероятно, означает месяц на санскрите — «Хум», часть мантры «Ом мани падме хум». В буддизме он означает знание и чистоту и ассоциируется с белым цветом — всеми 7-ю цветами, собранными воедино.
  • На момент выхода «Double Spoiler» Пачули появлялась в 9 из 13 игр эпохи Windows (считая «Touhou Hisoutensoku» как отдельную игру). Это ставило её на третье место по частоте появлений, сразу после Рейму Хакурей и Марисы.
  • В «Touhou Hisoutensoku» один из альтернативных костюмов Пачули напоминает одежду Хины Кагиямы.
  • Книги в спелл-карте Пачули «Знак огня, воды, дерева, металла и земли „Философский камень“» расположены в том же порядке, что и Пять магических камней.
  • В «Immaterial and Missing Power» упоминается о том, что Пачули время от времени пьёт кофе во время работы, в то время как другие жители особняка предпочитают чай.
  • Если основную партию музыкальной темы Пачули «Затворница ~ The Girl’s Secret Room» преобразовать в код Морзе («・-・・ --- ・・・- ・»), его можно расшифровать в слово «Love» (англ. «любовь»). У группы «ShibayanRecords» есть песня с этим самым названием, «・-・・ --- ・・・- ・», кавер темы Пачули.[17]
  • Раньше библиотеку Пачули часто неофициально называли Вуалью, из-за прочтения названия музыкальной темы уровня как «Магическая библиотека Вуаль». Однако в официальной эррате к «Eastern and Little Nature Deity» название было изменено с «Магическая библиотека Вуаль» (ヴワル図書館) на «Библиотека в особняке Алой дьяволицы» (紅魔館内の図書館),[18], и теперь название Вуаль официально признано неканоничным. Также ZUN писал, что не подразумевал название под этим словом.
    • Благодаря этому в японском сообществе этот термин стал безошибочным показателем «секондари» (фаната, увлекающегося в большей степени фанатскими работами, чем каноничными материалами).

Фанон[править]

Основная статья: Фанон
«Му… мукю~!!»
  • После того, как она была побеждена в сценарии Марисы в «Immaterial and Missing Power», она выдавливает из себя «мукю~». С тех пор фанатские работы часто изображают её произносящей это, когда она вздыхает или злится.
  • У Пачули есть несколько прозвищ. Кроме прозвища из канона, «Пачи» (パチェ), японские фанаты часто используют «Пачу» (パチュ), сокращение от её имени, а западные — «Patchy».
  • Ходили слухи, что Пачули стала прообразом для Юэ Аясе из манги «Negima! Magister Negi Magi». Как и Пачули, Юэ — невысокого роста, тихая девочка с длинными фиолетовыми волосами, невозмутимым характером и большой любовью к книгам (она тоже библиотекарь) и магии (известно так же, что она одевалась в одежду волшебницы, похожую на одежду Марисы).
  • В других фан-комиксах Пачули изображается как хикикомори из-за её привычки проводить всё своё время в одной комнате (библиотеке) и редко выходить наружу. Министерство здравоохранения Японии определяет хикикомори как лиц, отказывающихся покидать родительский дом, изолирующих себя от общества и семьи в отдельной комнате более шести месяцев и не имеющих какой-либо работы или заработка. Учитывая, что Пачули могла вести такой образ жизни уже более ста лет…
Пачули-хикикомори
  • Она известна своей «переменчивой фигурой» — под её мантиями может скрываться любая фигура, от худой как спица до толстушки. Учитывая то, что ZUN воздержался от комментариев, маловероятно, что фанаты когда-либо придут к согласию в этом вопросе. Аргументами той или другой фигуре служат образ жизни Пачули и её болезненное состояние.
  • Девятое июня считается днём Пачули из-за того, что кандзи этой даты образуют слово «мукю».
  • Книга, которую держит фигурка Пачули от Griffon Enterprises (Kourindou ver.) содержит в себе гептаграмму с днями недели и элементами, а также текст устаревшего варианта английской версии этой самой статьи[19] (Patchouli Knowledge, 6 января 2012 года: «Patchouli Knowledge is a very smart, asthmatic magician from the Scarlet Devil Mansion. Although she has only been a boss in one game, and playable character in three others, she is still a very popular character, showing up in many endings and is referenced quite often…»)[20].

Официальные профили[править]

Embodiment of Scarlet Devil
おまけ.txt
Пачули в EoSD  ○知識と日陰の少女

  パチュリー・ノーレッジ

  能力:火+水+木+金+土+日+月を操る程度の能力


  4面ボスです。お嬢様のお友達で大体100年は魔女をしています。
  1週間少女です。

  もともと病弱で肉弾戦が苦手ですが、圧倒的多彩な魔法攻撃でそれを
  カバーしてます。パチュリーのリボンは御札ではなく、魔法力を高め
  るためのアクセサリです。

   本物の魔女なので、魔法力は恐ろしいものがあります。ただ、生ま
  れつきの喘息のためスペルが唱えきれません。ビタミンAも足りてな
  いようです。
   もしかしたら、窓の無い図書室が埃っぽいのかも知れません。いや
  普通に考えたら埃っぽいです。でも彼女は、本の近くにいるものこそ
  が自分だと思っているため、本のそばから離れることが出来ません。
  100年くらい。

  カードアタック 全21種。

Девушка тени и знаний, Пачули Нолидж

Способности: магия огня, воды, дерева, металла, земли, Солнца и Луны

Босс четвёртого уровня. Подруга юной госпожи, «волшебница одной недели», живущая уже сотню лет.

Её слабое здоровье делает её бесполезной в ближнем бою, но большое количество различных заклинаний компенсирует это. Ленточки и бантики усиливают действие её магии.

Она настоящая волшебница с огромной магической силой. Но из-за врождённой астмы она часто не может закончить заклинания. Страдает от недостатка витамина А.

Наверное, её библиотечная комната без окон очень пыльная. Нет, очевидно, что это так. Она тратит огромное количество времени на чтение книг, считает их частью себя и не может без них обходиться. Так она прожила уже сотню лет.

Всего 21 спелл-карта


Immaterial and Missing Power
上海アリス通信.txt
Пачули в IaMP  ○動かない大図書館

  パチュリー・ノーレッジ

  種族:魔女
  住処:紅魔館
  能力:魔法(主に精霊魔法)を扱う程度の能力

   紅魔館に住み着く魔女。この家の主人とは異なり、日光には弱くない
  が余り出歩かない。生活している図書館も日光が届かない所にある。こ
  れは本が傷まない様にする為の配慮であるが、空気は良くない為、健康
  に良くない。

   性格も積極的な方ではなく、常に我が道を行く。ただ、好奇心は高く
  知識に関しては積極的に取り入れる。全て本に依る物だが間違いも多い。

   器用さは持ち合わせているが、いかんせん非力な上に体術の心得は全
  くない。直接殴ったり蹴ったりは殆どしない。その代わり強力で多彩な
  魔法を会得している。殴るくらいなら魔法を使った方が楽である。曜日
  にあわせて魔法を使い分けるのが密かな趣味であるが、誰もその事には
  気が付かない。

Великая неподвижная библиотека, Пачули Нолидж
  • Раса: Волшебница
  • Место жительства: особняк Алой дьяволицы
  • Способности: Использование магии (в основном магии стихий)

Волшебница, живущая в особняке Алой дьяволицы. В отличие от хозяйки особняка, она не боится солнечного света, но всё равно редко выходит наружу. Она проводит свои дни, сидя в библиотеке, куда не попадает солнечный свет. Всё для того, чтобы не повредить книги, но такая нездоровая атмосфера вредит её здоровью.

Она не очень активная и целеустремлённая, но привыкла делать всё по-своему. И только если дело касается получения каких-либо знаний, она начнёт активно в нём участвовать. Она во всём рассчитывает на свои книги, но всё равно часто ошибается.

Несмотря на то, что она очень умела в плане волшебства, она абсолютно неспособна к ближнему бою. Она почти никогда не предпринимает попыток ударить оппонента. Привыкшая решать всё с помощью магии, она использует её и здесь, для нанесения физического ущерба противнику, — так для неё гораздо проще сражаться. Привязывать типы магии к дням недели — её увлечение, но об этом никто не догадался.


Scarlet Weather Rhapsody
chara.html
Пачули в SWR  ○動かない大図書館
パチュリー・ノーレッジ

種族:魔女
職業:魔女
住家:紅魔館
能力:魔法(主に精霊魔法)を扱う程度の能力
性格:口数も少なめで暗い。
暗いといっても、ただ愛想が悪いだけで思考は暗くない。
Великая неподвижная библиотека
Пачули Нолидж

Раса: волшебница
Род занятий: волшебница
Место жительства: особняк Алой дьяволицы
Способности: использование магии (в-основном магии стихий)
Характер: тёмная и неразговорчивая.
Слово «тёмная» означает, что она не очень хорошо общается с другими людьми — это не отражение её мировоззрения.


Subterranean Animism
キャラ設定.txt
 ○動かない大図書館

  パチュリー・ノーレッジ
  Patchouli Knowledge

  種族:魔法使い
  能力:魔法を使う程度の能力

  紅魔館に住んでいる魔法使い。

  間欠泉から大量の地霊達が湧いている事に気付いた。
  よく調べてみるとその地霊達とは、見た目は幽霊とそっくりだがちょっ
  と違う怨霊だったのである。
  怨霊は幽霊と違い世の中を怨んでいる霊である。人間や妖精、妖怪達に
  害をなす者であった。

  自分はじっくり怨霊が載っている本を探したいのだが、まず誰かに間欠
  泉の調査をさせなければ危ない。
  困ったパチュリーは紫に相談した。紫も驚いた様子で、人間達を地底に
  向かわす策を考え出したのである。

Великая неподвижная библиотека

Пачули Нолидж

Раса: Волшебница
Способность: Использование магии

Волшебница, живущая в особняке Алой дьяволицы.

Она заметила большое количество духов земли, выходящих из гейзера.

В процессе расследования выяснилось, что духи земли внешне во всём похожи на привидений. Однако на самом деле это мстительные духи, ненавидящие весь мир. От них исходила угроза всем — и людям, и ёкаям и феям.

Она хотела узнать, что вызвало появление всех этих злых духов, но идти куда-либо самой было довольно опасно. Озадаченная Пачули пошла к Юкари. Та, тоже удивлённая происходящим, придумала план, согласно которому люди должны отправиться в подземелье.


Touhou Bougetsushou
Официальный сайт.txt
Пачули パチュリー・ノーレッジ (ぱちゅりーのーれっじ)
魔法使い/魔法(主に属性)を使う程度の能力

レミリアの古くからの友人で、紅魔館の地下にある大図書
館に住み着いている。多くの魔法を得意とするだけでなく、
また日々魔法を生み出している。ただし体が弱く、喘息の
為スペルの詠唱には難儀している。
彼女の場合は「魔法使い」という種族であり、魔理沙のよう
に後から魔法を学んだ"魔法使い"とは根本的に異なる存
在である。

Пачули Нолидж

Волшебница/Способна к использованию магии (основное умение)

Старая подруга Ремилии, поселившаяся в огромной библиотеке в подземелье особняка Алой дьяволицы. Она не просто применяет много магии, она делает это каждый день. Однако у неё слабое здоровье, так что зачастую ей становится трудно колдовать из-за астмы.
Она принадлежит к «волшебникам», но отличается от Марисы, «ведьмы», выучившей магию.


Книжное резюме[править]

Bohemian Archive in Japanese Red[править]

Появление Пачули в 15 главе «Oriental Sacred Place»
Основная статья: Bohemian Archive in Japanese Red/Пачули

Пачули появляется в качестве центральной фигуры одной из статей, в событиях которой она решила организовать в особняке Алой дьяволицы фестиваль Сецубун, хотя скоро уже лето. Она заявляет, что изначально само слово «сецубун» означало «между сезонами», поэтому нет ничего страшного в том, чтобы праздновать его в это время (а не между зимой и весной, как принято). Однако, поскольку этот праздник пришёл из внешнего мира, ей непонятны многие детали. После фестиваля Ая Сямеймару берёт у Пачули интервью, в котором та рассказывает, что всё прошло хорошо, хотя она ещё в начале фестиваля и запретила феям-горничным разбрасывать бобы в библиотеке. Они также обсуждают они и их странные слабости.

Perfect Memento in Strict Sense[править]

  • Пачули Нолидж — волшебница и мозг всего особняка Алой дьяволицы, поместья, где живёт дьявол.
  • Она — волшебница от рождения и говорят, что она жила более ста лет.
  • Она в совершенстве владеет разными типами магии и с упорством разрабатывает новые её виды.
  • Неизвестно, когда она обосновалась в особняке Алой дьяволицы, но, судя по размерам библиотеки, это произошло значительное количество времени назад.
  • Если вы сами не нападёте на неё, драки не будет.
  • Из-за своей астмы она не может долго сражаться, иначе ей будет трудно дышать.

Манга[править]

Silent Sinner in Blue

Пачули занималась разработкой космической ракеты для того, чтобы Ремилия Скарлет, Рейму Хакурей, Мариса Кирисаме и Сакуя Идзаёй согли добраться до Луны. Однако, ей никак не удавалось воссоздать используемое ракетой топливо по обрывочным записям из внешнего мира, поэтому волшебнице пришлось перейти на другой источник энергии — силы Рейму. Пачули осталась на Земле, занимаясь навигацией.

Strange and Bright Nature Deity

Пачули появляется в нескольких главах «Strange and Bright Nature Deity» во время арки об особняке Алой дьяволицы, где она принимает пищу вместе с Ремилией и прислуживающей Сакуей в конце года.

Oriental Sacred Place

В 15 главе «Oriental Sacred Place» волшебница блуждает по библиотеке, занимаясь исследованиями, а чуть позже отправляется в храм Хакурей в поисках Марисы, укравшей книги. Печать на одной из них оказывается разрушена, причём сама пачули не представляет, как это вообще было возможно сделать. В то же время три феи Света прокрались в библиотеку и набрали книг, а потом выяснили, что не могут их прочитать.

The Grimoire of Marisa[править]

Галерея[править]

Официальные источники[править]

Примечания[править]

  1. Письма ZUN'а
  2. Bohemian Archive in Japanese Red/Пачули
  3. «Immaterial and Missing Power» — Концовка № 8
  4. Embodiment of Scarlet Devil, omake.txt
  5. Классические планеты — семь блуждающих небесных тел, видимых с Земли невооружённым глазом: Солнце, Луна, Меркурий, Венера, Марс, Юпитер и Сатурн.
  6. 6,0 6,1 Perfect Memento in Strict Sense: Пачули Нолидж
  7. Immaterial and Missing Power/Перевод/Скрипт Пачули
  8. Immaterial and Missing Power Shanghai Alice Correspondence
  9. Пачули (Википедия)
  10. Погостемон (Википедия)
  11. パチュリー・ノーレッジ 【ピクシブ百科事典】 статья о Пачули на pixiv-энциклопедии.
  12. Схемы отношений в «Silent Sinner in Blue» называют Пачули «старым другом» Ремилии
  13. «Embodiment of Scarlet Devil: Пролог экстра-уровня»: Пачули вызвала локальную грозу чтобы не выпустить Фландр из особняка.
  14. «Imperishable Night», концовка № 3: Пачули помогает Ремилии спланировать путешествие на Луну.
  15. Curiosities of Lotus Asia, глава 18
  16. Oriental Sacred Place, глава 15
  17. VGMdb ShibayanRecords, Magico Catastrofe, дорожка № 08.
  18. Вебсайт Ichijinsha — официальная эрратаEastern and Little Nature Deity»)
  19. Фотография книги
  20. Русский перевод от 2 декабря 2012 года: «Пачули Нолидж — очень умная, но страдающая от анемии волшебница. Живёт в Особняке Алой Дьяволицы. Несмотря на то, что она была всего лишь боссом в одной игре, играбельным персонажем в паре других, а также встречалась в нескольких концовках, она довольно популярна…» (статья)
  21. Агни — индийский бог огня, самый старый и самый почитаемый из богов в Индии.
  22. Сильф — дух ветра в западном фольклоре, элементаль воздуха.
  23. Усталость материала — процесс постепенного накопления повреждений под влиянием переменных воздействий
  24. Трилит — структура, построенная из 3 камней, например, секции Стоунхенджа.
  25. Селена — древнегреческая богиня Луны.
  26. Кромлех — каменный монумент, состоящий из монолитов, окружающих курган.
  27. Мегалит — сооружение из огромных каменных глыб.
  28. «Himawari» — линейка японских искусственных спутников Земли. Название переводится как «Подсолнух».


ja:パチュリー ノーレッジ