| Регистрация новых участников через форму регистрации прекращена на неопределённый срок Для создания учётной записи свяжитесь с Администрацией в нашем Discord-канале
|
Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Персонажи/Несоответствия в написании
В этой статье собраны расхождения в написании имён персонажей на английском в официальных источниках. Для справки приведены некоторые неофициальные написания.
Порядок имён
Без учёта необычных вариантов, таких как Alice Margatroid и Huziwara no Mokou:
| Имя-Фамилия | Фамилия-Имя | |
|---|---|---|
| В игре | TH05 TH07 TH07.5 TH08 TH09 TH10.5 |
TH09 TH10 TH11 TH12 TH13 |
| chara.txt | TH08 | TH09 TH10 TH11 TH12 TH12.5 TH13 TH14 TH15 |
| Другое | PMiSS | EaLND SoPm |
pofv. ^ TH09 использует имя-фамилию для представления персонажей и фамилию-имя на экране выбора персонажа
PC-98
| TH01 | SinGyoku |
|---|---|
| В игре | TH01 |
Неофициальное: Shingyoku
| TH03 | Tiyuri Kitashirakawa |
|---|---|
| В игре | TH05 |
Неофициальное: Chiyuri Kitashirakawa
| TH04 | Elliy |
|---|---|
| В игре | TH05 |
Неофициальное: Elly
| TH04 | Gengetu |
|---|---|
| В игре | TH05 |
Неофициальное: Gengetsu
| TH04 | Mugetu |
|---|---|
| В игре | TH05 |
Неофициальное: Mugetsu
| TH04 | Yuka |
|---|---|
| В игре | TH05 |
Неофициальное: Yuuka
Windows
| TH09 | Aya Syameimaru | Aya Shameimaru |
|---|---|---|
| В игре | TH10 TH10.5 |
TH09 |
| chara.txt | TH09 TH10 |
TH11 |
| Другое | PMiSS | TH09.5 [1] |
aya1. ^ На передней обложке.
| TH12 | Byakuren Hiziri | Byakuren Hijiri |
|---|---|---|
| В игре | TH12 | TH14.5 |
| chara.txt | TH12 | |
| Другое | SoPm |
Неофициальное: Byakuren Hijiri
| TH06 | Flandre Scarlet | Frandle Scarlet | Frandre Scarlet |
|---|---|---|---|
| Другое | Блог ZUN'а | PMiSS | EaLND [2] |
| TH08 | Huziwara no Mokou |
|---|---|
| В игре | TH08 TH14.5 |
| chara.txt | TH08 |
| Другое | PMiSS |
Неофициальное: Fujiwara no Mokou
| В игре | TH14.5 |
|---|
Неофициальное: Hata no Kokoro
| TH06 | Hoan Meirin | Hong Meirin |
|---|---|---|
| В игре | TH07.5 | |
| Другое | PMiSS | EaLND [3] |
Неофициальное: Hong Meiling
| TH07 | Lily White | Lilywhite |
|---|---|---|
| В игре | TH07 | |
| Другое | EaLND [4] | PMiSS |
| TH09 | Komachi Onoduka | Komachi Onozuka |
|---|---|---|
| В игре | TH09 TH10.5 |
|
| chara.txt | TH09 | |
| Другое | PMiSS | EaLND [5] |
| TH13 | Kyouko Kasodani | Kyouko Kasoya |
|---|---|---|
| В игре | TH13 |
TH13 trial[6] |
| chara.txt | TH13 | |
| Другое | SoPm |
kyouko1. ^ Kasodani на вставке. Kasoya на шкале жизни.
| TH13 | Mamizou Hutatsuiwa | Mamizou Hutatuiwa |
|---|---|---|
| В игре | TH13 TH14.5 |
|
| chara.txt | TH13 | |
| Другое | SoPm |
Неофициальное: Mamizou Futatsuiwa
| TH09 | Medicin Melancory | Medicine Melancholy |
|---|---|---|
| В игре | TH09 | |
| chara.txt | TH09 | |
| Другое | PMiSS |
| TH07 | Marlin Prismriver | Merlin Prismriver |
|---|---|---|
| В игре | TH09 | |
| chara.txt | TH09 | |
| Другое | EaLND [7] PMiSS Дневник ZUN'а |
| TH12 | Minamitsu Murasa | Minamitu Murasa |
|---|---|---|
| В игре | TH12 | |
| chara.txt | TH12 | |
| Другое | SoPm |
| TH10 | Momizi Inubashiri |
|---|---|
| В игре | TH10 |
| chara.txt | TH10 |
Неофициальное: Momiji Inubashiri
| TH12 | Nazrin | Nazlin |
|---|---|---|
| В игре | TH12 | |
| chara.txt | TH12 | |
| Другое | SoPm |
| TH10 | Nitori Kawashiro | Nitori Kawasiro |
|---|---|---|
| В игре | TH10 TH14.5 |
|
| chara.txt | TH10 TH11 | |
| Другое | SoPm |
| TH11 | Parsee Mizuhashi | Parsee Mizuhasi |
|---|---|---|
| В игре | TH11 | |
| chara.txt | TH11 | |
| Другое | SoPm |
| TH10 | Sanae Kotiya | Sanae Kochiya |
|---|---|---|
| В игре | TH10 TH11 |
TH13 |
| chara.txt | TH10 TH12 [8] TH13 trial |
TH13[9] TH15 |
| Другое | SoPm |
sanae1. ^ Маленькая "s" в имени.
| TH09 | Sikieiki Yamaxanadu |
|---|---|
| В игре | TH09 |
| Другое | PMiSS |
Неофициальное: Shikieiki Yamaxanadu
| TH10 | Shizuha Aki | Sizuha Aki |
|---|---|---|
| В игре | TH10 | |
| chara.txt | TH10 | |
| Другое | SoPm |
| TH13 | Soga no Toziko |
|---|---|
| В игре | TH13 |
| chara.txt | TH13 |
| Другое | SoPm |
Неофициальное: Soga no Tojiko
| TH12 | Syou Toramaru |
|---|---|
| В игре | TH12 |
| chara.txt | TH12 |
| Другое | SoPm |
Неофициальное: Shou Toramaru
| TH10.5 | Tenshi Hinanai |
|---|---|
| В игре | TH10.5 |
Неофициальное: Tenshi Hinanawi
| TH08 | Tei Inaba | Tewi Inaba |
|---|---|---|
| В игре | TH09 | TH08 |
| chara.txt | TH09 | TH08 |
| Другое | PMiSS |
| TH11 | Utsuho Reiuzi | Utuho Reiuzi |
|---|---|---|
| В игре | TH11 | |
| chara.txt | TH11 | |
| Другое | SoPm |
Неофициальное: Utsuho Reiuji
| TH11 | Yugi Hoshiguma | Yugi Hoshigum |
|---|---|---|
| В игре | TH11 | |
| chara.txt | TH11 | |
| Другое | SoPm |
Неофициальное: Yuugi Hoshiguma
| TH04 | Yuka Kazami |
|---|---|
| В игре | TH09 |
| chara.txt | TH09 |
| Другое | PMiSS |
Неофициальное: Yuuka Kazami
| TH07 | Yuyuko Saigyouji | Yuyuko Saigyouzi |
|---|---|---|
| В игре | TH07.5 TH10.5 |
TH13 |
| chara.txt | TH08, TH13 | |
| Другое | PMiSS |
Не в играх
Eastern and Little Nature Deity
ealnd1a. ^ ealnd1b. ^ ealnd1c. ^ ealnd1d. ^ ealnd1e. ^ Эти написания в EaLND являются официальными ревизиями оригинальным написаниям в этой работе.
| Original | Revised |
|---|---|
| Lumia | Rumia |
| Chilno | Cirno |
| Hong Meyling | Hong Meirin |
| Pachery Knowledge | Patchouli Knowledge |
| Frandoll Scarlet | Frandre Scarlet |
| Rhetty Whiterock | Letty Whiterock |
| Tcheng | Chen |
| LillyWhite | Lily White |
| Merlan Prismriver | Merlin Prismriver |
| Rilica Prismriver | Lyrica Prismriver |
| Onoduka Komachi | Onozuka Komachi |
Другое
| AUS | Hieda no Akyu |
|---|---|
| Другое | AUS |
Неофициальное: Hieda no Akyuu
| EaLND | Lunar Child | Luna Child | Lunarchild |
|---|---|---|---|
| Другое | Автограф ZUN'а | EaLND | PMiSS |
| EaLND | Star Sapphire | Starsaphire |
|---|---|---|
| Другое | EaLND | PMiSS |
| EaLND | Sunny Milk | Sunnymilk |
|---|---|---|
| Другое | EaLND | PMiSS |