Способности персонажей

Материал из Touhou Wiki
(перенаправлено с «Персонажи/Способности»)
Перейти к навигации Перейти к поиску

Список способностей каждого персонажа начиная с игр Windows серии Touhou Project.

Значение «程度の能力»[править]

В официальных работах способности записываются фразой, которую можно примерно перевести как «способность, позволяющая…» или «способность, достаточная для…» (程度の能力 тэйдо но но:рёку). Эта фраза появляется во всех профилях персонажей и стала торговой маркой ZUN’а и одним из мемов серии Тохо в целом, и лишь в немногих способностях (например, «Гений» Эйрин) не встречается эта фраза. В фанатских работах для описания новых способностей также используется эта фраза.

Очевидно, «程度の能力» означает степень, уровень или силу способности, которой обладает персонаж. Причина, по которой ZUN, использует подобную фразу, вместо простого «Способность…» (~する能力), вероятно в том, что она добавляет некоторую неопределенность в значение способности, так как ZUN говорил в одном из интервью, что не любит, когда все слишком очевидно. Подобная неясность видна на примере способности Когасы Татары (которая не очень преуспела в пугании людей, хотя это её декларируемая способность) и Рейсен Удонгейн Инабы (чья способность намного шире, чем говорится в названии).

Следует заметить, что описания способностей берутся из приложенных к играм файлов и источников, вроде Bohemian Archive in Japanese Red и Perfect Memento in Strict Sense; сами персонажи почти никогда не объявляют о своих способностях таким образом. С другой стороны, в Symposium of Post-mysticism в профилях Канако Ясаки и Мононобе-но Футо говорится, что способности оглашаются лично.

Список сокращений[править]


Создатель[править]

Имя Японский Русский
ZUN ゲームを創る程度の能力 Способен создавать игры (титры IN)

Протагонисты[править]

Персонаж Японский Русский
空を飛ぶ程度の能力、霊気を操る程度の能力
主に空を飛ぶ程度の能力
空を飛ぶ程度の能力
博麗の巫女としての能力
Способна летать и управлять аурой (EoSD)
Способна в основном летать (PCB, IN, PoFV, MoF, SA, UFO, TD)
Способна летать (IaMP, PMiSS)
Способность жрицы Хакурей (PMiSS)
魔法を操る程度の能力
主に魔法を使う程度の能力
魔法を使う程度の能力
Способна управлять магией (EoSD)
Способна в основном использовать магию (PCB)
Способна использовать магию (IN, IaMP, PoFV, PMiSS, MoF, SA, UFO, TD)

Embodiment of Scarlet Devil[править]

Персонаж Японский Русский
闇を操る程度の能力 Способна управлять тьмой (EoSD, BAiJR, PMiSS)
冷気を操る程度の能力
主に冷気を操る程度の能力
Способна управлять холодом (EoSD, BAiJR, PoFV, PMiSS)
В основном способна управлять холодом (PCB)
気を使う程度の能力
気を扱う程度の能力
Способность использовать ци (EoSD, PMiSS)
Способность обращаться с ци (BAiJR)
火+水+木+金+土+日+月を操る程度の能力
魔法(主に精霊魔法)を扱う程度の能力
魔法(主に属性)を使う程度の能力
魔法を使う程度の能力
Способна управлять огнем+водой+деревом+металлом+землей+солнцем+луной (EoSD)
Способна обращаться с магией (в основном духовной) (IaMP)
Способна использовать магию (в основном элементов) (PMiSS)
Способна использовать магию (SA)
時間を操る程度の能力
主に時間を操る程度の能力
時を操る程度の能力
Способна управлять временем (EoSD, IN, IaMP, PoFV, PMiSS)
В основном способна управлять временем (PCB)
Примечание: Японская способность в IaMP немного отличиается от EoSD и остальных в словах и 時間 («токи» и «дзикан»), но означают они одно и то же («время»).
運命を操る程度の能力 Способна управлять судьбой (EoSD, IN, IaMP, PMiSS)
ありとあらゆるものを破壊する程度の能力 Способна уничтожать всё и вся (EoSD, PMiSS)

Perfect Cherry Blossom[править]

Персонаж Японский Русский
主に寒気を操る程度の能力
寒気を操る程度の能力
Способна в основном управлять морозом (PCB)
Способна управлять морозом (PMiSS)
主に妖術を扱う程度の能力
人を驚かす程度の能力
Способна обращаться с тёмной магией (PCB with shikigami, PMiSS)
Способна пугать людей (PCB without shikigami)
主に魔法を扱う程度の能力
魔法を扱う程度の能力
人形を操る程度の能力
Способна в основном обращаться с магией (PCB)
Способна обращаться с магией (IN, IaMP)
Способна управлять куклами (PMiSS, SA)
主に、春が来たことを伝える程度の能力
春が来た事を伝える程度の能力
В основном способна оповещать о приходе весны (PCB)
Способна оповещать о приходе весны (PMiSS)
主に手足を使わずに楽器を演奏する程度の能力
手を使わずに楽器を演奏する程度の能力
В основном способны играть на музыкальных инструментах не используя руки и ноги (PCB)
Способны играть на инструментах не используя руки (PMiSS)


鬱の音を演奏する程度の能力
躁の音を演奏する程度の能力
幻想の音を演奏する程度の能力
Способна играть печальные звуки (PoFV)
Способна играть шумные звуки (PoFV)
Способна играть иллюзионные звуки (PoFV)
主に剣術を扱う程度の能力
剣術を扱う程度の能力
剣術を使う程度の能力
Способна в основном обращаться с мечом (PCB)
Способна обращаться с мечом (PoFV, PMiSS, TD)
Способна использовать фехтование (IN, IaMP)
主に死を操る程度の能力
死に誘う程度の能力
死霊を操る程度の能力
死を操る程度の能力
Способна в основном управлять смертью (PCB)
Способна навлекать смерть (PCB setting)
Способна управлять душами покойников (PCB setting, a little before death)
Способна управлять смертью (IN, IaMP, PMiSS, TD)
主に式神を使う程度の能力
式神を使う程度の能力
Способна в основном использовать сикигами (PCB)
Способна использовать сикигами (PMiSS)
主に、あらゆる境界を操る程度の能力
境界を操る程度の能力
В основном способна управлять различными границами (PCB)
Способна управлять границами (IN, IaMP, PMiSS, SWR, SA)

Immaterial and Missing Power[править]

Персонаж Японский Русский
密と疎を操る程度の能力
密度を操る程度の能力
Способна управлять плотностью и разряжением (IaMP, SWR)
Способна управлять плотностью (PMiSS, SA)

Imperishable Night[править]

Персонаж Японский Русский
蟲を操る程度の能力 Способна управлять насекомыми (IN, PMiSS)
歌で人を狂わす程度の能力
歌で人を惑わす程度の能力
Способна сводить людей с ума пением (IN, PoFV)
Способна зачаровывать людей пением (PMiSS)
歴史を食べる(隠す)程度の能力と、歴史を創る程度の能力
歴史を食べる程度の能力(人間時)
歴史を創る程度の能力(動物化時)
Способна пожирать (скрывать) историю и создавать историю (IN)
Способна пожирать историю (когда человек) (PMiSS)
Способна создавать историю (когда оборотень) (PMiSS)
人間を幸運にする程度の能力 Способна приносить людям счастье (IN, PoFV, PMiSS)
狂気を操る程度 [sic]
狂気を操る程度の能力
Уровень управления безумием [sic] (IN)
Способна управлять безумием (PoFV, PMiSS, SWR)
あらゆる薬を作る程度の能力。天才。
あらゆる薬を作る程度の能力
Способна создать любое лекарство. Гений. (IN)
Способна создать любое лекарство (PMiSS)
永遠と須臾を操る程度の能力 Способна управлять мимолетностью и вечностью (IN, PMiSS, CiLR 2nd)
老いる事も死ぬ事も無い程度の能力 (IN)
死なない程度の能力 (IotMaIotE 18th, PMiSS)
Способна не стареть и не умирать (IN)
Способна не умирать (IotMaIotE 18th, PMiSS)

Phantasmagoria of Flower View[править]

Персонаж Японский Русский
風を操る程度の能力 Способна управлять ветром (PoFV, PMiSS, MoF, SWR, SA)
毒を操る程度の能力
毒を使う程度の能力
Способна управлять ядами (PoFV)
Способна использовать яд (PMiSS)
花を操る程度の能力 Способна управлять цветами (PoFV, PMiSS)
距離を操る程度の能力 Способна управлять дистанциями (PoFV, PMiSS, SWR)
白黒はっきりつける程度の能力
白黒はっきり付ける程度の能力
Способна четко разграничивать хорошее и плохое (черное и белое) (PoFV, PMiSS)

Mountain of Faith[править]

Персонаж Японский Русский
紅葉を司る程度の能力 Способна повелевать осенними листьями (MoF, SoPm)
豊穣を司る程度の能力 Способна повелевать урожаями (MoF, SoPm)
厄をため込む程度の能力 Способна накапливать зло (MoF, SoPm)
水を操る程度の能力 Способна управлять водой (MoF, SA, SoPm)
千里先まで見通す程度の能力 Способна видеть за тысячу ри (MoF)
奇跡を起こす程度の能力 Способна творить чудеса (MoF, UFO, TD, SoPm)
乾を創造する程度の能力 Способна создавать Цянь(Небо) (MoF, SoPm)
坤を創造する程度の能力 Способна создавать Кунь(Землю) (MoF, SoPm)

Scarlet Weather Rhapsody[править]

Персонаж Японский Русский
空気を読む程度の能力 Способна читать атмосферу (SWR)
大地を操る程度の能力 Способна манипулировать землёй (SWR)
気質を見極める程度の能力 Способен чувствовать дух (SWR)

Subterranean Animism[править]

Персонаж Японский Русский
鬼火を落とす程度の能力 Способна ронять демонические огни (SA)
病気(主に感染症)を操る程度の能力 Способна управлять болезнями (в основном инфекционными) (SA, SoPm)
嫉妬心を操る程度の能力 Способна управлять завистью (SA, SoPm)
怪力乱神を持つ程度の能力 Способна обладать паранормальными явлениями (SA, SoPm)
心を読む程度の能力 Способна читать мысли (SA, SoPm)
死体を持ち去る程度の能力 Способна уносить трупы (SA, SoPm)
核融合を操る程度の能力 Способна управлять ядерными синтезом (SA, SoPm)
無意識を操る程度の能力 Способна управлять бессознательным (SA, SoPm)

Undefined Fantastic Object[править]

Персонаж Японский Русский
探し物を探し当てる程度の能力 Способна находить то, что ищет (UFO, SoPm)
人間を驚かす程度の能力 Способна пугать людей (UFO, TD, SoPm)
入道を使う程度の能力 Способна использовать нюдо (UFO, SoPm)
形や大きさを自在に変える事が出来る程度の能力 Способен свободно менять форму и размер (UFO, SoPm)
水難事故を引き起こす程度の能力 Способна вызывать утопления (UFO, SoPm)
財宝が集まる程度の能力 Способна к сбору сокровищ (UFO, SoPm)
魔法を使う程度の能力(身体能力を上げる魔法を得意とする) Способна использовать магию (специализируется увеличивающей физическую силу магии) (UFO, SoPm)
正体を判らなくする程度の能力 Способна делать предметы неузнаваемыми (UFO, TD, SoPm)

Double Spoiler[править]

Персонаж Японский Русский
念写をする程度の能力 Способна к спиритической фотографии (DS)

Ten Desires[править]

Персонаж Японский Русский
音を反射する程度の能力 Способна отражать звук (TD, SoPm)
何でも喰う程度の能力 Способна поедать всё и вся (TD, SoPm)
壁をすり抜けられる程度の能力 Способна проходить сквозь стены (TD, SoPm)
雷を起こす程度の能力 Способна вызывать молнию (TD, SoPm)
風水を操る程度の能力 Способна управлять фен-шуй (TD, SoPm)
十人の話を同時に聞く事が出来る程度の能力 Способна слушать до десяти говорящих людей одновременно (TD, SoPm)
化けさせる程度の能力 Способна изменять форму (TD, SoPm)

Hopeless Masquerade[править]

Персонаж Японский Русский
感情を操る程度の能力 Способна управлять эмоциями (HM)

Double Dealing Character[править]

Персонаж Японский Русский
水中だと力が増す程度の能力 Способна увеличивать силу под водой (DDC)
頭を飛ばせる程度の能力 Способна заставлять голову летать (DDC)
満月の夜に狼に変身する程度の能力 Способна превращаться в волка в полнолуние (DDC)
自ら音を発して演奏できる程度の能力 Способна играть, самостоятельно издавая звуки (DDC)
何でもひっくり返す程度の能力 Способна делать всё наоборот (DDC)
打ち出の小槌を扱う程度の能力 Способна использовать Волшебный молоточек (DDC)
何でもリズムに乗らせる程度の能力 Способна подгонять всё под ритм (DDC)

Curiosities of Lotus Asia[править]

Персонаж Японский Русский
未知のアイテムの名称と用途がわかる程度の能力
道具の名前と用途が判る程度の能力
Способен узнать название и назначение неизвестного предмета (CoLA 7th)
Способен узнать название и назначение устройства

Perfect Memento in Strict Sense[править]

Персонаж Японский Русский
一度見た物を忘れない程度の能力
求聞持の能力
Способна не забывать вещи, однажды увидев их (Akyu 1st)
Способность Гумондзи (PMiSS monologue)

Touhou Sangetsusei[править]

Персонаж Японский Русский
光の屈折の能力
光を屈折させる程度の能力
Способность к преломлению света (SaBND 3rd)
Способна преломлять свет (PMiSS)
消音の能力
音を消す程度の能力
Способность к заглушению звука (SaBND 3rd)
Способна заглушать звуки (PMiSS)
レーダーの能力
動く物の気配を探る程度の能力
Способность радара (SaBND 3rd)
Способна чувствовать движущиеся объекты (PMiSS)

Touhou Bougetsushou[править]

Персонаж Японский Русский
海と山を同一視できる能力
海と山をつなぐ能力
Способна обращаться одинаково с морями и горами (CiLR 6th)
Способна соединять моря и горы (SoPm interview)
神霊の依代となる程度の能力 (Неофициальная)[источник?] Способна призывать на себя божественных духов (Неофициальная)

Музыкальные CD[править]

Персонаж Японский Русский
境界を見る程度の能力 (Неофициальная)[источник?] Способна видеть границы (Неофициальная)
星を見ただけで今の時間が分かり、月を見ただけで今居る場所が分かる程度の能力 (Неофициальная)[источник?] Способна узнать время, лишь посмотрев на звезды, и текущее местонахождение, лишь посмотрев на луну (Неофициальная)

См. также[править]