Призрак

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Призраки (яп. 亡霊, система Поливанова: бо:рэй, ромадзи: bourei) — души умерших людей, которые не могут покинуть этот мир. Будучи душами, они, тем не менее, имеют температуру тела и могут контактировать с предметами, при этом они не способны проходить сквозь предметы.

Призраки и привидения

«Призрак» обычно в японском языке означает то же, что и «привидение» (яп. 幽霊, система Поливанова: ю:рэй, ромадзи: yuurei), данные слова являются практически синонимами, но в серии «Touhou Project» это разные создания.

Юрэй это не просто душа человека, они также могут происходить из любого живого и неживого существа, в котором есть нечто, называемое «ки» (気), и, так как они не имеют определённой формы, нельзя определить, кем они были раньше.

Призраки (борэй) это души умерших людей, которые имеют какие-либо незаконченные дела, сильно привязывающие их к этому миру. Так как только люди умирают подобным образом, все призраки являются душами именно людей. Вследствие силы привязанности они сохраняют ту форму, которую имели при жизни, а также температуру тела, при этом они способны прикасаться к предметам, так что их бывает сложно отличить от обычного человека. При этом, в отличие от привидений, они настолько материализованы, что не могут проходить сквозь предметы (или, по крайней мере, им трудно это сделать).

В целом, их слабостью являются их же мёртвые тела. Если призрак не знает о том, что мёртв, то, узнав об этом и увидев своё тело, перестанет быть призраком и станет привидением. Даже если они уже осознали свою смерть и не обладают этой слабостью, они стараются спрятать свои тела от похорон, чтобы оставаться в этом мире подольше. Впрочем, сейчас всё больше тел кремируется, так что вероятность этого уменьшается.[1]

Прототип в японской мифологии

“The Night Parade of One Hundred Demons”
(нажмите, чтобы развернуть)
“The Night Parade of One Hundred Demons” by Matthew Meyer
«Ночной парад сотни демонов», Мэтью Мэйер — yokai.com

Yuurei MM.jpg

Ю:РЭЙ
Yūrei
幽霊
ゆうれい

ПЕРЕВОД НАЗВАНИЯ: тусклый дух, призрак
ВАРИАНТЫ НАЗВАНИЯ: сирё:, бо:рэй, другие названия существуют для конкретных видов
МЕСТО ОБИТАНИЯ: везде; обычно встречаются на кладбищах, в домах или рядом с местом смерти
ПИТАНИЕ: отсутствует

ВНЕШНИЙ ВИД: Есть много различных типов ю:рэев и все они отличаются друг от друга в зависимости от обстоятельств своей смерти. Однако, большинство призраков появляются такими, какими были при жизни, одетые либо в погребальные одежды, либо в то, в чем умерли. Таким образом, ю:рэев часто видят в белых похоронных кимоно или в доспехах павших воинов. При этом на их телах иногда видны кровавые раны, показывающие причину смерти. Волосы у призраков черные, длинные, растрепанные и нередко свисают прямо на лицо, что делает их еще более жуткими. А кисти их рук безжизненно свисают в запястьях. Ю:рэи полупрозрачны и их довольно трудно различить. В большинстве случаев они такие тусклые, что кажется будто у них нет ног.

ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С ЛЮДЬМИ: Ю:рэй взаимодействует с миром живых очень по разному: от создания призрачной фигуры и огней, до наложения мощного проклятия. Он не бродит где попало, а появляется в конкретном месте или преследует конкретного человека. В первом случае это может быть место убийства или захоронения, а во втором — убийца или возлюбленный. Ю:рэй существует только ради достижения поставленной цели, и он «застревает» на земле до тех пор, пока не достигнет ее. Эта цель может быть различной: покарать убийцу, дать знать людям где лежит непогребенное тело или просто передать какое‑то послание другу или любимому. А некоторые ю:рэи просто не желают мириться с фактом собственной кончины и преследуют своих живых родственников, сжигаемые злобой и завистью. Такие призраки будут насылать на свою семью болезни и несчастья, пока не изведут всех.

Каждый неупокоенный так же уникален, как и человек, из которого он возник. Если дух достигнет цели, что удерживает его на земле, или его изгонит священник, то он получает возможность вернуться в мир мертвых и воссоединиться с другими душами. В этом надежда для тех, кого преследует ю:рэй — изгнать его или дать ему то, чего он желает.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ: Согласно традиционным японским верованиям, когда человек умирает, то его душа становится отдельной сущностью и отправляется в загробный мир. Этот переход осуществляется с помощью похоронных обрядов и молитв, которые много лет исполняют близкие покойного. Благодаря этим обрядам душа воссоединяется с духами предков и становится покровителем рода. Души предков считаются такими же членами семьи, как и живые (правда, обладающие немалым могуществом), поэтому их принято всячески почитать. Особенно во время летнего праздника О-бон, когда по преданию души умерших ненадолго приходят к своим родным, чтобы повидаться и отблагодарить за доброе отношение.

Те, кто не получают надлежащего погребения, не могут пройти дальше и остаются в «чистилище», которое находится между физическим и эфирным миром. А те, кто умирают внезапно, трагически, полные ярости, обиды или злобы, порой не в состоянии перейти в мир мертвых даже если соблюсти все обряды. Такие «заблудившиеся» между мирами души и становятся призраками.


Перевод — Алкэ Моринэко

См. также

Примечания