| Текст на изображении:
|
始めまして、かどうかはこの本を手に取った人に対しては微妙ですがZUNです。
絵も漫画も描かない私ですが、今回この様にスペース戴き有難うございます。
一応説明しておくと、私は東方の最も熱烈なファンの一人なのです:-P
さて東方、楽しんで頂けてるみたいで嬉しい限りです。
STGと言うゲームの性質上、かなり圧縮された内容になってしまっているのですが、
良く復元出来るものだなぁと思いながら見させて頂いてます。＞二次創作作者様
その豊かな想像力は私の予想を超えてます。もう創作物を受け入れるだけは時代遅れ
なのも知れませんね。
遺物を見てあらゆる事柄を想像するのが知的歴史ゲームだとすれば、ゲームの二次創
作は想像力豊かな方が参加出来る知的創作ゲームって事になるのでしょう。さらにその
作品には創作者がどういう価値観を持っているかが表れている様で、これを想像する事
が私の三次ゲームとなっています。
ゲームを創る事を楽しんで、それをユーザー様にゲームと創作の二度も楽しんで貰っ
て、さらに私が三次ゲームで楽しめるなんて、想像を超えた素敵な事じゃないですか。
人間（じんかん）至る所にゲームあり、ですね。
もっともっと今までに無く不思議で素敵なシューティングゲームになる様、私も祈っ
ています。御利益の少なそうな神社で。なのでお賽銭は入れませんが・・・
そして魂魄妖夢。
普通、幽霊って温かいんですかねぇ。
人魂はドライアイス並に冷たかったのですが・・・
普通、幽霊って重たいんですかねぇ。
妖夢の体重って幽霊も含むのかしらん
ZUN
03.12.03
妖夢 白玉楼庭園にて．
|
Перевод текста на изображении:
This might be strange to say to people who receive this book, nice to meet you, this is ZUN.
Although I can't draw pictures or manga, I would still like to use this space to thank you.
To introduce myself, I am Touhou's #1 most passionate fan. :-P
Now, about Touhou. It would seem that it has been enjoyed, which makes me extremely happy.
When I saw and received all these works, I thought that while it may not have the nature of
a STG game, or while it may have the substance of the game compressed, that they're all still
excellent works. > To the makers of the derivative works
That abundance of imagination far exceeded my expectations. Perhaps it's old-fashioned to
just receive them.
Just as historical relics evokes thoughts on all sorts of affairs and circumstances when
looking at them, becoming an intellectual history game, derivative works require exercising
plenty of imagination, becoming an intellectual creation game. And trying to imagine the values
that these derivative works creators hold and manifest in their works, makes it a
second-derivative game for me.
Games were created to be enjoyed, so with users receiving and enjoying these works and games,
and myself enjoying my second-derivative game, isn't exceeding the powers of imagination such a
wonderful thing?
Wherever there is man, there are games, huh.
I shall also pray for more and more, even stranger and more wonderful shooting games to be
created. At this shrine which seems to be lacking in God's grace. By the way, would you like to
donate?...
So, Konpaku Youmu.
Normally, ghosts are warm, huh.
This disembodied soul was as cold as dry ice...
Normally, ghosts are heavy, huh.
Perhaps Youmu's weight is inclusive of her ghost.
ZUN
03.12.03
Youmu, at the Hakugyokurou garden.
|
