Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Рейму Хакурей
 |
Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца.
|
Рейму Хакурей hakɯɽeː ɽeːmɯ (♫) Reimu Hakurei | |
|---|---|
 Рейму в «Touhou Gouyoku Ibun» Беспечная жрица в лучах весеннего солнца См. также другие титулы персонажей | |
| Раса | Человек |
| Способности |
Способность летать Управление аурой Способности хакурейской жрицы Техники барьера |
| Возраст | Неизвестен, но примерно одного возраста с Марисой |
| Занятия | Жрица храма Хакурей |
| Место жительства | Храм Хакурей |
Музыкальные темы | |
| |
Появления | |
| Официальные игры | |
| |
| Печатные издания | |
| |
| Музыкальные CD | |
| |
| Прочие работы | |
| |
| Прочее | |
| |
Рейму Хакурей (яп. 博麗 霊夢, система Поливанова: Хакурэй Рэйму) — одна из главных героинь серии «Touhou Project», участвующая почти в каждой игре этой серии. Являясь жрицей храма Хакурей, она отправляется на расследование странных происшествий в Генсокё.
В ранних играх серии магические силы Рейму были сильно ограничены (В «Highly Responsive to Prayers» она не была способна наносить вред противнику). Но со временем она стала пользоваться своими способностями, вызывая сферы Инь-Ян и используя особые амулеты, и такими образами сражаться более эффективно. Это достигло высшей точки в период между «Mystic Square» и «Embodiment of Scarlet Devil», когда она научилась летать (до этого она полагалась на черепаху Гендзи в полетах, и самостоятельно летать не могла).
Содержание
Описание[править]
Характер[править]
Как изменились её способности, так изменилась и сама Рейму. Она обычно описывается как уживчивая, любопытная и в какой-то степени преданная своему долгу (она убирается и следит за порядком в святилище), иногда слишком оптимистичная. Если верить Комачи, сердце Рейму настолько невинно, что она не может на самом деле ненавидеть кого-то.[2] Хотя в обычное время её и можно назвать ленивой, она ревностно исполняет обязанности хакурейской жрицы, что выражается в тактике «Сначала стреляй, потом задавай вопросы» по отношению к ёкаям. Она известна тем, что уничтожает их как равных, независимо от угрозы, которую они представляют. Хорошим примером может служить Токико, которая, по словам самой Рейму, «Просто читала себе тихонько».
Однако, судя по всему, она частенько и помогает ёкаям если это действительно что-то важное. Например, в «Silent Sinner in Blue» она оставила у себя Рейсен (переодетую в земного кролика-ёкая), которая была тяжело ранена, отдав ей свою постель и даже отправившись в Эйентей, дабы известить их о раненом кролике в храме. Кроме того, она очень хорошо относилась к Симмёмару Сукуне даже после событий «Double Dealing Character», и кобито за это подарила жрице кимоно в знак признательности. Впрочем, оно было настолько маленьким, что Рейму пришлось носить его на затылке.
Неоднократно подтверждалось одинаковое отношение Рейму ко всем вокруг, будь они людьми, ёкаями или богами, не давая им излишнего уважения или неуважения. В конце симпозиума, описанного в книге «Symposium of Post-mysticism», когда Рейму собирается прекратить его, Мико говорит, что хотя Рейму и заявляет, что хочет уничтожить всех ёкаев, на самом деле она просто хочет сохранить мир в Генсокё, в котором не было бы нужды в насилии.
Её личности симпатизируют многие персонажи, но есть и такие, кто остаются её оппонентами с первой игры, в которой они появляются (хотя она не всегда начинает драку после первой встречи), и святилище становится более популярным постоянным местом встречи для многих женских персонажей в Генсокё.
Способности[править]
- Способность летать
Хотя полёт и является вполне обычной способностью у жительниц Генсокё, возможности Рейму простираются дальше — она способна выходить за рамки обычного существования, или, как описано в «The Grimoire of Marisa», «находится в состоянии непрозрачной невидимки», в котором она становиться больше похожей на отшельника. Пока она таким образом «плывёт по течению», Рейму проявляет невероятную удачливость и в любой ситуации сама собой оказывается на наиболее простом пути. С другой стороны, если её отвлечь или если её мотивы будут нечисты, она быстро потеряет преимущество.[3] Однажды Рейму с точки зрения наблюдателя уклонялась от атак, как будто исчезнув в одном месте и появившись в другом, хотя с её точки зрения она увернулась как обычно[4], в другом случае Рейму перешла через реку, не замочив ног, наступая на рыб, плававших под ногами.[5] Из-за этого Марисе Кирисаме чрезвычайно трудно перенять техники Рейму, ведь даже сама жрица не может внятно объяснить, как она это делает. Визитной карточкой этой способности является «Природная фантазия», которая делает её полностью недосягаемой. Эта способность считалась настолько мощной, что нарушала правила спелл-карт, пока Мариса Кирисаме не дала ей имя и ограничение по времени.[6]
- Управление аурой
Как указано в omake.txt (おまけ.txt) игры «Embodiment of Scarlet Devil», Рейму может контролировать духов природы всех живых существ, но в дальнейшем эта способность не упоминалась. В каноне не найдено проявлений данной способности.
- Способности хакурейской жрицы
Как жрица храма Хакурей, Рейму может использовать сферы Инь-Ян, а также тренирована как для сражений с ёкаями, так и для обычных обязанностей жрицы вроде благословений. Рейму также способна впускать природных богов Генсокё в своё тело, но недостаточно умела чтобы делать это свободно.
- Техники барьера
Рейму демонстрирует широкие познания в области магических барьеров (больше того, что знают обычные жрицы), вероятно, благодаря работе с Барьером Хакурей. Среди её умений присутствуют взрывающиеся барьеры, отталкивающие барьеры и даже барьеры-порталы для других её атак. Рейму способна создавать разоружающие барьеры и печати настолько сложные, что их устройство не может понять ни Мариса Кирисаме[7][8], ни даже Пачули Нолидж[9], за что Мариса называет их жульничеством.[10]
Занятия[править]
Рейму — жрица храма Хакурей, и один из главных «разрешителей инцидентов» Генсокё. Она, как и некоторые другие, считает время, проводимое в храме, по большей части скучным и непримечательным. Хотя она и серьёзно относится к своим обязанностям, она, кажется, не может привлечь в храм большого числа последователей. Похоже, уничтожение ёкаев — единственный способ для неё иметь хоть какой-то доход. Канако Ясака однажды сказала, что если Рейму сможет набрать достаточно веры, то станет божеством, но пока что она больше похожа на ёкая.
Юкари Якумо описывает работу Рейму не как уничтожение ёкаев, а как обеспечение гармонии между людьми и ёкаями — она не даёт ёкаям атаковать людей и не даёт людям стать ёкаями.[11]
«Wild and Horned Hermit» изображает Рейму постоянно придумывающей новые способы заработать денег, которые не работают из-за недостаточной продуманности.
Собственность[править]
В большинстве игр серии Рейму в качестве оружия использует сферы Инь-Ян. В «Subterranean Animism» они также выполняли роль устройств связи с поверхностью. В дополнение к ним она обычно носит гохей, иногда называемый жезлом очищения, который был изначально создан Ринноске Моричикой.
Кроме того, она использует большое количество амулетов-офуда, священных бумажных амулетов, способных поражать или запечатывать ёкаев, как часть своего даммаку. Видимо, их же она использует для создания барьеров или даже собственных копий.[12] Как и сферы, Рейму использует амулеты во многих, если не во всех, играх со своим участием как стандартные снаряды (обычно самонаводящиеся) или даммаку в спелл-картах. Другим вариантом даммаку для Рейму являются иглы, которые она хранит в рукавах.
Механизмы[править]
В каноне PC-98 у неё есть робот по имени Руукото, подаренный Юмеми Окадзаки в качестве признания поражения. Её не было видно со времён «Phantasmagoria of Dim.Dream».
Предыстория[править]
Немногое известно о Рейму до событий игр. Самое раннее упоминание о Рейму в текущей (не PC-98) хронологии Генсокё относится к 2001-2002 году, событиям, описываемым в 22-й главе «Curiosities of Lotus Asia». ZUN, в рамках Shanghai Alice Correspondence упоминал о предыдущей жрице, что позволяет полагать о работе, передаваемой по наследству уже многие поколения.
В 25-й главе «Wild and Horned Hermit», по мере того, как опускается ночь, слегка раздражённая Рейму замечает: «Не будут навсегда с тобой родители и свет дневной». Из-за этой фразы предполагалось, что Рейму знала своих родителей и ей не нравится, что их больше нет. Однако на самом деле эта фраза — изменённое хайку о временной и переменчивой природе вещей. В оригинале говорится о деньгах и родителях (いつまでも / あると思うな / 親と金). Во второй главе «Curiosities of Lotus Asia» Мариса называет Рейму «сироткой», хотя и в таком контексте, что это, скорее всего, шутка.
Дизайн персонажа[править]
Происхождение[править]
Рейму Хакурей как жрица из «Highly Responsive to Prayers» основана на главной героине игры «KiKi KaiKai», Саё-тян.[13] Там же берут своё начало и бакебаке. Вероятно, на дизайн Рейму возымело влияние игр Sengoku Ace (Psikyo, 1993) и Sengoku Blade (Psikyo, 1996), где персонаж-жрица обладает самонаводящимися выстрелами.
Имя[править]
Слово «Хакурей» (博麗) — два иероглифа: «хаку» (博) — «эрудиция, обширные (знания и т.д)», и «рэй» (麗) — «красота». Вместе «хакурэй» означает нечто вроде «почитаемый компаньон». Иероглифы, составляющие имя «Рейму» (霊夢) означают «дух» (霊) и «сон, мечта» (夢). Таким образом её имя означает «дух мечты» или «дух грёз», а фамилия — «красота широт».[14]
В эпоху PC-98 её имя писалось немного по иному. Старое 博麗靈夢 было изменено на 博麗霊夢 в период между эпохами, с выходом Shuusou Gyoku. «靈» является необычной формой «霊» с тем же значением. В японском тохо-сообществе написание «博麗靈夢» используется для обозначения именно Рейму из эпохи PC-98. Что интересно, китайские фанаты, использующие традиционные китайские иероглифы, указывают таким написанием на Рейму вообще (старые японские кандзи почти идентичны китайским ханьцзы потому что произошли от них в результате полного заимствования в V в. н. э.)
Внешний вид[править]
- (Touhou 1 по 5) Фиолетовые глаза, длинные фиолетовые волосы, носит большой красный бант в волосах. Носит Форму традиционных синтоистских жриц.
- (Touhou 3, костюм второго игрока) Так же, как и выше, но юбка зелёная, а не красная.
- (Shuusou Gyoku, иллюстрации ZUN'а до выхода EoSD) Бело-красное платье, как и в последующих играх, чёрные волосы до плеч, светло-розовый бант с двумя хвостами. Волосы на висках скручены лентой.
- (Touhou 6 по 10.5) Во время, описываемое этими играми, тёмно-коричневые волосы Рейму постепенно отрастали. В «Embodiment of Scarlet Devil» они до плеч, в то время, как в «Scarlet Weather Rhapsody» они уже до середины спины. Рейму среднего роста. У неё тёмно-красные глаза, она носит большой красный бант и замысловатые украшения-трубочки в волосах, часто при себе имеет палочку (гохэй) с бумажными лентами, прикреплёнными на наконечник. Носит красно-белое платье, лишь отдаленно схожее с одеждой жриц при храмах за исключением красно-белой цветовой схемы (с чем сам ZUN тоже согласен[15]), с отдельными рукавами, оставляющими её плечи открытыми, и часто жёлтый или синий галстук (жёлтый в «Embodiment of Scarlet Devil» и «Perfect Cherry Blossom», синий в «Phantasmagoria of Flower View»). Под платьем виден также традиционный для жриц сараси. Из-за цветовой схемы её иногда называют «красно-белая» (например, в экстра-уровне «Embodiment of Scarlet Devil»). Её одежда и жезл очищения были изготовлены Ринноске, но кто их придумывал изначально — неизвестно.
- (Touhou 7.5 и 10.5, костюм второго игрока) Также как и выше, но платье стало чёрным, а не красным.
- (Touhou 9, костюм второго игрока) Никаких изменений, за исключением её платья, которое стало синим.
- (Touhou 11) Галстук стал синим, а Рейму постриглась и теперь носит волосы до середины шеи.
- (Touhou 12) Галстук стал жёлтым, а волосы Рейму имеют немного другой оттенок и резко длиннее.
- (Touhou 13) То же, что и выше, но дополнительно от банта вниз тянется красная лента (возможно, две, спрайт показывает Рейму почти в профиль). Волосы забраны в конский хвост.
В 7 главе «Strange and Bright Nature Deity» Рейму использует палочки левой рукой, кроме того, было указано, что она левша (это высказывание, впрочем, было исключено из коллекционного издания), но ручку в «Subterranean Animism» она держала правой рукой. Если это не является ошибкой рисунка, то Рейму может быть амбидекстром, либо просто намеренно использует для письма правую руку.
В «Cage in Lunatic Runagate» её отделённые рукава держатся на кожаных ремешках с застёжками.
Появления Рейму[править]
Рейму является играбельным персонажем в большинстве игр серии, за редкими исключениями, которые также тут указаны.
Игры PC-98[править]
- Highly Responsive to Prayers
В далёкой восточной стране есть некий храм — храм Хакурей. Печать, наложенная на эти места, стёрлась, и странные существа вышли на свободу. Теперь Рейму, ищущая отмщения (или из простого любопытства) и вооружённая величайшим сокровищем, сферами Инь-Ян, отправляется в путь дабы сразиться с нечистью внутри. Врата будут вести в Ад или Макай в зависимости от выбора игрока.
- Story of Eastern Wonderland
Рейму неустанно тренируется в горах, проверяя себя на прочность (ленится и ничего не делает, другими словами), но по возвращении в храм находит его захваченным ёкаями, призраками и другой нечистью. С помощью своей верной черепахи Гендзи и никогда не подводящих сфер она начинает искать виновного. Поиски приводят её к Рике, а потом и к Миме, сломавшей печать, наложенную на неё в «Highly Responsive to Prayers», и решившую во что бы то ни стало заполучить мощь сфер. Но Рейму побеждает и познаёт истинную силу сфер Инь-ян.
- Phantasmagoria of Dim.Dream
Время было мирное и Рейму просто убивала время, когда рядом с храмом вдруг появились какие-то древние руины, обещавшие награду всякому, кто войдёт вовнутрь. Поэтому жрица решила поучаствовать в турнире, дабы узнать, кто же войдёт. В этой игре Рейму впервые появилась в качестве босса. Если она является персонажем игрока, то, победив семь оппонентов она войдёт внутрь, столкнувшись с Тиюри Китасиракавой и Юмеми Окадзаки, которые прибыли из Внешнего мира в поисках магии. В качестве награды за победу Юмеми дарит Рейму робота-горничную Рукото.
- Lotus Land Story
Рейму скучала от затишья, но вскоре ёкаи и призраки вновь начали нашествие на Генсокё, угрожая храму. Жрица сражается с несколькими, но быстро понимает, что здесь замешано что-то крупное и отправляется к источнику угрозы. Прорвавшись к фантомному миру, она, наконец, встречает Юку Кадзами и побеждает её.
- Mystic Square
Большое количество демонов прибывает в Генсокё из Макая, и Рейму собирается их уничтожить. Она добирается до создательницы Макая, Синки, и побеждает ее в бою. После этого она узнает, что ёкаи и демоны переполняют Генсокё из-за ошибки туристического агентства Макая. Синки обещает что-нибудь сделать по этому поводу, но демоны впоследствии всё равно оказываются в храме.
Seihou Project[править]
- Shuusou Gyoku
Рейму совершила камео в качестве второго босса экстра-уровня в первой игре Seihou Project – Shuusou Gyoku, серии игр данмаку, созданных сёрклом «Shunsatsu sare do?». В создании этой игры принял участие ZUN, написав музыку и выполнив иллюстрации для игры. ZUN поместил её в игру вместе с Марисой Кирисаме. Её титул – «Вечная жрица», а её тема «Dichromatic Lotus Butterfly ~ Ancients». Кроме этого, Юка Казами появилась в качестве гостя в следующей игре, Kioh Gyoku.
Не похоже, что она что-то знает о Мире Сейхо; она не знает, что в нём нет растений и не имеет представления о высокотехнологичных машинах. После того, как VIVIT победила Марису в Храме Хакурей, в Генсокё, Мариса была наказана Рейму за драки в храме. Рейму атаковала её двумя жезлами очищения, прежде чем та могла объяснить, что произошло. После поражения Рейму, VIVIT сказала ей, что она ищет Святой Грааль, что привело Рейму в недоумение и она начала задавать вопросы.
Основные игры[править]
- Embodiment of the Scarlet Devil
Алый туман покрывает всё небо Генсокё. Рейму, раздражённая, покидает храм чтобы прекратить этот инцидент. Её путешествия приводят её к особняку Алой дьяволицы. Ремилия Скарлет, его хозяйка, наколдовала туман чтобы он перекрыл солнечные лучи, так как она — вампир. После победы над ней, Ремилия будет часто приходить к Рейму в гости, но жрице придётся вернуться в особняк ещё раз, чтобы прекратить странный дождь и победить Фландр Скарлет.
- Perfect Cherry Blossom
Хотя на дворе и май, признаков приближения весны не наблюдается, что оставляет обитателей Генсокё во власти холодной погоды, которая становится всё хуже. Рейму решает найти вора весны, и, положившись на интуицию жрицы Хакурей, после поиска виновника прибывает в Хакугёкуро, где призрак по имени Ююко Сайгёдзи собирается заставить цвести дерево-ёкай Сайгё Аякаси. Завязалось сражение и планы призрака пошли прахом. Чуть позже Ююко попросила жрицу разобраться с её подругой, Юкари Якумо, которая и ослабляла барьер между Генсокё и Миром мёртвых всё это время. После яростной битвы Юкари соглашается восстановить границу, но оставляет её достаточно слабой, что позволяет персонажам свободно путешествовать через неё и впредь.
- Imperishable Night
Юкари почему-то не спится и она обнаруживает, что полная Луна пропала, её заменили на фальшивку. Она убеждает Рейму остановить ночь и начать расследование в одной команде. Справившись с несколькими ёкаями и Марисой Кирисаме в придачу, желающей узнать, отчего это ночь не кончается, героини находят особняк Эйентей, спрятанный в глубине Пропащего бамбукового леса. Уже там им приходится вступить в битву с Эйрин Ягокоро и Кагуей Хорайсан. Эйрин объясняет, что Луна исчезла из-за её заклинания, запечатавшего Землю, а нужно это было для того, чтобы лунную принцессу-преступницу не смогли найти посланники с Луны. Кагуя, однако, устала прятаться и вызывает Рейму и Юкари на пять невыполнимых поручений. После победы героини снимают печать и возвращают Луну в Генсокё. Впоследствии они, вместе с другими героинями, решают устроить вечер любования Луной, как вдруг появляется Кагуя и вызывает их на «испытание смелости», которое на поверку оказывается «заказом на убийство» Фудзивары-но Моко, бессмертной соперницы Кагуи.
- Phantasmagoria of Flower View
Рейму, которой обычно всё равно, была встревожена количеством распустившихся цветов, и, чтобы никто не подумал, что она отлынивает от работы, жрица отправилась искать ответы. В поисках истины она сражается с несколькими противниками, включая журналиста Аю Сямеймару. Со временем она приходит в Муэндзуку, где синигами Комачи Онодзука, как оказалось, отлынивала от своей работы по перевозке духов умерших. После победы над ней появляется Ямазанаду Эйки Сики, её босс. Она объясняет, что из внешнего мира в Генсокё прибыло много духов, и у Хигана не хватает сил перевозить их всех, особенно когда некоторые синигами отлынивают. Рейму побеждает Ямазанаду, после чего трое идут любоваться цветами, где узнают, что после перевозки духов по реке Сандзу цветы перестали так яро цвести.
- Mountain of Faith
Храм Рейму стало посещать много ёкаев, из-за чего туда перестали приходить люди. Загадочный посетитель запугивает её, чтобы она закрыла свой храм и начала служить другому богу. Как обычно оптимистичная Рейму решила подняться на Гору ёкаев к богу, который так ей угрожает. Она сражается с другими персонажами по пути к храму Мория и побеждает тамошнюю жрицу, Санаэ Котию, а также богиню храма, Канако Ясаку, тем самым спасая свой храм. Позже Рейму созывает всех к храму для любования листопадом, где она ручается за Санаэ и Канако, а также просит Аю и Нитори приглашать их выпить и вообще наладить с ними контакт. Также Санаэ рассказывает Рейму, что ёкаи являются хорошим источником веры. Спустя некоторое время Мариса сообщает Рейму слух о том, что в храме Мория живёт ещё один бог, и жрица отправляется проверить это. Там она встречает Сувако Морию и побеждает её.
- Subterranean Animism
За храмом Хакурей появляется гейзер, который сперва обрадовал Рейму, ведь тепло поможет перенести холод зимы. Однако вместе с горячей водой из-под земли стали подниматься злые духи, вскоре заполонившие Генсокё. Рейму начинает расследование, принимая в напарники Юкари Якумо, Суйку Ибуки либо Аю Сямеймару, в зависимости от выбора игрока. По пути она общается с напарником, оставшемся на поверхности, через сферы Инь-ян. Рейму попадает прямо в Нижний мир, пробираясь с боем глубже и глубже, пока не достигает Дворца духов земли. Там она встречает Сатори Комейдзи, двое питомцев которой определенно как-то связаны с происходящим. Рейму побеждает Рин Каэмбё и встречает Уцухо Рейудзи, которая, внезапно обретя огромную силу, управляя жаром Подземелья создала вырвавшиеся на поверхность гейзеры, сопровождаемые злыми духами. Рейму побеждает и её, затем возвращается на поверхность. Рин начинает появляться возле храма, обычно в поисках еды, а со временем они переделывают гейзер за храмом в горячий источник. Позже Уцухо рассказывает о том, как она получила свою огромную силу, указывая на новых богов с горы — Сувако и Канако, поэтому Рейму отправляется на Гору ёкаев снова. Однако поднявшись к храму она встречает там сестру Сатори — Койси Комейдзи, которая тоже искала того, кто дал питомцу её сестры эти силы. После дуэли их приветствует Сувако и объясняет, что наделение Уцухо её новыми силами — часть их «индустриальной революции».
- Undefined Fantastic Object
Когда в небесах над Генсокё появляется «корабль сокровищ», Рейму решает отправиться к нему, однако, уже взойдя на борт, понимает, что никакого сокровища здесь нет. В то же время Минамицу Мураса сообщает жрице о том, что корабль отправляется в Макай, чтобы воскресить некую «святую». Рейму остаётся на корабле и в скором времени сама снимает печать с Бякурен Хидзири, буддистской монахини, одинаково любящей и ёкаев, и людей. Жрицу такой подход не устраивает, так что она вступает с Бякурен в бой. Впоследствии они ещё несколько раз летают на корабле над Генсокё, пока тот, наконец, не находит место для приземления. Его быстро перестраивают в храм Мёрена. Чуть позже Рейму следует за необычным источником света, который и раньше замечала во время своего расследования, и находит Нуэ Ходзю, ушедшую с корабля Бякурен. Рейму побеждает её и убеждает присоединиться к храму.
- Ten Desires
Откуда ни возьмись появилось большое количество божественных духов, угрожая сорвать любование цветами, так что Рейму отправляется на поиски виновного. Первым делом она отправляется в Мир мёртвых, рассудив, что все дела, связанные с духами это дело рук местных обитателей. Убедившись в том, что Ююко Сайгёдзи невиновна, жрица по совету призрака перемещается на кладбище за храмом Мёрена, где находит дверь, ведущую в Великий мавзолей Дворца снов, куда и стекаются духи. Проследовав внутрь, Рейму встречает восставших из мёртвых сикайсенов Мононобе-но Футо и Тоёсатомими-но Мико. Победив их в битве, жрица позже узнаёт о волнениях среди ёкаев, так что ей приходится вернуться в храм и разобраться там с Нуэ Ходзю и баке-дануки из внешнего мира по имени Мамидзо Футацуива.
- Double Dealing Character
After discovering that previously docile youkai have become violent, Reimu learns from Yatsuhashi Tsukumo and Benben Tsukumo that a group of youkai are planning social upheaval. She travels to the Shining Needle Castle and defeats Seija Kijin, who remarks that her allies can become as strong as they want to if they ignore the consequences. After being led by Seija to the inner parts of the castle, she defeats the Miracle Mallet-wielding Shinmyoumaru Sukuna. Afterwards, a magical storm similar to the one caused by the Miracle Mallet rages and Reimu finds that the cause is the tsukumogami Raiko Horikawa, who had successfully changed her source of magic to that of the outside world. After beating Raiko, Reimu lets her go in exchange for not causing any problems in the future.
Спин-оффы[править]
- Immaterial and Missing Power
Рейму, как и остальные люди и ёкаи, оказывается вовлечённой в регулярные праздники. Подозревая, что в случившемся виноват туман, окутавший весь Генсокё, жрица начинает расследование, но, побродя по округе и обвиняя всякого встречного в текущем инциденте, она лишь избила нескольких персонажей и никого не нашла. Наконец, в день фестиваля появляется Юкари Якумо, после боя с которой Рейму узнаёт, что во всём виновата Суйка Ибуки, они. Впечатлённая силой и честностью жрицы, Суйка поселяется в храме Хакурей.
- Shoot the Bullet
Рейму не появляется в самой игре «Shoot the Bullet», но является одной из героинь «особого рассказа», напечатанного в рамках послесловия, наряду с Марисой Кирисаме. Они обсуждают записную книжку, которую нашла Мариса.
- Scarlet Weather Rhapsody
Жрица находится в унынии после разрушения её храма, когда к ней приходит Мариса Кирисаме. Поговорив с ней о странной погоде и узнав от ведьмы, что та совсем не почувствовала землетрясения, Рейму решает провести расследование. В своих поисках она натыкается на нескольких персонажей, включая Комачи Онодзуку, которую изначально считает виновной во всём. Побив синигами, Рейму считает инцидент разрешённым, но тут же замечает, что вокруг ненормально солнечно. Рейму, уже начинающая что-то подозревать, отправляется на Небеса и там встречает Ику Нагаэ, посланника из дворца Дракона и небожительницу Тэнси Хинанави. Та объясняет, что начала инцидент просто потому, что ей было скучно, а внизу все вроде как веселились, устраивая инциденты и разрешая их. А храм она разрушила для того, чтобы мотивировать Рейму разрешить инцидент. Что жрица и делает, побеждая Тэнси в бою. После этого она заставляет небожительницу работать над восстановлением храма.
- Touhou Hisoutensoku
В этой игре Рейму, как ни странно, не является главной героиней и за неё можно поиграть, только выбрав в режиме Аркады. В сценарии Санаэ жрицы сражаются в шахте Подземного гейзерного центра, а позже, услышав про Хисотенсоку, Рейму собирается на него взглянуть. В сценарии Мэйлин Рейму, строго говоря, не появляется, на самом деле это был убийца, посланный Гигантским сомом, чтобы измотать привратницу
- Double Spoiler
В «Double Spoiler» Ая Сямеймару и Хатате Химекайдо встретили Рейму на экстра-уровне и сделали фотографии её даммаку.
- Fairy Wars
Рейму ненадолго появляется в концовке маршрута B1. Чирно, присоединившаяся к трём озорным феям донимала её весь день и вывела жрицу из себя, отчего та начала стрелять во все стороны.
- Hopeless Masquerade
Reimu represents Shintoism in the religious war between Shintoism, Buddhism, and Taoism. She finds that «hope» is being sapped from the village people by Hata no Kokoro and battles her to stop her.
- Impossible Spell Card
After apparently reading the newspaper by the tengu about a mischief-making amanojaku, Reimu becomes one of the many strong youkai and humans to try and stop Seija Kijin, appearing on day 8. She uses spell cards that are considered impossible to dodge.
- Gold Rush
Reimu appears as the boss in the one-stage minigame Gold Rush. Extending from Impossible Spell Card, Seija Kijin somehow acquired the ultimate 10th «rule-breaking» item the Miracle Mallet (Real), which is capable of destroying danmaku, and decides to make use of it by robbing the Hakurei Shrine before its power runs out. Reimu uses three spell cards and non-spell cards on Seija before she’s defeated.
- Urban Legend in Limbo
Reimu appears as a playable character in Urban Legend in Limbo. Reimu finds Marisa Kirisame at Kourindou and wanted her to taste some mushrooms for poison, but Marisa attacked her with occult power. Reimu was confused, seeing a bizarre ball of sort. She then met Kasen Ibaraki who seemed to know about the ball. She finds out that Reimu has an Occult Ball, to which she tries to take off her. After she was defeated, she warns that the ball is dangerous. Eventually that night, Reimu encounters a mysterious figure.
Отношения[править]
Хотя Рейму и является главным персонажем, она не участвует в повседневной жизни Генсокё так, как, например, Мариса Кирисаме, что ограничивает круг её знакомых. Несмотря на это, она хотя бы раз сталкивалась с каждым персонажем, появлявшимся в этой стране, кроме, разве что гигантского сома, Ренко Усами, и Марибель Хан.
Мариса Кирисаме[править]
Мариса Кирисаме наиболее подходит на роль лучшего друга Рейму, и проводит в её храме немало времени. Во многих печатных работах, простых прологах и прологах экстра-уровней они вместе отдыхают или участвуют в различных событиях Генсокё. Рейму знала Марису ещё со времён «Story of Eastern Wonderland», где та сражалась с жрицей по приказу Мимы. Вскоре после этого завязалась крепкая дружба, что показывают все плохие концовки той игры, в которых Мариса отправляется больше тренироваться и тащит Рейму за собой, чему та неслабо сопротивляется.
Юкари Якумо[править]
Несмотря на её враждебную натуру, Юкари Якумо обучает Рейму, расширяя её духовные силы, например, помогая учиться призывать силу богов в «Silent Sinner in Blue». Жрица, в свою очередь, следует указаниям Юкари неукоснительно, даже не зная причины подобных тренировок, проявляя доверие или понимание того, что спорить бесполезно (или и то, и другое). Кроме того, иногда Юкари обращается к Рейму за помощью в разрешении инцидентов, как в «Imperishable Night» и «Subterranean Animism». В этом плане она выступает в роли нанимателя, и в «Imperishable Night» обещает Рейму за труды достойную награду. Кроме того, она регулярно делает пожертвования в храм. Впрочем, Рейму об этом не подозревает.
Ринноске Моричика[править]
Рейму хорошо знакома с Ринноске Моричика, хозяином магазина Кориндо, которого она иногда навещает дабы просто посидеть в гостях или ради товара (или кражи, иногда). По всей видимости, у неё есть огромный неоплаченный счёт за вещи и услуги, что она отрицает, говоря что Ринноске «никогда не берёт денег» (что отрицает уже он). Ринноске, кроме всего прочего, изготовил её жезл очищения.
Санаэ Котия[править]
Хотя их храмы и соперничают, Санаэ Котия находится с Рейму в дружеских отношениях и в «Wild and Horned Hermit» часто появляется вместе с ней и Марисой. Когда они впервые встретились, она немного переусердствовала, но она правда думала, что для храма Хакурей будет полезно, если его божеством станет Канако Ясака. После событий «Mountain of Faith» Санаэ, как честная жрица, предложила Рейму помощь в сборе веры, и с тех пор они были друзьями. Так или иначе, эти двое любят соперничать при каждом удобном случае, хотя в явную вражду это не переходит.
Касен Ибараки[править]
Касен Ибараки постоянно появляется в храме и выступает в роли учителя (и иногда стража) Рейму, которая, как она боится, слишком привязана к земному. На самом деле, она взялась опекать жрицу только как один из шагов к достижению собственной цели, но продолжила заботиться о ней и после того, как её планы увенчались успехом. Рейму считает Касен надоедливой и постоянно читающей нотации занозой, но часто прислушивается к советам отшельницы, которая обычно права. Касен открыто критикует Рейму, обвиняя её в жадности и лени. Несмотря на это, Рейму видит в Касен подругу. Во время сражения с рукой Касен она не может сражаться в полную силу, пока не осознаёт, что ей противостоит не сама отшельница, а отдельная от неё сущность. В настоящее время Рейму хорошо известно о том, что Касен втайне является они, но предпочитает молчать.
Гендзи[править]
В каноне PC-98 Рейму использовала для полётов огромную черепаху до самого конца «Mystic Square». Эту черепаху звали Гендзи, хотя Рейму зовёт его «дед».
Три феи Света[править]
Рейму часто становится целью розыгрышей трио Света, которых Рейму предпочитает уничтожать на месте если удаётся их поймать (если только с ними нет Марисы). На момент «Oriental Sacred Place» три феи переехали в большое дерево у храма Хакурей и стали соседями жрицы, отчего розыгрышей стало ещё больше. Рейму и рада бы извести их, но не может найти гнездо, которое, на самом деле, стоит на самой границе Генсокё. Однажды, в попытке подружиться с Рейму, чтобы она им больше не угрожала, феи вызывают её на поединок, ведь она всегда начинает дружить с теми, кого недавно победила. После невероятно тяжёлой битвы Рейму, наконец, удаётся победить (мгновенно), после чего она заявляет что такая логика безумна. Несмотря на это, Мариса после заметила, что Рейму и правда подружилась с феями, так как в конце Oriental Sacred Place они с радостью и в открытую проводят время с Рейму, ничуть её не опасаясь и помогая в различных мелких поручениях.
Бякурен Хидзири[править]
Рейму видит в Бякурен Хидзири и храме Мёрена конкурентов для себя и всего храма Хакурей. Но, несмотря на это, в «Ten Desires» Тоёсатомими-но Мико указывает, что на самом деле Рейму хорошо относится к Бякурен, и хотя жрица видит её как соперницу, она не стала этого отрицать. В одной из концовок «Undefined Fantastic Object» Рейму грустно оттого, как быстро храм Мёрена набирает последователей по сравнению с её собственным. А на момент «Strange and Bright Nature Deity» она уже злится за переманивание прихожан у неё, но Бякурен, кажется, этого не знает.
Косудзу Мотоори[править]
Дочь продавца книг из Деревни людей питает к Рейму глубокое уважение. Именно это становится причиной тому, что Косудзу без страха изучает книги йома, ведь если что-то и случится, Рейму тут же спасёт её.
Другие[править]
- Божество Хакурей
Рейму ничего не знает о божестве своего храма, поэтому ей невозможно собрать для него веру, несмотря на все усилия. В одной из концовок «Undefined Fantastic Object» Бякурен говорит, что божество злится за такое обращение.
- Руукото
В каноне PC-98 Рейму получила робота-горничную по имени Руукото в конце «Phantasmagoria of Dim.Dream», хотя больше упоминаний о ней не было.
- Мима
В каноне PC-98 Мима — Злой дух, обитающий в окрестностях храма. После освобождения и нескольких столкновений с Рейму она решает проводить свои дни, издеваясь над жрицей.
- Суйка Ибуки
Суйка Ибуки, часто гостящая в храме после событий «Immaterial and Missing Power», была союзником жрицы во времена «Subterranean Animism». Сначала она раздражала Рейму, но никогда настолько, чтобы выгнать.
- Ая Сямеймару
Ая Сямеймару, тенгу-журналистка, была партнёром Рейму во время событий «Subterranean Animism».
- Безымянная кицуне и безымянная куда-гицуне
В 8 главе «Wild and Horned Hermit» безымянная кицуне, после того, как её поймала Мариса на вечеринке в храме Хакурей, предложила Рейму способ приобрести последователей. Но на самом деле она обманывала Рейму, используя силы своей подруги, куда-гицуне. Используя свои способности, они привлекли прихожан, но Касен Ибараки обнаружила, что лисы забирают силу воли и ценности жрицы. Несмотря на это им удалось уйти с награбленным.
Интересные факты[править]
- Рейму появляется как играбельный персонаж во всех играх серии Touhou Project, за исключением Shoot the Bullet, Double Spoiler, Fairy Wars и Impossible Spell Card.
- Рейму появлялась на всех обложках и ярлыках игр серии Touhou вышедших на PC-98 — c первой по пятую. Пока она не появилась ни на одной из обложек или ярлыков серии Touhou на Windows.
- Рейму никогда не летала, используя свою собственную силу, до выхода Embodiment of Scarlet Devil. В предыдущих играх серии, если Рейму нуждалась в путешествии куда-нибудь далеко, она бы поехала верхом на своей знакомой черепахе — Гендзи.
- Рейму кажется напуганной до и после битвы с пятью магическими камнями, делая этот случай единственным, когда Рейму боялась и до, и после битвы с боссом.
- Возможно существование двух или более Рейму. Косвенные улики предполагают, что 靈夢 (из PC-98-игр), и 霊夢 (из Windows игр) могут быть различными людьми. Однако это маловероятно, поскольку, когда Рейму упоминает Юку, Алиса упоминает Рейму, ZUN использует новое кандзи, чтобы обратиться к старой Рейму.
- Большая часть её темы из «Lotus Land Story» звучит очень похоже на тему Элис и Кикури из «Highly Responsive to Prayers», «Волшебное зеркало».
- Хотя сценарий серии предполагает, что «клан Хакурей» и храм, где живет Рейму, находятся в Генсокё уже довольно долго, чтобы считаться древними, но нигде, кроме одного интервью, не упоминается о других членах клана Хакурей, семьи Рейму, её предках. С самого начала она живёт одна в храме, но другие, в основном редко встречающиеся персонажи (Мима и Сингёку), как известно, живут в храме или рядом с ним.
- В «Imperishable Night» Рейму — единственная, чей напарник не упоминает опасность полнолуния.
- В режиме Истории Юкари в «Scarlet Weather Rhapsody» в концовке после того, как Юкари побеждает Тенси Рейму плачет из-за того, что её храм был снова разрушен, а Сакуя и Ёму стоят и беспомощно смотрят (хотя Суйка позже и предлагает помочь его восстановить). Это — первый и единственный (возможно, и последний) раз, когда можно увидеть Рейму плачущей в официальном сюжете.
- Жрица в конце «Dolls in Pseudo Paradise», скорее всего, является Рейму. Её титул такой же, «Райская жрица», и, согласно музыкальной рубрике Bohemian Archive in Japanese Red, жрица, о которой говорится в названии мелодии это Рейму (иными словами, у жрицы из DiPP титул и мелодия Рейму). Однако только жрицу из конца истории называют этим титулом. Поэтому, вполне возможно, что жрица из первой половины истории это другой человек.
- В «Oriental Sacred Place» показано, что храм иногда получает различные пожертвования (например, вино) из неизвестных источников (подразумевается, что это был внешний мир, ведь храм стоит на границе) и Юкари тоже незаметно подкладывает деньги в ящик для пожертвований, пока Рейму не видит.
- Хотя Рейму успешно разрешала инциденты в каждой игре серии, возможно, её реальное соотношение побед/поражений совсем не 100 %. В «Perfect Memento in Strict Sense» говорится, что Рейму будет требовать реванши, пока, наконец, не победит. В этом смысле, Рейму иногда всё же приходится потратить несколько продолжений, но в конце концов она получает хорошую концовку.
- В «Hidden Star in Four Seasons» Рейму сперва проигрывает Окине Матаре на шестом уровне игры, попав в ловушку. На экстра-уровне она требует реванша и, наконец, побеждает.
- В «Touhou Hisoutensoku» одна из её альтернативных раскрасок похожа на VIVIT, героиню «Seihou Project». Кроме того, другая её раскраска напоминает Руукото или, что более вероятно, Санаэ. Ещё одна похожа на Миму из «Highly Responsive to Prayers». Её бело-серый костюм похож на Токи из «Hokuto no Ken», а розовый — на Теви. Наконец, её бело-голубая раскраска делает её похожей на Наноху Такамати, также склонную заводить дружбу с врагами путём демонстрации им превосходящей огневой мощи.
- Сферы Инь-ян Рейму имеют другие экстраординарные способности, помимо атаки ее врагов. Главные особенности:
- Дают возможность есть конфеты и не толстеть;
- Даруют силу пахнуть любым запахом, каким хочешь;
- Сфера может превращаться в кошку по желанию владельца;
- Рейму из Touhou Project появляется в «Graffiti Kingdom» как «Летающая дева», так как ZUN был вовлечён в разработку этой игры.
- Рейму является вторым экстра-боссом в «Shuusou Gyoku» из серии игр «Seihou Project».
- В 46-ой главе «Wild and Horned Hermit» Рейму упоминает, что как-то раз чуть не умерла из-за пищевого отравления.
- В той же главе выяснилось, что жрица совершенно не умеет следить за собой.
Фанон[править]
Рейму — очень популярный среди фанатов персонаж. В большинстве фанатских игр она является играбельным персонажем. Хотя известно наверняка, что Рейму из эпох PC-98 и Windows — тот же человек, некоторые фанаты предпочитают разделять их и изображать по отдельности.
Зачастую Рейму в фанатских играх — персонаж поддержки, хорошо подходящий для лечения и магического усиления, но не для атаки. Возможно, так повелось в качестве протеста против статуса непобедимой героини, которым она обладает в каноне.
- Бедность
В «Embodiment of Scarlet Devil» было сказано что в храм не ходит никто. Таким образом, она не получает пожертвований. Из-за этого её часто называют 貧乏巫女 («бинбо мико», букв. «обездоленная жрица»). Это привело к тому, что фанаты ещё чаще изображают её жадной и одержимой деньгами.
- Подмышки как необходимость
Из-за того, как она одевается в эпохе Windows, её выставленные подмышки — объект шуток, подколов, и… даже других вещей. Из-за этого она получила прозвище «ваки мико» (腋巫女, букв. «подмышечная жрица»). Все заметят, если она их спрячет, ведь они являются её самым заметным признаком.
- Еретик
Кроме того, что деньги «грязные» сами по себе, что относится к мему «Бедность», в каноне её характер может быть очень жёстким (в уничтожении ёкаев она не знает жалости), и известна она как «якудза-мико». Более того, в бою с Ватацуки-но Ёрихиме в «Silent Sinner in Blue», она сказала следующее: «На этой неосквернённой земле ваш злейший враг — это скверна (…) [я бросила] частицу скверны, заключённую в теле Сомагацуми-но Ками. Если её оставить без внимания, на Луне появится смертность. Поэтому, если ты не уничтожишь абсолютно каждую пулю, Луна станет такой же, как и Земля. Теперь тебе нельзя от них уворачиваться, не так ли?» — и всё это безо всякой жалости. Иными словами, она не чурается бесчестных методов. Неудивительно, что позже Мариса сказала, что Рейму звучит как «ёкай, которого нужно побить».
- Зомби Рейму
Изменение цвета кожи у Рейму в течение игр серии Windows (особо заметно в «Mountain of Faith», где её кожа кажется желтоватой и временами почти желтой) и поднятые брови привели ко многим шуткам и сомнительным теориям, самая распространённая из которых — то, что она — фактически зомби.
- Разное
- Таорейму, Дарейму и др.: побеждённую Рейму иногда называют «Таорейму», поражённую — «Дарейму», а разозлившуюся — «Бутигирейму». Эти имена — искажённые термины из народной японской игры сиритори (аналог «городов») — «таореру» (倒れる), «дареру» (打) и «бутигиреру» (ぶち切れる).
- Божество храма: Ринноске знает, кто же является божеством храма Хакурей. Однако, поскольку Рейму не выразила никакого интереса к этой теме, он решил не говорить. С этого момента появилось огромное количество теорий, согласно которым божеством храма является Мима, сам Генсокё и другие.
- Они мико: Когда Рейму показывает всю свою силу, она становится «они мико» (鬼巫女).
- Полёты на Гендзи: Хотя Рейму и может летать самостоятельно, в некотором количестве работ она всё же пользуется Гендзи чтобы покрасоваться или получить дополнительные силы. Самый известный пример — «Touhou Soccer Moushuuden»
- Отсылки к ДжоДжо: Похоже, что Рейму часто связывают с четвёртым ДжоДжо, Дзёсуке Хигасикатой, поскольку в его имени содержатся иероглифы слова «восток» (東方仗助 — Дзёсуке, 東方 — Тохо), хотя, что касается характера, то он ближе к Марисе.
- Тихоня-Рейму: Сора-но Амагумо выпустил додзин-серию формата «ёнкома», посвящённую Рейму, но с некоторыми изменениями в характере: она тихая, добрая, милая девочка, выступающая контрастом к обычно грубоватой Рейму из других работ. Этот подход к персонажу оказался очень популярен среди фанатов.
- Лапки: Когда её изображение из «Wily Beast and Weakest Creature», наконец, увидело свет, сразу же появилось множество шуток на тему цепочки белых кошачьих следов на её платье и предположениям о том, как эти следы там оказались. Обычным сюжетом этих шуток является спящая или погружённая в свои мысли Рейму, по которой проходит измазавшаяся в краске кошка.
- Изображение Рейму было помещено на упаковку вафель «Оленька» от некоего белорусского производителя, из-за чего в русскоязычном фэндоме Рейму иногда в шутку называют этим именем.
Официальные профили[править]
靈異伝.TXT
|
★ 主人公 ・・・ 博麗 靈夢
|
Героиня, Рейму Хакурей Жрица Хакурейского храма, обладающая особыми духовными силами с рождения, но не развивающая свои способности. Её оружие — мощный шар Инь и Ян клана Хакурей, но она так и не научилась управлять им в полной мере. |
封魔録.txt
|
★ 主人公 ・・・ 博麗 靈夢
|
Героиня Рейму Хакурей |
夢時空.TXT
 
|
★ 夢と伝統を保守する巫女 ・・・ 博麗 靈夢
|
Жрица, защищающая мечты и традиции Рейму Хакурей Жрица Хакурейского храма, у которой врожденная духовная сила, но недостаток тренировок. Она истребляет демонов атакуя их амулетом, используя её духовную силу в так называемой Духовной Атаке и высвобождая силу шара Инь и Ян клана Хакурей. |
幻想郷.TXT
|
★ 夢と伝統を保守する巫女 ・・・ 博麗 靈夢
|
Жрица, защищающая мечты и традиции Рейму Хакурей Жрица Хакурейского храма, у которой врожденная духовная сила, но недостаток тренировок. Она истребляет демонов атакуя их амулетом, используя её духовную силу в так называемой Духовной Атаке и высвобождая силу шара Инь и Ян клана Хакурей. |
怪綺談.TXT
|
博麗 靈夢（はくれいれいむ） ・・ 巫女さん
|
Жрица Рейму Хакурей Жрица Хакурейского храма, у которой врожденная духовная сила, но недостаток тренировок. Она истребляет демонов атакуя их амулетом, используя её духовную силу в так называемой Духовной атаке и высвобождая силу шара Инь и Ян клана Хакурей. |
創曲幻想.txt
|
|
・永遠の巫女 博麗 霊夢（ハクレイ レイム）
|
Вечная жрица Рейму Хакурей Жрица Хакурейского храма. Талантлива, но мало тренировалась. Проще говоря, она не любит тренироваться. Она сражалась с большим количеством волшебников, злых духов, демонов, и даже богов с помощью её мощной духовной силы (без каких-либо специфических причин). |
Руководство
|
○永遠の巫女 博麗 霊夢（ハクレイレイム） 博麗神社の巫女さんで主人公。のんびりしてるようで、実にのんびりしてる。 |
Жрица вечности, Рейму Хакурей Жрица Хакурейского храма и главная героиня серии Touhou. Она выглядит весьма беззаботной и является таковой на самом деле. Она живет в своём храме, и у неё редко бывают посетители, из-за чего она не в курсе текущих социальных норм. Хотя она и потушила несколько искр конфликта, потому что они, казалось, случались с ней внезапно и без предупреждения, в основном её действия приводили к запрету жителей Генсокё на посещение людских поселений, и отпугиванию странников подальше от Генсокё. Её оружие — амулеты и сферы Инь-ян. К тому же, она умеёт летать. |
おまけ.txt
|
|
○永遠の巫女 博麗 霊夢（はくれい・れいむ） |
Жрица вечности Рейму Хакурей Способности: Летать и управлять аурой. Главная героиня. Хронологически эта часть не так уж далека от предыдущей. Поэтому её возраст остался неизменным. Нет особых причин тому, что она — жрица Хакурейского храма. Скорее, жрица она только потому, что серия «Touhou Project» стала серией «Стрелялок о жрице храма Хакурей». Такое ощущение, как будто телегу поставили впереди лошади. На сей раз её одежда не столь замысловата, как типичное одеяние жрицы, она стала весьма простой, и лишь отдаленно напоминает одежду жриц. Она точно жрица? Она скорее просто «Эй ты, красно-белая!», по моему мнению. |
Руководство
|
○楽園の素敵な巫女 博麗 霊夢（はくれいれいむ） 博麗神社の巫女さんで主人公。頭が普通そうだが、実は春満開。 |
Восхитительная райская жрица, Рейму Хакурей Жрица Хакурейского храма и главная героиня серии Touhou. Её разум может показаться нормальным, но на самом деле он полон мыслей о весне. Её оружие — амулеты и шар Инь и Ян. К тому же, она умеёт летать.
|
キャラ設定.txt
|
|
○楽園の素敵な巫女 博麗 霊夢（はくれいれいむ） |
Восхитительная райская жрица Рейму Хакурей Главная из её способностей позволяет ей летать в небе. Изначально, она жрица. Жрица Хакурейского храма, который расположен на окраине Генсокё. |
上海アリス通信.txt
|
○楽園の素敵な巫女 博麗 霊夢（はくれいれいむ） |
Восхитительная райская жрица Хакурей Рейму Раса: Человек Обыкновенная жрица храма Хакурей. Она всегда поглощена своими идеями, и ко всему относится несерьёзно. Единственное её занятие, напоминающее обязанности жрицы, это питьё чая на крыльце. Она довольно простодушна, то есть когда она выглядит злой — она злится, и когда она смеется — ей весело. Её открытость позволяет ей поддерживать хорошие отношения как с людьми так и с ёкаями. Поэтому в храме часто собираются самые невероятные гости. Будь то боевые искусства или чёрная магия, у неё недостаёт знаний (если они вообще есть), но дарованная свыше врождённая гениальность это покрывает, делая её довольно грозной. Большинство людей и мечтать о таком не может. Она умеет телепортироваться, самонаводить свои амулеты, но далеко вперёд не планирует. Находчивая жрица. |
Руководство
|
○楽園の素敵な巫女 博麗 霊夢（はくれいれいむ） 博麗神社の巫女さん。 幻想郷の境にある（恐らく）由緒正しき博麗神社の巫女さん。 |
Восхитительная райская жрица, Рейму Хакурей Жрица храма Хакурей. Она работает жрицей храма Хакурей, расположенного на краю Генсокё и (возможно) имеет древнее и благородное происхождение. Её оружие — амулеты и хакурейские сферы Инь-Ян. А ещё её предпочитают комары.
|
キャラ設定.txt
|
|
○楽園の素敵な巫女 博麗 霊夢（はくれい れいむ） |
Восхитительная райская жрица Рейму Хакурей Раса: Человек Уже знакомая всем жрица храма Хакурей, что на границе, разделяющей Генсокё и Внешний мир. Храм одновременно существует в обоих мирах. Она относится ко всем одинаково, что делает её популярной даже среди самых страшных ёкаев. С другой стороны, она никого не считает другом. Поскольку рядом с ней постоянно полно разных людей и ёкаев, она иногда работает объединяет с ними усилия, но большую часть времени она работает в одиночку. На самом деле, она может быть просто очень хладнокровным человеком… |
|
|
○４面ボス 楽園の素敵な巫女 博麗 霊夢（はくれい れいむ） |
Восхитительная райская жрица Рейму Хакурей Раса: Человек Уже знакомая всем жрица храма Хакурей. Утро, которое она ожидала увидеть после этого полнолуния, не наступило, и это показалось ей странным. Она покинула храм, чтобы проверить в чём дело. Для неё не было необычно покидать храм посреди ночи, но полуночные полёты после того, как она спала всю ночь, было впервой. Как бы там ни было, ночь всегда убаюкивала её, так что она пойдет спать сразу же, как только проблема будет решена. Она преследовала следы магической силы в бамбуковом лесу, и обнаружила своих старых знакомых… |
Руководство
|
○楽園の素敵な巫女 博麗 霊夢（はくれいれいむ） 博麗神社の巫女さん。 |
Восхитительная райская жрица Рейму Хакурей Жрица храма Хакурей. |
キャラ設定.txt
|
○楽園の素敵な巫女 博麗 霊夢（はくれい れいむ） |
Восхитительная райская жрица Рейму Хакурей |
Руководство
|
○楽園の巫女 博麗 霊夢（はくれいれいむ） 毎度お馴染みの巫女さん。博麗神社の巫女さん。 |
Райская жрица — Рейму Хакурей Уже знакомая всем жрица храма Хакурей |
chara.html
|
○楽園の巫女 博麗 霊夢 種族 ： 人間 職業 ： 巫女さん 住家 ： 博麗神社 能力 ： 空を飛ぶ程度の能力 性格 ： 呑気で感情豊か。浮世離れしている。 |
Райская жрица Рейму Хакурей Раса: человек Род занятий: жрица Место жительства: храм Хакурей Способности: летать Характер: беззаботная и сентиментальная. Не слишком привязана к миру, в котором живёт. |
キャラ設定.txt
|
○楽園の巫女 博麗 霊夢（はくれい れいむ） 種族：人間
何者に対しても平等に見る性格である。ただ、仕事は妖怪退治である 地底よりは高いところの方が好き。 |
Райская жрица Рейму Хакурей Раса: Человек Уже знакомая всем жрица храма Хакурей. Она относится ко всем одинаково, но поскольку она работает охотником на ёкаев, она относится к ним со всей строгостью, но вообще её не интересуют ни ёкаи, ни люди. Она предпочитает высокие места подземельям. |
Руководство
|
|
○楽園の巫女 博麗 霊夢（はくれい れいむ） 種族：人間 毎度お馴染みの巫女さん。博麗神社の巫女さん。 何者に対しても平等に見る性格である。ただ、仕事は妖怪退治である為、妖怪に対しては厳しいポーズを取っているが、実際は人間にも妖怪にもさほど興味はない。 全般的に妖怪に好かれやすいが、特に力の強い妖怪に好かれる。 |
Райская жрица Рейму Хакурей Раса: Человек Уже знакомая всем жрица храма Хакурей. Она относится ко всем одинаково, но поскольку она работает охотником на ёкаев, она относится к ним со всей строгостью, но вообще её не интересуют ни ёкаи, ни люди. С ней легко заводят дружбу ёкаи, особенно сильные. |
キャラ設定とエキストラストーリー.txt
|
○楽園の巫女 博麗 霊夢（はくれい れいむ） |
Райская жрица Рейму Хакурей Раса: Человек Уже знакомая всем жрица храма Хакурей. Она относится ко всем одинаково, но поскольку она работает охотником на ёкаев, она относится к ним со всей строгостью, но вообще её не интересуют ни ёкаи, ни люди. Корабли сокровищ всегда сопровождают семь богов счастья. Ну а если в деле замешаны боги, это работа для жрицы, даже если большая часть этих богов — не японские. Её истинная цель — богатство. |
|
Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца.
|
Официальный сайт
|
博麗 霊夢 （はくれい れいむ） 人間／主に空を飛ぶ程度の能力 幻想郷と外の世界の境に建つ「博麗神社」の巫女さんで、 |
Официальный сайт
|
博麗霊夢 自由奔放な人間 おなじみ博麗神社の巫女さん。神 |
Рейму Хакурей
Свободный человек Жрица храма Хакурей. Она, кажется, как обычно думает о том, как бы привлечь больше прихожан. Она не живой сгусток жадности, она просто ведёт себя естественно. Она относится одинаково что к людям, что к ёкаям. |
キャラ設定とエキストラストーリー.txt
|
○楽園の巫女
博麗 霊夢（はくれい れいむ） Hakurei Reimu 種族：人間 能力：主に空を飛ぶ程度の能力 毎度お馴染みの巫女さん。博麗神社の巫女さん。 何者に対しても平等に見る性格である。ただ、仕事は妖怪退治である為、妖怪に対しては厳しいポーズを取っているが、実際は人間にも妖怪にもさほど興味はない。 神霊にしちゃあ随分とちゃちで雑多な霊に何らかの危機感を感じ、調査に出かける。放って置いて何か起きた時に神社の所為だと思われると困る。 |
Райская жрица Рейму Хакурей Раса: Человек Уже знакомая всем жрица храма Хакурей. Она относится ко всем одинаково, но поскольку она работает охотником на ёкаев, она относится к ним со всей строгостью, но вообще её не интересуют ни ёкаи, ни люди. Она решает отправиться на расследование после того, как была встревожена странными божественными духами, которые, кажется, слишком многочисленны и поддельны. Это было бы неприятно, если она оставила всё как есть, и что-либо произошло, а её храм был бы обвинен в этом. Увидев странных божественных духов, которых было как-то многовато, она решает отправиться на расследование. Было бы нехорошо если бы она оставила всё как есть и потом что-нибудь случилось, потому что вся вина пала бы на храм. |
Карточка персонажа
| DATA
|
ДАННЫЕ
|
Официальный сайт
|
八百万の代弁者 博麗霊夢
普段は大人しい人間もいつも元気な妖怪も、 特技 万有霊力の法則 霊力ゲージが他のキャラより長くなっており、 ラストワード 夢想天生 構えを取って相手の打撃を受け止めて隙を作り、 |
Сторонник миллионов богов, Рейму Хакурей
И обычно спокойные люди, и всегда активные ёкаи Особый навык: Закон вселенской духовной силы Полоска энергии Рейму больше, чем у остальных персонажей, Последнее слово: Природа фантазии Рейму выполняет этот приём только открывшись для вражеской ближнебойной атаки, |
omake.txt
|
○楽園の巫女 博麗 霊夢（はくれい れいむ） 種族：人間 毎度お馴染みの巫女さん。博麗神社の巫女さん。 お祓い棒と読んでいるが正式名称は大幣（おおぬさ）。 なんかお祓い棒に使われているようで釈然としないが |
Райская жрица Рейму Хакурей Раса: Человек Всем знакомая жрица храма Хакурей. Её оружие называется жезлом очищения, но официальное его имя — «оонуса». Почему-то кажется, что он не удовлетворён своей ролью жезла очищения. |
Официальный сайт
|
神秘！結界の巫女
博麗 霊夢 オカルト「隙間女」 毎度お馴染み幻想郷の素敵な巫女さん オカルトアタックは「博麗大結界の隙間」 |
Тайна! Жрица границы Рейму Хакурей Уже всем известная восхитительная жрица из Генсокё. Её оккультная атака — «Великий разрыв Хакурей». |
omake.txt
|
○楽園の巫女 博麗 霊夢（はくれい れいむ） 種族：人間 毎度お馴染みの巫女さん。博麗神社の巫女さん。 ついに本格的に月の使者が現われた。 今回はミスの許されない闘いを強いられる事となる。 |
Райская жрица Рейму Хакурей Раса: Человек Всем знакомая жрица храма Хакурей. Посланники Луны, наконец, действительно явились. В этот раз она вынуждена сражаться в битве, где нет права на ошибку. |
официальный вебсайт
|
|
自由奔放で無計画な巫女
博麗 霊夢 「肉体も精神も入れ替わる 博麗神社の紅白な巫女さん 仙人と完全憑依異変の調査へ向かうものの 決闘では緩急の強い弾幕と体術を武器に立ち回るバランス型 |
Freewheeling and Haphazard Shrine Maiden
Reimu Hakurei "One's body and mind both switch places. The red-and-white shrine maiden of the Hakurei Shrine. She sets out with a certain hermit to investigate the Perfect Possession incident, but quickly realizes that the incident can't be dealt with via usual means. In battle, she's a balanced fighter armed with both danmaku and melee moves of various speeds. |
omake.txt
|
○春の陽に暢気な巫女 博麗 霊夢（はくれい れいむ） 種族：人間 毎度お馴染みの巫女さん。博麗神社の巫女さん。 正直言って、神社に桜が咲いていても困らないし、 |
Беспечная жрица в лучах весеннего солнца Рейму Хакурей Раса: Человек Уже знакомая жрица из храма Хакурей. На самом деле, цветущие в храме вишни её не особо волнуют, |
omake.txt
|
○楽園の素敵な巫女 博麗 霊夢（はくれい れいむ） 種族：人間 毎度お馴染みの巫女さん。博麗神社の巫女さん。 地獄から大量の動物霊が攻め込んできた。 |
Wonderful Shrine Maiden of Paradise Reimu Hakurei Species: Human The all-too-familiar shrine maiden of the Hakurei Shrine. Beast spirits had begun to invade from Hell en masse. |
Книжное резюме[править]
Curiosities of Lotus Asia[править]
Perfect Memento in Strict Sense[править]
- Рейму живет в храме Хакурей и служит смотрителем великого Барьера.
- Рейму обладает невероятной удачей, интуицией и талантом, но ей явно не хватает умения чувствовать опасность и она мало времени уделяет тренировкам. Впрочем, она всё же обладает значительной силой.
- Она на удивление милосердна и полностью лишена чувства опасности. Со всеми она обращается в одинаково незаинтересованной манере, ни вежливо, ни грубо.
- Тем не менее, для неё ёкаи — те, кого надо уничтожать на месте, и делать это придётся ей.
- Она обладает силой противостоять гравитации и свободно летать в небе. Вдобавок, она обладает силой жриц Хакурей.
- Генсокё зависит от храма Хакурей и его жриц, благодаря им он существует таким, каков он сегодня. В результате ни один ёкай не идёт против них.
- Из-за её милосердного поведения нельзя сказать, знает она об этом, или нет, но весь Генсокё находится в руках жриц Хакурей.
- Её часто видят закупающейся в Деревне людей.
- Заметив на пути ёкая, она тут же преподаст ему урок.
- Она специалист, занимающийся решением инцидентов. Когда происходит инцидент , её обычная лень тут же исчезает и она немедленно принимается за расследование. Хотя изначально расследованиями занимались только жрицы Хакурей, сегодня, стоит чему либо произойти, множество подражателей начинают вести собственные расследования.
Bohemian Archive in Japanese Red[править]
- Основная статья: Bohemian Archive in Japanese Red/Рейму
Фотография Рейму в газете Бумбуммару
Рейму во время интервью
Это интервью, посвященное Ханами, любованию цветами, в храме Хакурей, было взято через год после событий «Perfect Cherry Blossom». Во время интервью, Рейму постоянно жаловалась на то, как тяжело ей пришлось поработать после праздника, однако Ая смогла быстро успокоить ее, напоив саке, воспользовавшись слабостью Рейму. После этого, Ая пытается выудить у стремительно пьянеющей Рейму немного информации об инциденте.
Остальная часть статьи состоит из споров Аи с заметно опьяневшей Рейму.
- Рейму, как и многие другие персонажи Тохо, постоянно замечает, что газета Бумбуммару полна вранья.
- Ая и вовсе не пытается признать тяжкие труды Рейму.
- Судя по статье, за разрешение инцидента ответственна Рейму, а вовсе не Мариса.
Symposium of Post-mysticism[править]
В «Symposium of Post-mysticism» Рейму появляется в 6 части симпозиума, проводимого Акю, Марисой, Канако, Мико и Бякурен. Она также заявила, что слышала его весь, и Мариса заметила гнев на лице жрицы (хотя и не на Акю). Всё потому, что её совсем не порадовала беседа, которую вела компания, считая всё это глупостями. Войдя, она шлёпнула на стол стопку газет чтобы показать, какие ёкаи плохие и велит им остановить симпозиум немедленно, ведь люди деревни волнуются когда какие-то нелюди обсуждают будущее Генсокё. Компании не понравилось вмешательство Рейму и её манера сначала атаковать, а потом задавать вопросы, и они быстро разошлись, не успев даже закончить саке.
В книге также содержится статья, написанная Аей Сямеймару, описывающая разрушенный храм Хакурей во время событий «Scarlet Weather Rhapsody». Локальное землетрясение обрушило крышу храма. Ая также нашла подозрительным то, что перестраивать его взялся небожитель.
Манга[править]
- Silent Sinner in Blue
Почти сразу же после событий «Mountain of Faith» Рейму нанимают обитатели особняка Алой дьяволицы, желающие использовать силу жрицы для перемещения космической ракеты на Луну. Все они, включая саму Рейму, позже были побеждены сёстрами Ватацуки, впоследствии взявшими жрицу в плен на какое-то время. Но никто не знал о том, что все эти события были лишь частью большого плана Юкари, целью которого было показать жителям Эйентея их место.
- Eastern and Little Nature Deity, Strange and Bright Nature Deity и Oriental Sacred Place
- Wild and Horned Hermit
Рейму обнаруживает, что её храм часто посещает отшельница по имени Касен Ибараки. Манга рассказывает читателю о различных способах привлечения посетителей и приключениях Рейму и её друзей, происходящих одновременно с событиями игр. Рейму в «WaHH» в целом недальновидна и одержима прибылью.
- Forbidden Scrollery
После того, как любящая книги Косудзу Мотоори из Деревни людей начинает связываться с демоническими книгами, Рейму приходится регулярно исправлять инциденты, вызванные ёкаями из этих книг. В отличие от легкомысленной жрицы из «Wild and Horned Hermit» Рейму из этой манги предстаёт более жестокой и скорой на расправу, но всё же неспособной поддерживать статус жрицы Хакурей и защитника деревни перед лицом ёкайских интриг.
The Grimoire of Marisa[править]
- Основная статья: The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Рейму Хакурей
- Знак мечты «Круг, запечатывающий зло»
• Владелец: Рейму Хакурей
• Примечания: Встречается часто, акцент на стиле движения
• Уровень интереса: ★★
- Знак мечты «Двухуровневый барьер»
• Владелец: Рейму Хакурей
• Примечания: Подтверждена во время инцидента с вечной ночью, театральная
• Уровень интереса: ★★★
- Граница «Двухуровневый даммаку-барьер»
• Владелец: Рейму Хакурей
• Примечания: Подтверждена во время инцидента с вечной ночью, театральная
• Уровень блефа: ★★★★
- Безымянная «Таинственная летающая жрица»
• Владелец: Рейму Хакурей
• Примечания: редкая, театральная
• Уровень интереса: ★
- Божественный дух «Печать фантазии -Мерцание-»
• Владелец: Рейму Хакурей
• Примечания: Марафон на длинную дистанцию
• Уровень интереса: Только Рейму может делать подобное, так что я не могу это скопировать
- Божественный дух «Печать фантазии»
• Владелец: Рейму Хакурей
• Примечания: Встречается часто
• Уровень интереса: ★★★★
- Святая реликвия «Демоническая сфера Инь-Ян»
• Владелец: Рейму Хакурей
• Примечания: Обычно используется как фокус во время вечеринок
• Размер: ★★★★★
- Божественная техника «Всенаправленный круг удержания демонов»
• Владелец: Рейму Хакурей
• Примечания: Часто использует, когда злая
• Зрелищность: ★★★★
- «Природная фантазия»[17]
• Владелец: Рейму Хакурей
• Примечания: Редкая, театральная
• Уровень тридцать шестой стратагемы[18]: ★★★★★★★
Галерея[править]
Рейму на обложке «Highly Responsive to Prayers»
Рейму, Мариса и Мима на обложке «Story of Eastern Wonderland»
Рейму и компания на обложке «Phantasmagoria of Dim.Dream»
Рейму и Мариса на обложке «Lotus Land Story»
Рейму и Алиса на обложке «Mystic Square»
Рейму на цифровой обложке пробной версии «Touhou Gouyoku Ibun»
Рейму и Мариса в фартуках в «Curiosities of Lotus Asia»
Рейму на обложке 8-й главы «Curiosities of Lotus Asia»
Рейму на обложке «Seasonal Dream Vision»
Рейму на обложке «Bohemian Archive in Japanese Red»
Рейму на обложке «Akyu's Untouched Score vol.5»
Рейму на обложке «Perfect Memento in Strict Sense»
Рейму на обложке «Silent Sinner in Blue»
Рейму на обложке первого тома «Wild and Horned Hermit»
Рейму на обложке шестого тома «Wild and Horned Hermit»
Рейму в «Cage in Lunatic Runagate»
Рейму в «Cage in Lunatic Runagate»
Рейму на обложке «Symposium of Post-mysticism»
Рейму на обложке второго тома «Forbidden Scrollery»
Рейму на обложке третьего тома «Forbidden Scrollery»
Рейму на обложке «Lotus Eaters» от melonbooks
Рейму на обложке 1-й главы «Lotus Eaters»
Рейму на коллекционной обложке 1-й главы «Lotus Eaters»
Рейму на обложке первого тома «Strange Creators of Outer World»
Рейму на обложке второго тома «Strange Creators of Outer World»
Рейму на обложке третьего тома «Strange Creators of Outer World»
Рейму на обложке четвёртого тома «Strange Creators of Outer World»
- TGI5Cover.jpg
Рейму на обложке пятого тома «Strange Creators of Outer World»
Рейму на обложке шестого тома «Strange Creators of Outer World»
Рейму на обложке шестого тома «Strange Creators of Outer World»
Рейму на обложке шестого тома «Strange Creators of Outer World»
Рейму в «Eastern and Little Nature Deity»
Рейму в «Экстре ветра»
Рейму в «Strange and Bright Nature Deity»
Рейму на вечеринке в «Silent Sinner in Blue»
Купальник Рейму в «Silent Sinner in Blue»
Рейму в «Oriental Sacred Place»
Рейму во время испытания на храбрость в «Oriental Sacred Place»
Рейму в «Tsuki no Inaba to Chijou no Inaba»
Рейму в «Curiosities of Lotus Asia»
Рейму в «Silent Sinner in Blue»
Рейму в «Silent Sinner in Blue»
Рейму в 1-й главе «Lotus Eaters»
Рейму в статье о Рейсен из «Bohemian Archive in Japanese Red»
Рисунок Рейму из «Bohemian Archive in Japanese Red»
Символ Рейму в «Touhou Hisoutensoku»
Различные раскраски Рейму в «Touhou Hisoutensoku»
Рейму в демо-версии «Scarlet Weather Rhapsody»
Постер для версии «Urban Legend in Limbo» на PlayStation 4
Официальные источники[править]
- 15.08.1997 Highly Responsive to Prayers — 靈異伝.TXT
- 15.08.1997 Story of Eastern Wonderland — 封魔録.txt
- 29.12.1997 Phantasmagoria of Dim. Dream — 夢時空.TXT
- 14.08.1998 Lotus Land Story — 幻想郷.TXT
- 30.12.1998 Mystic Square — 怪綺談.TXT
- 11.08.2002 Embodiment of Scarlet Devil — Сценарий Рейму и экстра-уровень; おまけ.txt (официальный профиль); Руководство
- 17.08.2003 Perfect Cherry Blossom — Сценарий Рейму и экстра-уровень; キャラ設定.txt (официальный профиль); Руководство
- 15.08.2004 Imperishable Night — Сценарий команды Барьера и экстра-уровень; キャラ設定.txt (официальный профиль); Руководство
- 30.12.2004 Immaterial and Missing Power — 上海アリス通信.txt
- 11.08.2005 Bohemian Archive in Japanese Red — Статья и интервью: Рейму
- 14.08.2005 Phantasmagoria of Flower View — Играбельный персонаж; キャラ設定.txt (официальный профиль); Руководство
- 25.08.2005 ~ 25.03.2006 Eastern and Little Nature Deity
- 01.10.2005 Seasonal Dream Vision/Прекрасный лиловый цветок, что цветёт раз в 60 лет
- 26.05.2006 ~ 26.01.2009 Strange and Bright Nature Deity
- 27.12.2006 Perfect Memento in Strict Sense — Райская жрица: Рейму Хакурей
- 08.06.2007 ~ 09.04.2009 Silent Sinner in Blue
- 17.08.2007 Mountain of Faith — Сценарий Рейму и экстра-уровень; Руководство (официальный профиль)
- 22.10.2007 Inaba of the Moon and Inaba of the Earth — Глава 5
- 25.05.2008 Scarlet Weather Rhapsody — chara.html (официальный профиль)
- 16.08.2008 Subterranean Animism — Сценарий Рейму и Юкари/Суйки/Аи и экстра-уровень, キャラ設定.txt (официальный профиль)
- 25.03.2009 ~ 25.06.2009 Cage in Lunatic Runagate — Глава 8
- 26.05.2009 ~ настоящее время Oriental Sacred Place
- 28.07.2009 The Grimoire of Marisa — Спелл-карты Рейму Хакурей
- 15.08.2009 Undefined Fantastic Object — Сценарий Рейму и экстра-уровень, キャラ設定とエキストラストーリー.txt (официальный профиль)
- 24.07.2010 ~ настоящее время Wild and Horned Hermit
- 13.08.2011 Ten Desires — Сценарий Рейму и экстра-уровень; キャラ設定とエキストラストーリー.txt (официальный профиль)
- 26.10.2012 ~ настоящее время Forbidden Scrollery
- 26.05.2013 — Hopeless Masquerade — Играбельный персонаж
- 12.08.2013 — Double Dealing Character — Играбельный персонаж
- 11.05.2014 — Impossible Spell Card — Босс 8 дня
- 16.11.2014 — Gold Rush — Босс
Примечания[править]
- ↑ Это тема 1 уровня, но ZUN в комментарии в th4_02.txt заявляет, что это её тема.
- ↑ «Wild and Horned Hermit», глава 5
- ↑ Wild and Horned Hermit: Глава 18
- ↑ Curiosities of Lotus Asia: Глава 3
- ↑ Eastern and Little Nature Deity: Глава 2
- ↑ The Grimoire of Marisa: Спелл-карты Рейму Хакурей
- ↑ «Perfect Cherry Blossom»: Сценарий Марисы
- ↑ «Perfect Cherry Blossom»: Сценарий Рейму
- ↑ «Oriental Sacred Place»: Глава 15
- ↑ «Forbidden Scrollery»: Глава 7
- ↑ Forbidden Scrollery — глава 53
- ↑ «Scarlet Weather Rhapsody» — Скилл-карта: Мгновенная гиперпространственная дыра
- ↑ kikikaikai.gif
- ↑ Примечательно, что слово «Hakurei» также является маркой саке, выпускаемой одноимённой компанией HAKUREI BREWING Co., головной офис которой находится в городе Миядзу префектуры Киото. Официальный сайт компании (яп.). Связано ли то, что фамилия главной героини серии это название алкогольного напитка с тем, что ZUN очень любит выпить — загадка.
- ↑ ZUN's reply to messages on the former Gensou Bulletin Board 3
- ↑ Обычно бумажные амулеты удачи в храмах имеют значения 大吉 (наилучшей удачи) / 中吉 (средней удачи) / 小吉 (малой удачи) / 末吉 (наименьшей удачи) / 凶 (неудачи) / 大凶 (худшей неудачи). 末吉 обычно обьясняли как «Вы добьетесь того, что равносильно вашим усилиям»
- ↑ На японском это название звучит почти так же, как финальная секретная техника «мусо тэнсэ» (яп. 無想転生) из серии «Fist of the North Star». Когда эта способность активирована, носитель может уклониться от любой атаки.
- ↑ Тридцать шесть стратагем — древнекитайский военный трактат, означающий «все имеющиеся стратегии», и обычно упоминающийся в контексте китайской пословицы «三十六計，走為上策» (Из тридцати шести стратагем лучшая — отступление) или японского изречения «三十六計逃げるに如かず» (среди тридцати шести стратагем нет ничего лучше отступления).
