Русалка

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Русалки (яп. 人魚, ромадзи: ningyo, перевод: «человек-рыба») в японском фольклоре традиционно более ужасающи, чем в других источниках; верхняя часть тела их больше похожа на обезьян, чем на людей, или же они просто выглядят как рыбы с человеческим лицом. Русалка, которую вынесло на берег — знак скорой беды, однако поедание её плоти дарует долголетие и даже бессмертие.

Русалки в «Тохо»[править]

Раса русалок в Генсокё внешне больше напоминает западное представление о них, но они не лишены и местных особенностей. При человеческой верхней части тела они обладают ушами с рыбьими плавниками. Неизвестно, существуют ли монстроподобные русалки-нингё.

Персонажи[править]

Прототип в японской мифологии[править]

“The Night Parade of One Hundred Demons”
(нажмите, чтобы развернуть)
“The Night Parade of One Hundred Demons” by Matthew Meyer
«Ночной парад сотни демонов», Мэтью Мэйер — yokai.com

Ningyo MM.jpg

НИНГЁ
Ningyo
人魚
にんぎょ

ПЕРЕВОД НАЗВАНИЯ: человек-рыба; русалка, водяной
МЕСТО ОБИТАНИЯ: крупные водоемы, моря и океаны
ПИТАНИЕ: всеядны — рыба, морские водоросли и другие морепродукты

ВНЕШНИЙ ВИД: Русалки известны в Японии под названием нингё, но они очень отличаются от русалок западной традиции. Нингё больше похожи на рыб с человеческими чертами, чем на людей. Обычно у них уродливые рыбоподобные головы и человеческий торс, а руки с длинными костлявыми пальцами и острыми когтями. Размером японские русалки варьируются от величины человеческого ребенка до большого тюленя. В отличие от сирен из легенд Антлантики и Средиземноморья, нингё из Тихого океана и Японского моря отвратительны на вид и больше похожи на потусторонний ночной кошмар, чем на соблазнительную морскую деву.

Однако, порода русалок известная на Западе — с привлекательным человеческим торсом и рыбьим хвостом, — не является на Японских островах чем-то особенно необычным. В частности, в конце эпохи Эдо и с того времени, как страна открылась для западного мира, в японских водах все чаще стали видеть русалок атлантического типа. Однако, для большинства нингё все-таки характерен звериный, а не прекрасный облик.

ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С ЛЮДЬМИ: В Японии издавна наблюдали нингё. Так первое письменное свидетельство о встрече с ними можно найти в «Нихон Сёки» — старейшей книге классической японской истории, датированной 619 годом н. э. Считается, что плоть нингё дарует вечную жизнь и молодость тому, кто ее съест; поэтому русалки являются популярным персонажем многих народных сказок. Однако, японские русалки несут в себе немалую опасность, и мало кто решится рискнуть отведать их. Нингё может наслать могучее проклятие на того, кто попытается ранить ее или поймать. Некоторые легенды рассказывают о целых городах, поглощенных землетрясением или цунами после того, как недалекий рыбак приносил домой вместе с уловом и нингё. Так что, хотя гротескная внешность и сверхъестественные свойства делают японских русалок интригующим объектом, лучше все же оставить их в покое.


Перевод — Алкэ Моринэко


Ссылки[править]

  • Ningyo — статья на английской Википедии
  • Нингё — Википедия

Примечания[править]