| Опубликована демо-версия «Unfinished Dream of All Living Ghost» |
Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Сакуя Идзаёй
 |
Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца.
|
Сакуя Идзаёй izajoi sakɯja (♫) Sakuya Izayoi Сакуя Изаёи | |
|---|---|
 Сакуя в «Unconnected Marketeers» Элегантная горничная См. также другие титулы персонажей | |
| Раса | Человек (возможно, лунянка) |
| Способности | Управление временем и пространством[1], мастерское владение ножами |
| Возраст | 10-20, но скорее всего намного старше[2] |
| Занятия | Горничная |
| Место жительства | Особняк Алой дьяволицы |
Музыкальные темы | |
| |
Появления | |
| Официальные игры | |
| |
| Печатные издания | |
| |
| Прочие работы | |
| « |
Единственный человек, живущий в доме, где обитают злые демоны, она — главная горничная. Загадочная девушка, работающая в месте, к которому нормальные люди боятся приближаться. Её никто не видел до того, как она стала работать в особняке. | » |
| — Акю в «Perfect Memento in Strict Sense» | ||
Сакуя Идзаёй (яп. 十六夜 咲夜) — главная горничная особняка Алой дьяволицы, которая впервые появилась в серии «Touhou Project» в «Embodiment of Scarlet Devil» в качестве босса пятого уровня. Она работает на Ремилию Скарлет, хозяйку особняка, и, очевидно, она — единственный человек, работающий и живущий в поместье.[3]
Сакуя владеет способностью управления временем и знает, каким образом нужно расположить ножи в воздухе, чтобы по продолжению течения времени они достигли своей цели. Остановка времени — удобный способ справится с особо крупной работой за короткие промежутки времени. Поскольку большинство живущих или работающих в поместье — горничные, мало кто в поместье имел больший авторитет, чем их начальница, Сакуя. Она также может использовать свои силы ускорения времени, к примеру, заставить цветки бамбука мгновенно зацвести, что в обычных условиях занимает 60 лет.
Согласно официальным данным, главная горничная «высокая», выше, чем Рейму Хакурей и Алиса Маргатройд и примерно того же роста, что Юкари Якумо и Хун Мэйлин.[4] Она родилась не в Генсокё и своё имя получила от Ремилии Скарлет.[4] В «Perfect Memento in Strict Sense» Акю предполагала, что раньше она могла быть охотником на вампиров.
Описание
Характер и возраст
Сакуя часто выглядит немного потерянной, но это может быть хорошей игрой. В общении со своей госпожой, Ремилией Скарлет и её подругой, Пачули Нолидж, она проявляет вежливость, к другим людям Сакуя обращается чуть менее формально. С теми же, кто часто надоедает ей, например, с Марисой Кирисаме, она может быть грубовата и прямолинейна, особенно в части оскорблений.
Что касается возраста, ZUN прямо заявил «горничная-человек 10-20 лет»[5] и «наверное, она в подростковом возрасте»[6], в «Perfect Memento in Strict Sense» же, согласно словам Хиэды-но Акю, Сакуя «утверждает, что ей ещё нет двадцати», но её манеры и уровень способностей делают её похожей на «человека, прожившего сотни лет». В концовке Алой команды в «Imperishable Night» (Хорошая концовка № 3) Ремилия Скарлет говорит о том, что Сакуя жила и работала в особняке так долго, что Ремилия не может назвать её человеком.
Сакуя, как и большинство жителей Генсокё, не обладает знаниями о базовых научных фактах, например о том, что людям для дыхания нужен кислород, как видно из «Silent Sinner in Blue» и её сценария в «Unconnected Marketeers». Также, в нескольких случаях она называла себя атеистом, несмотря на то, что живёт в землях, где богов можно встретить, просто гуляя по улице.
Способности
- Управление временем
Способности Сакуи позволяют её изменять течение времени, ускоряя его, замедляя, останавливая или стирая определённый промежуток. Кроме того, она может сжимать время, сводя прошлое и будущее в один момент или заставляя один и тот же объект из различных периодов времени существовать одновременно в разных местах[7][8]. Мало того, она способна изменять не только время в том месте, где находится сама, но и течение времени для конкретного человека, предмета или места, к примеру, подвешивая вещь в воздухе, остановив время для неё. Сакуя также способна ускорять или замедлять движение объектов, при желании разгоняя их до скорости света. Однако она не может в полной мере заставить время идти назад[3][9], хотя и может поместить предметы обратно туда, где они были[3]. Наконец, она проявляла способности удаления объектов из временной линии: к примеру, стирая снаряды в настоящем и будущем, удаляя их безвозвратно.[10]
Кроме того, Сакуя может управлять и пространством[3][11], увеличивая его и уменьшая: она сделала особняк Алой дьяволицы, и без того просторный, больше внутри, чем снаружи, и всё равно убирает его в одиночку. ZUN также упоминал, что «управление временем» это то же самое, что и «управление пространством» (как известно, время и пространство связаны в рамках четырёхмерного многообразия Лоренца, частного случая псевдориманового многообразия). Управляя пространством-временем, Сакуя способна даже заставить ещё одну Сакую появлиться перед ней и присоединиться к бою.[12]
Согласно «Perfect Memento in Strict Sense» сила управления временем может принадлежать человеку, но это не то, чего можно достичь одними лишь тренировками. В играх она использует эту способность чтобы разбрасывать огромное количество ножей. Затем она останавливает время и собирает их все до единого.
Хиэда-но Акю считает, что Сакуя, используя свои способности, живёт уже очень долго и всё ещё выглядит молодо. Горничная действительно способна ускорять течение времени, к примеру, в концовке Марисы A в «Embodiment of Scarlet Devil» она заставила цвести бамбук, что обычно занимает около шестидесяти лет. Поэтому, можно предположить, что она может и замедлить течение времени для конкретного объекта.
Несмотря на всё вышесказанное, сама Сакуя называет свою способность к остановке времени не иначе как «передвижением на очень большой скорости», утверждая при этом, что она не может остановить время ни для себя, ни для кого-то ещё[13]. Впрочем, в тот момент Сакуя, скорее всего, просто пыталась оправдаться перед Рейму, подозревающей особняк Алой дьяволицы в похищении людей.
Занятия
Её обязанности, главной горничной и единственного человека, состоят в надзоре за работой фей-горничных, которым даётся множество послаблений, благодаря чему они и работают (хотя им не платят и у них нет отпусков). Однако феи практически бесполезны и большая часть работы делается самой Сакуей, что было бы невозможно без способностей к управлению временем. Она посещает лавки в деревне людей, но в общении она очень холодна и у неё нет друзей среди деревенских. Однако с тех пор, как Ремилия Скарлет была побеждена одной из героинь в «Embodiment of Scarlet Devil» общение с Сакуей стало более приятным.
Во время событий «Embodiment of Scarlet Devil» она работала в особняке в обмен на еду, а в «Imperishable Night» она не волновалась об одежде, еде или месте для жилья.[14] При этом она очень сильно предана своей госпоже.[15] Она постоянно ищет что-то новое в кулинарии, чтобы угостить свою хозяйку, Ремилию, это показано в нескольких официальных работах. К примеру, в «Phantasmagoria of Flower View» она радовалась обилию разнообразных цветов, ведь теперь она может готовить столько разного цветочного чая и разнообразной выпечки, сколько захочет.
Собственность
Сакуя владеет большим количеством серебряных[3][15] метательных ножей и очень умело ими пользуется, а использованием одной лишь способности управления временем[16] она способна призывать их ещё больше.[3][17][18]
Радиус её броска примерно равен 20 кен (~36 метров), а точность такова, что, как говорят, она может на таком расстоянии порязить яблоко на голове феи высоко в небе. Такая точность и моторика хорошо проявляют себя и в других областях, так что Сакуя ещё и хорошо готовит.[17] Кроме того, в битвах даммаку она призывает множество ножей, и, хотя в играх они появляются мистическим образом, «The Grimoire of Marisa» показывает её помещающей каждый нож вручную.
Дизайн персонажа
Предыстория
В своих письмах ZUN указал, что Сакуя — не её настоящее имя, а сама она родом не из Генсокё. Согласно её профилю из «Embodiment of Scarlet Devil», из-за своей силы она не могла нормально общаться с людьми, и в конце концов перестала пытаться.
Нет никаких подтверждённых официальных данных о том, как она оказалась в особняке Алой дьяволицы.
Имя
Её полное имя, Сакуя Идзаёй (十六夜 咲夜), было подарено ей Ремилией Скарлет. Иероглифы фамилии «Идзаёй» (十六夜) с японского можно перевести как «Шестнадцатая ночь» (то есть ночь после ночи полнолуния), а имя «Сакуя» (咲夜) — «Цветущая ночь» или «Ночь цветения». Слово в японском языке, означающее «последняя ночь» (昨夜) может читаться как «Сакуя», как и слово, означающее «ночь новолуния» (朔夜), что, возможно, связано с её способностями. Слово идзаёй (十六夜) может быть связано с поговоркой «идзаё цуки» (いざよう月), которая означает «не продвигаться вперёд», что также может иметь глубокую связь с остановкой времени.
Внешний вид
Впервые Сакуя появилась в «Embodiment of Scarlet Devil» и имела ярко-красные глаза, серебряные волосы с косами на каждой стороне лица, завитыми зелёными ленточками. На голове носила белый чепчик горничной, а сама была одета в тёмно-синюю с розовыми/белыми частями униформу горничной с фартуком, короткими рукавами и зелёной лентой. С собой она носила три ножа, а на левом рукаве вышита надпись «Red magic» («Красная магия»).
Позже, в «Perfect Cherry Blossom» на экране выбора персонажа её глаза стали серыми, рукава — длинными, а также появился красный шарф. На ногах красные ботинки, а в руках два ножа, красный и синий. Однако в игре она имеет голубые глаза. Шарф был нужен ей оттого, что на улице было холодно.
Её внешность в «Immaterial and Missing Power», «Imperishable Night» и «Scarlet Weather Rhapsody» очень похожа. Глаза стали серыми, вернулись короткие рукава. Судя по всему, в форму вплетена тонкая чёрная ленточка. Однако в «Imperishable Night» у горничной в руках нож и старые часы, а в «Scarlet Weather Rhapsody» — три ножа и поднос с чашками и чайничком. Оттенок глаз немного меняется в каждой из трёх работ.
В «Phantasmagoria of Flower View» глаза Сакуи голубые, а рукава — длинные. По нижней части фартука цепочкой вьются римские цифры от I до XII.
Форма в «Double Dealing Character» очень похожа на вариант из «Phantasmagoria of Flower View» с голубыми глазами и зелёными лентами, но рукава вновь стали короткими. Вместо карманных часов на запястье горничной циферблатом к телу надеты крохотные наручные часы с тонким ремешком. Кроме того, в зависимости от выбора игрока Сакуя может либо не носить с собой оружия, либо носить длинный, больше похожий на кинжал нож японского вида с, похоже, полупрозрачной рукоятью, от которого исходит сине-розовая магическая энергия. Кроме того, в этой игре у Сакуи впервые появились чёрные колготки.
Альтернативные костюм в «Immaterial and Missing Power» и «Scarlet Weather Rhapsody» светлее при светло-зелёном цвете волос. В «Phantasmagoria of Flower View» же альтернативный костюм тёмно-красного цвета, а не тёмно-синего.
Теории и мистификации
Сакуя Идзаёй — весьма таинственный персонаж. Ниже приведены теории касательно её роли в серии «Touhou Project», которые могут оказаться неверными в большинстве случаев. Хиэда-но Акю называет несколько теорий касательно происхождения и поведения Сакуи (включая гомункула, зомби или просто излишне эксцентричного человека).[3]
Происхождение
Письма ZUN'а говорят о ней как о человеке, как и большинство официальных профилей. В «Perfect Memento in Strict Sense» Хиэда-но Акю также называет её человеком, но считает, что горничная может быть родом не из Генсокё, а из других миров, включая Хиган, Мир мёртвых, Лунную столицу и Внешний мир. Рейму Хакурей сомневалась в её человеческом происхождении во время событий «Embodiment of Scarlet Devil», но на протяжении всей серии сама Сакуя часто утверждает, что является самым настоящим человеком. «Perfect Memento in Strict Sense» называет её способности к управлению временем слишком сильными для простого человека, но Сакуя ни разу не показывала необычного отношения к Луне и лунянам в официальных работах, как и они к ней. К примеру, Ватацуки-но Ёрихиме не показывает никакого узнавания.
- Касательно красных глаз
В «Embodiment of Scarlet Devil» и некоторых спелл-картах в «Immaterial and Missing Power» и «Scarlet Weather Rhapsody» глаза Сакуи становятся красными. Что касается «Embodiment of Scarlet Devil», это могло быть вызвано инцидентом Алого тумана, но их можно связать и с алыми глазами безумия. В «Imperishable Night» Ремилия Скарлет беспокоилась насчёт того, что Сакуя может сойти с ума, посмотрев на истинную Луну, но, когда это случилось, горничная не проявила никаких признаков сумасшествия до самой Хорошей концовки № 3, в которой она ведёт себя немного безумно. Кроме того, ZUN и сам рисовал Сакую с красными глазами вскоре после выхода игры, а также ответил на вопрос фаната на эту тему, посоветовав поиграть в игру, чтобы понять. Однако ни Рейму Хакурей, ни Мариса Кирисаме с ума не сошли (впрочем, для них есть свои причины).
- Касательно Конохана-Сакуихиме
ZUN, согласно его собственным словам, в содержании «Touhou Bougetsushou» оставил подсказку, объясняющую, почему Эйрин Ягокоро была так удивлена, увидев Сакую. В «Cage in Lunatic Runagate» появлялся персонаж с тем же именем, что и у горничной, Конохана-Сакуяхиме. Если Эйрин это и правда Аме-но Ягокоро Омоикане-но Микото, то она лично знакома с Конохана-Сакуейхиме, женой Нигини-но Микото, племянника Омоикане. Лунянку могло удивить то, что Сакуя и её невестка носят одно и то же имя.
Однако же, раз уж у них одно и то же имя, существует вероятность того, что персонаж Сакуи основан на Конохана-Сакуехиме или, по крайней мере, с ним связан. В легендах об этом божестве она проявляет способности к управлению временем, к примеру, в истории о беременности за одну ночь.
Охотник на вампиров
Теорию о том, что Сакуя когда-то охотилась на созданий ночи Акю считает наиболее правдоподобной, основываясь на том, что серебряные ножи, которыми она пользуется, того же типа, что и кинжалы, применяемые против вампиров и других демонов. Серебро считается одной из их основных слабостей.
Согласно этой теории, юная охотница на вампиров тренировалась, истребляя низших демонов в неизвестном месте, но ещё никогда не сталкивалась с вампирами. Самоуверенная, она решила заняться настоящей работой и прибыла в особняк Алой дьяволицы. Там она встретила Ремилию Скарлет, которая, будучи невероятно сильной, легко победила охотницу. Но, желая подчинить силу девушки себе, она пощадила её и дала ей новое имя, изменившее всю её судьбу: Сакуя Идзаёй. Сакуя стала главной горничной особняка и уже после этого он переместился в Генсокё. Это может быть связано с теорией о происхождении.
Блюда из людей
Скорее всего, Сакуя занимается приготовлением людей для нужд особняка Алой дьяволицы. И хотя Сакуя ни разу не была показана готовящей их, феи-горничные названы абсолютно бесполезными и не выполняющими своих обязанностей, что означает, что заниматься готовкой должна главная горничная. В «Embodiment of Scarlet Devil» Фландр Скарлет говорит Рейму Хакурей, что не знает, кто готовит еду, но это точно не Ремилия. Её профиль подтверждает тот факт, что она ест блюда, приготовленные из людей, но не говорит о том, кто их готовит.
В «Perfect Memento in Strict Sense» говорится, что в результате Вампирского инцидента был заключён договор, по которому Вампир (Ремилия) будет получать людей из Внешнего мира в обмен на мир в Генсокё.[19]
В 11-й главе «Wild and Horned Hermit» Сакуя, находясь на вечеринке, отпускает замечание: «Я давно уже не видела такой сомнительной еды. У меня стейки, как правило, сочатся кровью.» А в 35-й главе, после обвинений со стороны Рейму в том, что в похищениях жителей Деревни людей виноваты жители особняка и ненасытная жажда крови Ремилии, Сакуя шутливо сообщает, что даже не подумала о том, что можно похищать живущих рядом людей, а потом доказывает свою невиновность фактом того, что похищенные люди возвращаются в свои дома на следующий день без каких-либо ран.
Последователь Джека-потрошителя
Спелл-карты Сакуи зачастую имеют пугающие или опасные имена, к примеру «Первая карта „Нарядный серийный убийца“». Более того, Ремилия Скарлет, возможно, наняла Сакую именно потому, что для той разделывать людей уже стало привычным делом. Подобное может быть признаком персонажа, вдохновлённого Джеком-потрошителем.
На полном спрайте «Embodiment of Scarlet Devil» она носит ножны над левым коленом, более подходящие кинжалу, нежели метательному ножу. Из этого и того факта, что она держит ножи в левой руке, можно сделать вывод о том, что Сакуя — левша. Однако официальных заявлений по этому поводу не поступало. Что интересно, существуют теории о том, что неведомый Джек-потрошитель мог быть женщиной (в этом случае убийцу называют Джилл-потрошитель)[20][21].
Появления Сакуи
Основные игры
- Embodiment of the Scarlet Devil
В «Embodiment of Scarlet Devil» Сакуя пытается помешать главной героине добраться до своей госпожи, но терпит неудачу.
Сакуя занята уборкой, когда вдруг появляется Рейму и требует отвести её к госпоже. Сакуя отказывается подвергать Ремилию опасности и атакует.
Сакуя занята уборкой, когда вдруг появляется Мариса и начинает забавляться над горничной. Сакуя отпускает несколько колкостей насчёт ведьмы и, после короткого и притворного «устройства на работу», завязывается бой.
- Perfect Cherry Blossom
Сакуя отправляется в путь, чтобы разобраться в причинах столь сильно задержавшейся весны, поскольку зимние припасы в особняке уже подходят к концу. Она желает быстро найти виновника и долго не задерживаться, но, к несчастью для Сакуи, из этого получается целое приключение.
- Imperishable Night
Ремилии надоело, что Сакуя не понимает её намёков по поводу того, что кто-то должен вернуть Луну, и она отправляется в путь сама, а горничной ничего не остаётся, кроме как последовать за рассерженной госпожой.
- Phantasmagoria of Flower View
В этот раз Сакуя даже не пытается разрешить инцидент, а просто бродит по округе и наслаждается цветами.
- Double Dealing Character
Сакуя обнаруживает, что некоторые из её серебряных ножей ожили и стали независимыми. Тем временем ёкаи на Туманном озере разбушевались, так что Сакуя выходит проверить свои новые ножи. Позже Сакуя узнаёт от Яцухаси Цукумо и Бембен Цукумо про группу ёкаев, планирующих переворот. Она отправляется в Замок сверкающих игл и побеждает там Сейдзю Кидзин, которая замечает, что её союзники могут стать настолько сильными, насколько захотят, если они проигнорируют последствия. После того, как Сейдзя приводит горничную во внутреннюю часть замка, она побеждает владельца волшебной колотушки — Суммёмару Сукуну. После этого начинает бушевать магический шторм, подобный тому, который вызывала волшебная колотушка, и Сакуя обнаруживает, что причиной является цукумогами Райко Хорикава, которая успешно изменила свой источник магии на нечто из Внешнего мира. Победив Райко, Рейму отпускает её в обмен на то, что она не будет создавать никаких проблем в будущем.
- Unconnected Marketeers
In Unconnected Marketeers, Sakuya was ordered by Patchouli to investigate the ability cards in order to purchase some for her mistress, Remilia. Eventually, she invites Chimata Tenkyuu to the Scarlet Devil Mansion, where she holds a special market in Remilia's honour.
Спин-оффы
- Immaterial and Missing Power
Почувствовав присутствие в воздухе чего-то чужеродного и магического, Сакуя начинает собственное расследование.
- Shoot the Bullet
В «Shoot the Bullet» Ая Сямеймару встретила Сакую на седьмом уровне и сделала фотографии её даммаку.
- Scarlet Weather Rhapsody
Во время событий «Scarlet Weather Rhapsody» горничная изначально получает приказ Ремилии привести к вампиру подозреваемых в странной погоде. Когда Ремилии надоедает их «допрашивать», она отправляет на поиски виновного Сакую. Проведя расследование, горничная поднимается на Небеса, где находит небожительницу Тэнси Хинанави. Та, хоть и рада тому, что горничная заметила туман, немного разочарована тем, что Сакую не интересуют другие планы Тэнси. Впоследствии Сакуя отправляется к Рейму и подсказывает ей, где искать виновника и кого можно заставить перестраивать храм.
- Touhou Hisoutensoku
Если использовать «Touhou Hisoutensoku» в связке с «Scarlet Weather Rhapsody», Сакуя станет играбельным персонажем в режиме Аркады, хотя и не появляется ни в одном сценарии.
- Hopeless Masquerade
Сакуя появилась в качестве фонового персонажа в «Hopeless Masquerade» на арене «Храм Хакурей». Она держит в руках поднос с чаем, рядом с ней — Пачули и Ремилия.
- Impossible Spell Card
Сакуя — одна из тех, кто, предположительно, увидел объявление о розыске аманодзяку Сейдзи Кидзин и атакует её спелл-картами, от которых практически невозможно увернуться. Она нападает на Сейдзю во время седьмого дня игры.
- 100th Black Market
Мариса сражается с Сакуей как с одним из боссов 4-го рынка. Игроку доступны две её абилити-карты, обе связаны с метанием ножей.
Отношения
Будучи играбельным персонажем в нескольких играх, Сакуя встречалась с большим числом персонажей. Как правило, в общении она проявляет профессиональную вежливость, подходящую превосходной элегантной горничной, но ёкаи, которым не повезло встретиться ей на пути во время инцидента, безжалостно уничтожаются.
Обитатели особняка Алой дьяволицы
Сакуя по неизвестным причинам чрезвычайно предана Ремилии Скарлет и без колебаний служит на посту главной горничной. Она следует приказам госпожи, даже если знает, что ничего не получится, как, например, когда она пыталась поймать Лили Уайт и перехватить весну в «Strange and Bright Nature Deity». Сакуя будет помогать Ремилии, даже если та не будет отдавать приказ, следуя за ней, как во время событий «Imperishable Night» и «Immaterial and Missing Power» (хотя в последнем случае она лишь попыталась, но ей не удалось). Время от времени она кажется скорее нянькой, чем горничной. Побеждая Ремилию в «Scarlet Weather Rhapsody» и «Immaterial and Missing Power», она отчитывает госпожу, призывая поменьше играть и не воровать еду.
Хун Мэйлин — ещё одна работница особняка, продуктивностью которой Сакуя очень недовольна, как показано в «Immaterial and Missing Power» и «Touhou Hisoutensoku». Мэйлин выглядит очень напуганной, стоит горничной проявить хотя бы тень раздражения, как в «Strange and Bright Nature Deity». Однако в сценарии Мэйлин в «Touhou Hisoutensoku» Сакуя перенесла задремавшую стражницу внутрь, чтобы уберечь её от солнечного удара.
Она также прислуживает Пачули Нолидж, редко покидающей своё жилище. И, хотя, являясь главной горничной, Сакуя обладает высочайшим званием среди прислуги[3], Пачули всё равно считается главнее как подруга Ремилии. Однако Сакуя проявляет к ведьме и личную привязанность, что проявлялось в «Silent Sinner in Blue».
Ещё одна работница особняка Алой дьяволицы, Коакума, имеет с Сакуей чисто рабочие отношение, ни о чём большем в официальных работах не сказано.
Кроме Ремилии Сакуя, вероятно, служит и её младшей сестре, Фландр Скарлет, которой запрещено покидать особняк Алой дьяволицы из-за эмоциональной нестабильности. Кто-то готовит Фландр еду из людей, но неизвестно, Сакуя ли это.
Как главная горничная, Сакуя стоит выше всех фей-горничных особняка. Она знакома с каждой и сразу же замечает необычное поведение, как в том случае, когда Три феи Света пытались выдать себя за горничных. Поскольку феи не очень хорошо работают, Сакуя, предположительно, делает большую часть работы. Рекламная часть «Bohemian Archive in Japanese Red» указывает на то, что Сакуя ищет работников и лично опрашивает их.
Мариса Кирисаме
Несмотря на любовь Марисы «одалживать» книги из библиотеки, в нескольких случаях (в основном, в концовках) Сакуя относится к ней дружелюбно, прислуживая и даже пряча её от других обитателей особняка. Это может объяснить низкую «кошачесть» горничной согласно рейтингу Пачули в «Immaterial and Missing Power».
Обитатели Эйентея
Во время событий «Imperishable Night» Сакуя была одним из немногих людей, знавших о том, что Эйрин Ягокоро и Кагуя Хорайсан родом с Луны и держала это в секрете. Профиль Эйрин указывает на то, что она была очень удивлена, увидев Сакую, но лишь самой Эйрин известно почему. В общении с ней главная горничная не проявляла ничего необычного (она относилась к лунянке с подозрением в «Inaba of the Moon and Inaba of the Earth», но к ней так относились все, кто знал о том, что она с Луны).
Единственная подсказка ZUN’а по этому поводу разобрана в разделе о Конохана Сакуе-химе.
Другие
Сакуя встречала их в дополнительной главе «Eastern and Little Nature Deity», где она прерывает розыгрыш путём броска ножа. В «Strange and Bright Nature Deity», будучи в особняке, она смогла опознать их среди других горничных, но ничего не сказала и дала им возможность осмотреться. Через какое-то время она их выдворила (согласно разговорам фей) или напугала их, сказав, что если они не будут работать, то еды не получат. Позже, когда три феи шпионили за Сакуей и остальными в храме Хакурей, она видит их даже сквозь способности к невидимости, хотя Рейму Хакурей и Мариса Кирисаме не могут. Горничная приглашает фей присоединиться к ним, но они, испугавшись, убегают.
Сакуя заблудилась в Магическом лесу в «Immaterial and Missing Power», и помочь ей покинуть его вызвалась Алиса. Горничная, впрочем, атакует её, объяснив, что так она снимает стресс, а в «Scarlet Weather Rhapsody» это «наказание» за то, что Алиса пробралась в особняк, хотя она уже ушла. В обоих случаях Алисе такие причины кажутся недостаточными, ведь, к примеру, Мариса Кирисаме и Ёму Компаку не попадают в неприятности когда попадаются в особняке. Более того, они получают чай.[22].
В «Phantasmagoria of Flower View» Сакуя так и не смогла понять, что же такого весёлого в замораживании лягушек и цветов, но она, по крайней мере, убедилась в безрассудстве фей во время событий «Touhou Hisoutensoku». Горничной Чирно быть не хочет.
Интересные факты
- Сакуя и другие персонажи «EoSD» были во многом вдохновлены мангой Сибаты Масахиро «Сараи», посвящённой сражениям горничных со сверхспособностями против ёкаев и других монстров. Манга выпускалась с 1997 по 2007 год и только в Японии.
- В манге присутствуют две горничные, повлиявшие на дизайн Сакуи — Надж и Фликер. Визуально Сакуя напоминает первую (за исключением очков), а вторая использует ножи, прямо как Сакуя. На изображении можно увидеть всех троих.
- Несмотря на то, что Сакуя помогла восстановить храм Хакурей во время событий «Scarlet Weather Rhapsody», она проигнорировала все просьбы Рейму Хакурей о пожертвованиях в «Immaterial and Missing Power», заявляя, что всё равно не верит в богов.[23] В «Wild and Horned Hermit», когда Рейму расспрашивает её об исчезновениях в Деревне людей, она и вовсе называет себя атеисткой.
- Её альтернативный костюм в «Immaterial and Missing Power» и «Scarlet Weather Rhapsody» — дань почтения к Рукото, первой горничной в серии «Touhou Project». В «Touhou Hisoutensoku» было добавлено больше костюмов, к примеру, костюмы Суйгинто и Дио Брандо.
- Теоретически, Сакуя — пятый персонаж серии «Touhou Project», работающий или работавший горничной. Другие персонажи — Руукото, Мугецу, Юмеко и Алиса Маргатройд. Однако, учитывая, что Мугецу, скорее всего, не горничная, а Алиса работала только в концовке Рейму, Сакуя может считаться четвёртой или третьей.
Фанон
Сакуя — один из самых популярных персонажей во всей серии «Touhou Project», ставший одним из её символов. Она появлялась во многих фанатских играх, как правило, в качестве играбельного персонажа или босса, а также в других фанатских работах. Кроме того, Сакуя является объектом множества шуток.
- Характер
Личность и черты характера Сакуи, принятые среди фанатов, слегка отличаются от показанных в официальных работах, к примеру, она время от времени может начать истекать кровью из носа при виде Ремилии Скарлет или Фландр Скарлет. В некоторых работах горничная изображена с собачьими ушами и хвостом, или даже в виде собаки, вероятно, как отражение её характера, показывающего её как собаку Ремилии. Например, в её сценарии в «Perfect Cherry Blossom» три сестры Призмривер предлагают сделать её частью банкета, — то есть, попросту, съесть её. Лирика даже начинает петь «собачье мясо, собачье мясо». Сакуя — единственная из этих трех героинь, которой Призмриверы угрожают съедением. В той же игре Ююко называет Сакую «собакой дьявола». Такую «звериную» форму главной горничной обычно называют «собакуя» (犬咲夜 инусакуя) или いぬさくや. В контексте шутки многие персонажи будут обращаться с Сакуей как с обычной собакой, а она будет вести себя соответствующе.
Ещё один предмет для шуток среди фанатов — предположение о том, что Сакуя использует накладную грудь и таким образом та выглядит больше, чем она есть на самом деле. Но ей приходится скрывать это ото всех, даже от Ремилии. Шутка эта происходит из её изображений в «Immaterial and Missing Power», на котором фигурировала грудь явно намного большая, чем на оригинальных изображениях ZUN'а. Поэтому, в дополнение к её обычному наименованию Мэйдо-шеф (メイド長) появилось ещё одно, PAD-шеф (ＰＡＤ長) (Pad — «накладка, подушечка», часто используется для описания накладной груди), однако, фанатам следует использовать это слово с большой осторожностью, так как распространена ещё одна шутка — Сакуя лично нападает с ножом на каждого, кто говорит об этом (или просто использует слово «PAD»), что очень похоже на известный мем «Кэндлджек».
И наконец, популярный сценарий в фанатских работах включает в себя следующее: Мариса Кирисаме врывается в особняк, разя во все стороны Мастер-спарками, Хун Мэйлин спит (или просто не может остановить ведьму) и последней линией защиты остаётся Сакуя (тщетно, впрочем), что всегда заканчивается серебряным ножом в голове Мэйлин. Эта ситуация получила огромную популярность даже несмотря на то, что канон отрицает возможность этого.
- Отсылки к ДжоДжо
Сакуя может быть своеобразным «кивком» в сторону Дио Брандо, одного из главных злодеев серии «JoJo’s Bizarre Adventure», вампира, способного останавливать время и умелого в обращении с ножами. Это не единственная отсылка к «JoJo’s Bizarre Adventure» в официальных играх. Что интересно, одним из бывших подчинённых Дио был Джек-потрошитель.
ZUN также делал отсылки к ДжоДжо в диалоге Ремилии и карте 9-4 из «Shoot the Bullet»; Сакуя в одном из своих движений в «Scarlet Weather Rhapsody» принимает позу, похожую на фирменную позу Дио и имеет в «EoSD» спелл-карту «The World», название которой совпадает с именем станда Дио.
- Пейринги
- (см. также: Пейринги)
Некоторые фанатские работы сводят Сакую с Ёму Компаку по нескольким причинам, и физическое сходство — лишь одна из них. Они не только обе обладают серебряными волосами и красными глазами (в некоторых случаях), но и используют клинковое оружие, появляются впервые как боссы 5-го уровня, проявляют крайнюю степень верности своим хозяйкам и имеют отсылки к «JoJo’s Bizarre Adventure». И Сакуя, и Ёму могут быть амбидекстрами, а альтернативный костюм Сакуи (стиль Дио) можно считать не жёлтым, а «золотым», что пересекается с «серебряной» расцветкой Ёму, благодаря которой её связывают с другим персонажем серии «JoJo’s Bizarre Adventure», Жан-Пьером Полнареффом.
- Кроме того, актрисы озвучки Сакуи, Ремилии и Ёму в «Koumajou Densetsu II» озвучивали и персонажей ДжоДжо (Джолин Куджо, Рейми Сугимото и Ясухо Хиросе соответственно) в файтинге «JoJo’s Bizarre Adventure: All-Star Battle».
- Играбельный персонаж
После объявления о том, что в «Undefined Fantastic Object» будет всего один играбельный персонаж кроме Рейму Хакурей и Марисы Кирисаме, и что это будет Санаэ Котия, получили распространение шутки о Сакуе, исходящей чёрной завистью к возросшей популярности Санаэ и горюющей об утерянном статусе играбельного персонажа. Из-за этого Сакую часто равняют с Мимой. А после того, как в «Ten Desires» добавился ещё один играбельный персонаж, Ёму Компаку, фокус шуток сместился на отчаянье Сакуи или её гордость за «младшую сестрёнку». До этого небольшая группа фанатских работ изображала Сакую, Ёму, Рейсен и Миму объединявшихся в своей зависти к Санаэ.
После возвращения главной горничной на пост играбельного персонажа в «Double Dealing Character» стало обычным делом изображать её очередной «девушкой ZUN’а», как раньше было с Аей и Санаэ.
- Разное
- Существует теория о том, что Сакуя стала работать на Ремилию Скарлет потому, что та изменила её судьбу, использовав свои способности. Даже Хиэда-но Акю придерживается этой теории. Однако другой точкой зрения является возможная притворчивость Сакуи, которая только и ждёт подходящего момента чтобы ударить.
- Поскольку она главная горничная, Сакую часто называют «мэйдо-шеф» (メイド長 мэидо-тё) в японском фендоме. Другое её прозвище — Саккюн (さっきゅん).
- Благодаря теориям, приведённым в разделе «Теории и мистификации», некоторые фанаты сделали шаг вперёд и считают её одновременно и лунянкой, и охотником на вампиров.
Официальные профили
おまけ.txt
|
○紅魔館のメイド 十六夜 咲夜（いざよい・さくや） |
Горничная особняка Алой дьяволицы Сакуя Идзаёй |
Руководство
| Сакуя Идзаёй в PCB | ○紅魔館のメイド 十六夜 咲夜（いざよいさくや） とあるお屋敷の瀟洒なメイド。時を操る程度の能力を持つ。 |
Горничная особняка Алой дьяволицы Сакуя Идзаёй |
キャラ設定.txt
|
○紅魔館のメイド 十六夜 咲夜（いざよい さくや） |
Горничная особняка Алой дьяволицы Сакуя Идзаёй Её основная способность — управление временем. На одном из берегов Туманного озера в Генсокё расположен особняк Алой дьяволицы. Сакуя — горничная, работающая здесь без зарплаты. Она постоянно занята уборкой особняка, управлением другими горничными, приготовлением пищи и заботой о хозяйке. Особняк чрезмерно огромен и однотонно окрашен, так что внутри тяжело отличить одну вещь от другой. Никто не заметит, если непрошеный гость заберётся внутрь и свалится где-то в яму, никем не замеченный. И когда его найдут и устранят, об этом тоже никто не узнает. Однако это красное здание не выглядит чужим, окружённое зеленью Генсокё. Оно просто стоит тут так, будто всегда было здесь. Живя здесь, даже Сакуя чувствует себя так, будто время остановилось. Само собой, это не потому, что она остановила время. |
上海アリス通信.txt
|
○完全で瀟洒な従者 十六夜 咲夜（いざよいさくや） |
Совершенный и элегантный слуга Идзаёй Сакуя Раса: Человек Горничная, работающая и живущая в особняке Алой дьяволицы. Она прекрасно справляется с обязанностями служанки: готовкой, уборкой, стиркой, сидением с детьми, метанием ножей и т.д. Она — старшая горничная. Она кажется безупречной и изящной, но иногда она показывает и другую свою сторону. Есть предположение, что она так быстро работает потому, что останавливает время… Она также специализируется на рукопашных атаках. Возможно даже больше, чем на сомнительных трюках вроде даммаку. Поэтому она использует метательные ножи в своём даммаку. Ещё она любит магию, в которой нет никаких иллюзий и обмана, и активно использует её в бою. Я не могу избавиться от ощущения, что это — взаимоисключающие понятия. |
Руководство
|
○紅魔館のメイド 十六夜 咲夜（いざよいさくや） 悪魔に仕えるメイドさん。 |
Горничная особняка Алой дьяволицы Сакуя Идзаёй Горничная, прислуживающая дьяволице. Её оружие - метательные ножи. Поскольку серебро трудно достать, она подумывает и о других материалах. Примечания: |
キャラ設定.txt
|
|
○紅魔館のメイド 十六夜 咲夜（いざよい さくや） |
Горничная из особняка Алой дьяволицы Сакуя Идзаёй Вид: Человек На берегу одного озера в Генсокё стоит алый особняк. Она работает там горничной. Если ты — горничная, тебе не нужно беспокоиться об одежде, питании или жилье, даже если ты живёшь так глубоко в горах. Она человек, но и люди, и ёкаи глядят на неё не слишком хорошо, поскольку она живёт с дьяволами. Однако некоторые люди не станут обращать на это внимания, и ей не приходится беспокоиться о содержании и жилищных условиях. Она не может представить лучшего образа жизни, чем этот. |
Руководство
|
○完全で瀟洒なメイド 十六夜 咲夜（いざよいさくや） 悪魔に仕えるメイドさん。 |
Совершенная и элегантная горничная Сакуя Идзаёй
|
キャラ設定.txt
|
|
○完全で瀟洒なメイド 十六夜 咲夜（いざよい さくや） |
Совершенная и элегантная горничная Сакуя Идзаёй
|
chara.html
|
○完全で瀟洒な従者 十六夜 咲夜（いざよい さくや） 種族：人間 職業：メイド 住家：紅魔館 能力：時を操る程度の能力 性格：瀟洒で知的、垢抜けている。 でも案外うっかりした行動をとる事もある。 |
Совершенный и элегантный слуга Сакуя Идзаёй Раса: человек Род занятий: горничная Место жительства: особняк Алой дьяволицы Способности: управление временем Характер: элегантная, осведомлённая и утончённая. Однако может быть неожиданно легкомысленной время от времени. |
Официальный сайт
|
十六夜 咲夜（いざよい さくや） 人間／時間を操る程度の能力 |
Сакуя Идзаёй Человек / Способна управлять временем |
omake.txt
|
○悪魔のメイド 十六夜 咲夜（いざよい さくや） 種族：人間 紅魔館にすむ、人間のメイド長。 最近、勝手に敵に向かっていく短剣を手に入れた。 そんな時、紅魔館の近くの霧の湖で妖怪が暴れているという |
Горничная Дьяволицы Сакуя Идзаёй Раса: Человек Человек, работающий главной горничной в особняке Алой дьяволицы. Недавно она получила ножи, которые сами летят во врагов. Вскоре после этого прошёл слух о том, что ёкаи подняли шум на Туманном озере у особняка. |
キャラ設定.txt
|
|
○瀟洒なメイド 十六夜 咲夜（いざよい さくや） 種族：人間 紅魔館でメイド長をしている。すましているので分かりにくいが、実は少し天然。 ちまたに不思議なカードが流通していた。 |
Elegant Maid Sakuya Izayoi Species: Human Works as the head maid of the Scarlet Devil Mansion. Her cool demeanor makes it hard to tell, but she actually acts slightly airheaded. Mysterious cards were circulating in the streets. |
Конвент Дай-Тохотен
| 数少ない人間の中でも、人間離れした性格と能力の持ち主であるメイドです。彼女がナイフを使うのは、彼女よりの美学なんでしょう。勿論、時止め中に頭上からロードローラーを落としたりするのも良いんですが。 他の人間とつるんでいる事は少なく、人間からはどちらかというと悪魔の手先と思われていますが、本人もそれを演じている節があります。そんなところも、後の主人公っぽいと言えば、ぽいです。 |
Даже среди людей, которых и так немного, эта горничная выделяется своим характером и способностями. Ножи она использует, скорее всего, просто из чувства философии, так что она была бы не против и асфальтовый каток на противника сбросить. Она довольно мало времени проводит с людьми, так что в ней видят лишь слугу дьяволицы, и она, порой, ведёт себя соответствующе. С таким характером она, скорее, дейтерагонист, в каком-то смысле. |
Книжное резюме
Bohemian Archive in Japanese Red
Статья рассказывает о том, как Сакуя пробралась в дом Марисы Кирисаме и украла несколько вещей, необходимых для постройки лунной ракеты. Горничная в своё оправдание говорит, что лишь следовала приказам госпожи.
В интервью Ая Сямеймару желает поговорить с Ремилией и узнать, почему эти вещи были так необходимы, но, задержав Сакую, она мешает той принести Пачули Нолидж чай, и той приходится лично прийти и объяснить, что предметы были необходимы для заклинания, но, как оказалось, бесполезны. Интервью кончается тем, что Аю приглашают к чаю.
Perfect Memento in Strict Sense
- Сакуя живёт и работает в особняке Алой дьяволицы как горничная и она — единственный человек там.
- Она управляет всеми феями-горничными особняка.
- Другие служанки имеют много выгоды от работы и редко увольняются, но им не платят и не дают отпуска.
- Они практически бесполезны, так как большинство работы Сакуя делает сама, что было бы невозможно, если бы она не останавливала или замедляла время.
- Её способность управлять временем — нечто, чему нельзя просто так научиться.
- Хотя она может ускорять или замедлять время, ей сложно менять то, что уже произошло, например, отменять нанесённый урон.
- Она также может управлять пространством, вызывать вещи и мастерски метать ножи.
- Сакуя попала в особняк Алой дьяволицы до того, как его перенесли в Генсокё. И, поскольку никто не видел её там ранее, то непохоже, что она родом из Генсокё.
- Её происхождение туманно, она могла прибыть из Внешнего мира, иного мира или даже из Лунной столицы.
- По одной из версий она могла быть охотницей на вампиров, которая пыталась победить Ремилию своими знаменитыми серебряными ножами и проиграла.
- Она охотно работает на Ремилию, и никому не известны ни её мотивы, ни то, почему Ремилия так сильно ей доверяет.
- Сакуя Идзаёй — не её настоящее имя, якобы данное ей Ремилией после поражения с целью изменения её судьбы.
- Она ходит за покупками в Деревню людей, но она холодна с другими людьми и у неё нет там друзей.
- Так или иначе, с тех пор, как Ремилия была побеждена героиней в «Embodiment of Scarlet Devil», Сакуя стала более открытой.
- Ремилия, возможно, изменила её судьбу так, чтобы это произошло.
- Хотя Сакуя утверждает, что очень молода, многие факты позволяют предположить, что она намного старше, возможно, даже на сотни лет.
Манга
- Silent Sinner in Blue
Пачули поручает Сакуе найти информацию о постройке ракеты «Сатурн-5», которая смогла бы доставить Ремилию на Луну. Горничная получает искомое в магазине Ринноске Моричики, а затем отправляется в храм Хакурей, чтобы убедить Рейму предоставить «топливо» в виде силы богов.
Сакуя присоединяется к Рейму, Марисе и Ремилии в путешествии на Луну, где первой сражается с Ватацуки-но Ёрихиме и терпит поражение.
- Wild and Horned Hermit
Ремилия в ответ на идею Рейму провести Сецубун (фестиваль, частью которого является разбрасывание бобов чтобы «отвадить они») объявляет о своём фестивале, где всё то же самое, но без бобов, а Сакуя помогает в приготовлениях. Касен позже узнаёт, что вампиры, как и они, боятся бобов и решает нанести визит в особняк, где главная горничная встречает отшельницу и рассказывает о фестивале. Позже, когда Рейму передумала, особняк Алой дьяволицы отказался от своей затеи и установил суши-киоск в храме Хакурей.
- Forbidden Scrollery
Сакуя отправляется в храм Хакурей в поисках сбежавшего питомца Ремилии, тупайи. Позже, придя с Рейму в Судзунаан, они вместе изучают существо, а после того, как Хиэда-но Акю поймала существо и поняла, что это на самом деле Чупакабра, Сакуя возвращается с монстром в особняк Алой дьяволицы.
- Foul Detective Satori
Разум Сакуи оказался под контролем Мидзуми Миядегути, которая использовала горничную для того, чтобы поместить Пачули Нолидж в кому. Рин Каэмбё и все обитатели особняка Алой дьяволицы подозревали Сакую, так что её заперли в подвале с Фландр Скарлет. Впрочем, сестра дьяволицы вскоре выпустила горничную, сломав замок на двери. Практически одновременно Мидзути поместила в кому и Хун Мэйлин, так что, естественно, Сакуя снова оказалась под подозрениями. Недовольная отсутствием продвижения в расследовании, Рин вызывает свою хозяйку, Сатори Комейдзи, которая быстро разбирается с делом.
The Grimoire of Marisa
- Мнимое видение «Лунные часы»[24]
• Владелец: Сакуя Идзаёй
• Примечания: Частая, ловкость рук и никакого мошенничества
• Плотность ножей: ★★★
- Тайный навык горничной «Кукла-убийца»
• Владелец: Сакуя Идзаёй
• Примечания: Встречается часто, ловкость рук и никакого мошенничества
• Плотность ножей: ★★★★★
- Пустота «Раздутый квадрат»
• Владелец: Сакуя Идзаёй
• Примечания: Встречается часто, ловкость рук и никакого мошенничества
• Плотность ножей: ★★★★★★★
- «Сдувающийся мир»
• Владелец: Сакуя Идзаёй
• Примечания: Редкая, ножи не меняются ни в прошлом, ни в будущем
• Показуха: ★★★★★
- Знак времени «Туннельный эффект»[25]
• Владелец: Сакуя Идзаёй
• Примечания: Редкая, ножи летят сквозь время
• Показуха: ★★
Галерея
Сакуя в «Curiosities of Lotus Asia»
Сакуя в «Curiosities of Lotus Asia»
Сакуя на обложке пятого тома «Wild and Horned Hermit»
Сакуя на обложке второго тома «Strange Creators of Outer World»
Изображение Сакуи в «Embodiment of Scarlet Devil»
Изображение Сакуи в «Bohemian Archive in Japanese Red»
Изображение Сакуи в «Bohemian Archive in Japanese Red»
Сакуя в «Silent Sinner in Blue»
Изображение Сакуи (ZUN)
Сакуя в «Strange and Bright Nature Deity»
Сакуя и Ремилия в «Экстре ветра»
Сакуя в «Silent Sinner in Blue»
Сакуя в «Inaba of the Moon and Inaba of the Earth»
Сакуя во время испытания на храбрость в «Oriental Sacred Place»
Различные цвета Сакуи в «Touhou Hisoutensoku»
Символ Сакуи в «Touhou Hisoutensoku»
Тип атаки Сакуи на одной из абилити-карт в «Unconnected Marketeers»
Сакуя в «Lotus Eaters»
Рекламное объявление Сакуи в «Alternative Facts in Eastern Utopia»
Официальные источники
- 11.08.2002 Embodiment of Scarlet Devil — Диалоги уровней 5 и 6, おまけ.txt
- 17.08.2003 Perfect Cherry Blossom — Сценарий Сакуи; キャラ設定.txt, Руководство
- 01.05.2004 ~ 01.05.2004 Curiosities of Lotus Asia — Главы 4, 5
- 15.08.2004 Imperishable Night — Сценарий и экстра-уровень Алой команды, キャラ設定.txt, Руководство
- 11.08.2005 Bohemian Archive in Japanese Red — Статья и интервью: Сакуя
- 14.08.2005 Phantasmagoria of Flower View — キャラ設定.txt
- 01.10.2005 Seasonal Dream Vision/Прекрасный лиловый цветок, что цветёт раз в 60 лет
- 10.02.2006 Curiosities of Lotus Asia — Глава 18
- 26.05.2006 Strange and Bright Nature Deity — Глава 1
- 27.12.2006 Perfect Memento in Strict Sense — Сакуя Идзаёй
- 25.03.2007 ~ 26.04.2007 Strange and Bright Nature Deity — Главы 7-8
- 08.06.2007 ~ 09.04.2009 Silent Sinner in Blue
- 26.12.2007 ~ 26.01.2008 Strange and Bright Nature Deity — Главы 15-16
- 25.05.2008 Scarlet Weather Rhapsody — chara.html
- 28.07.2009 The Grimoire of Marisa — Спелл-карты Сакуи Идзаёй
- 26.08.2009 Oriental Sacred Place — Глава 4
- 26.12.2012 Forbidden Scrollery — Глава 3
- 26.04.2013 Forbidden Scrollery — Глава 6
Примечания
- ↑ Embodiment of Scarlet Devil: Сценарий Рейму — «Просто, здесь живёт кое-кто, любящий поиграть со временем и пространством.»
- ↑ Imperishable Night: хорошая концовка #3
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 3,7 Perfect Memento in Strict Sense: Сакуя Идзаёй
- ↑ 4,0 4,1 Письма ZUN'а
- ↑ Embodiment of Scarlet Devil: おまけ.txt
- ↑ インターネットラジオ「萎えラジDNA コミケット72直前スペシャル」（2007年8月11日放送）でのZUNの発言
- ↑ «Imperishable Night» — «Сдувающийся мир»
- ↑ «The Grimoire of Marisa» — Спелл-карты Сакуи Идзаёй
- ↑ Curiosities of Lotus Asia: Главы 4-5
- ↑ Double Dealing Character
- ↑ Ответы ZUN’а на форуме Gensou, Часть 2
- ↑ «Временной парадокс»
- ↑ Wild and Horned Hermit: Глава 35
- ↑ Imperishable Night: キャラ設定.txt
- ↑ 15,0 15,1 Imperishable Night: Руководство
- ↑ Ответы ZUN’а на форуме Gensou, Часть 1
- ↑ 17,0 17,1 Perfect Cherry Blossom: Руководство
- ↑ Immaterial and Missing Power: 上海アリス通信.txt
- ↑ Perfect Memento in Strict Sense: Вампиры
- ↑ Jill the Ripper (англ.)
- ↑ Was Jack the Ripper a Woman? (англ.)
- ↑ Cage in Lunatic Runagate/Глава 7
- ↑ «Immaterial and Missing Power», Сценарий Сакуи: «Как жаль. Я не верю в богов.»
- ↑ 幻象 (генсо): созвучно с 現象 (генсо, «феномен»), но первый кандзи заменён на другой, означающий «иллюзия».
- ↑ Туннельный эффект: феномен, изучаемый в квантовой механике и описывающий преодоление микрочастицей потенциального барьера в случае, когда её полная энергия (остающаяся при туннелировании неизменной) меньше высоты барьера.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
