Ten Desires/Перевод/Сценарий Санаэ: различия между версиями

Перейти к навигации Перейти к поиску
м (мавзолей)
Строка 918: Строка 918:
| char =Мико
| char =Мико
| ja  =私は仏教派、と言われている筈ですが<br/>それは私が用意した嘘の話
| ja  =私は仏教派、と言われている筈ですが<br/>それは私が用意した嘘の話
| ru  =I was said to be the Buddhist faction, <br/>but that was a ruse that I had prepared.
| ru  =Меня считали приверженцем буддизма,<br/>но я специально подстроила это.
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Санаэ
| char =Санаэ
| ja  =あのー<br/>どちら様でしょう?
| ja  =あのー<br/>どちら様でしょう?
| ru  =Umm...<br/>Who are you?
| ru  =Эм...<br/>Кто ты?
}}
}}
{{DialogTable|h1
{{DialogTable|h1
| ja =聖徳道士<br />豊聡耳 神子
| ja =聖徳道士<br />豊聡耳 神子
| ru =Shoutoku Taoist<br />[[Тоёсатомими-но Мико]]
| ru =Даос Сётоку<br />[[Тоёсатомими-но Мико]]
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Мико
| char =Мико
| ja  =私は{{ruby-ja|豊聡耳神子|とよさとみみのみこ}}<br/>人は私を聖徳王と呼ぶわ
| ja  =私は{{ruby-ja|豊聡耳神子|とよさとみみのみこ}}<br/>人は私を聖徳王と呼ぶわ
| ru  =I am Тоёсатомими-но Мико.<br/>People call me Shoutoku Ou.
| ru  =Я Тоёсатомими-но Мико.<br/>Люди называют меня Сётоку-о.
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Санаэ
| char =Санаэ
| ja  =聖徳、王!?<br/>あの旧一万円札の?
| ja  =聖徳、王!?<br/>あの旧一万円札の?
| ru  =Shoutoku, Ou?!<br/>The one on the [[wikipedia:File:Taishi_10000JPY.jpg|old 10,000-yen bill]]?
| ru  =Сётоку-о?!<br/>Тот самый со старой [[wikipedia:File:Taishi_10000JPY.jpg|10000-ой купюры]]?
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Мико
| char =Мико
| ja  =いつの時代の話かしら?
| ja  =いつの時代の話かしら?
| ru  =What era are you talking about?
| ru  =О каком времени ты говоришь?
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
Строка 953: Строка 953:


ってそれじゃあ、私の信仰に不利じゃん
ってそれじゃあ、私の信仰に不利じゃん
| ru  =...I see. I get it now!
| ru  =...Теперь я поняла!


I expected that these divine spirits would be somehow<br/>connected to an immense source of faith, but...
Я думала, что эти божественные духи<br/>связаны с источником сильной веры,


Since a legendary person like you was resurrected,<br/>it's no wonder they just decided to gather on their own.
но когда такие легендарные личности, как ты, возрождаются,<br/>они собираются сами по себе...


...Wait, that's not very convenient for my faith.
...Кстати, это же невыгодно для моей веры.
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Мико
| char =Мико
| ja  =君から欲が溢れ出ているわね
| ja  =君から欲が溢れ出ているわね
| ru  =Desire overflows from within you.
| ru  =От тебя исходит поток желаний.
}}
}}
{{DialogTable|h1
{{DialogTable|h1
| ja ={{lang|en|BGM:}} 聖徳伝説 ~ {{lang|en|True Administrator}}
| ja ={{lang|en|BGM:}} 聖徳伝説 ~ {{lang|en|True Administrator}}
| ru =BGM: Shoutoku Legend ~ True Administrator
| ru =BGM: Легенда Сётоку ~ True Administrator
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Мико
| char =Мико
| ja  =私は君と戦う理由は無い<br/>『和を以て貴しと為す』です
| ja  =私は君と戦う理由は無い<br/>『和を以て貴しと為す』です
| ru  =I have no reason to fight with you.<br/>"[[wikipedia:Seventeen-article_constitution|Harmony is to be valued]]."
| ru  =Мне не к чему сражаться с тобой<br/>"[[wikipedia:ru:Конституция семнадцати статей|Гармония превыше всего]]."
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Санаэ
| char =Санаэ
| ja  =でもまあ折角ここまで来たのに<br/>手ぶらで帰るのはちょっと……
| ja  =でもまあ折角ここまで来たのに<br/>手ぶらで帰るのはちょっと……
| ru  =But going back empty-handed after<br/>coming all the way out here is kinda...
| ru  =Но я проделала такой путь сюда.<br/>Обидно возвращаться с пустыми руками...
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
Строка 985: Строка 985:


私と闘い、打ち勝って功績を<br/>上げたいのでしょう?
私と闘い、打ち勝って功績を<br/>上げたいのでしょう?
| ru  =I understand.<br/>If I read your heart's desires, there is no need for words.<br/>
| ru  =Я понимаю.<br/>Если взглянуть на желания твоего сердца, слова становятся ненужными.


Wouldn't you like to fight me,<br/>and achieve some merit should you defeat me?
Ты же хочешь сразиться со мной, победить<br/>меня и прославиться?
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Санаэ
| char =Санаэ
| ja  =ええ、まあ、でも
| ja  =ええ、まあ、でも
| ru  =Uh, well, but--
| ru  =Вообще-то да, но...
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Мико
| char =Мико
| ja  =気にしなくてよい<br/>私の復活にもそれが有利になるのです
| ja  =気にしなくてよい<br/>私の復活にもそれが有利になるのです
| ru  =Pay me no mind.<br/>It will be beneficial towards my resurrection, as well.
| ru  =Не беспокойся.<br/>Это поможет моему воскрешению.
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
Строка 1007: Строка 1007:
| char =Мико
| char =Мико
| ja  =さあ私を倒して見せよ<br/>それがこの世に和をもたらすのだ!
| ja  =さあ私を倒して見せよ<br/>それがこの世に和をもたらすのだ!
| ru  =Now, attempt to defeat me.<br/>
| ru  =Давай, победи меня, если сможешь.<br/>
That will bring harmony to this world!
И это принесет гармонию в этот мир!
}}
}}
{{DialogTable|status
{{DialogTable|status
| status =During Spell Card 87, 88, 89 or 90
| status =Во время спелл-карт 87, 88, 89 или 90
}}
}}
{{DialogTable|status
{{DialogTable|status
| status =[[Сога-но Тодзико]] & [[Мононобе-но Футо]] ENTER
| status =Появляются [[Сога-но Тодзико]] & [[Мононобе-но Футо]]
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Тодзико
| char =Тодзико
| ja  =やってやんよ!
| ja  =やってやんよ!
| ru  =Have at it!
| ru  =Получи!
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Футо
| char =Футо
| ja  =われにおまかせを!
| ja  =われにおまかせを!
| ru  =Please let me handle this!
| ru  =Доверьтесь мне!
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Тодзико
| char =Тодзико
| ja  =おろかものめが!
| ja  =おろかものめが!
| ru  =You damn fool!
| ru  =Чертова дура!
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Футо
| char =Футо
| ja  =はなしにもならぬわ!
| ja  =はなしにもならぬわ!
| ru  =Your pathetic power isn't worth talking about!
| ru  =Что за жалкие способности!
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Тодзико
| char =Тодзико
| ja  =やれやれ
| ja  =やれやれ
| ru  =Good grief!
| ru  =Боже мой...
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Футо
| char =Футо
| ja  =まだまだぁ!
| ja  =まだまだぁ!
| ru  =You haven't won yet!
| ru  =Это еще не все!
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Тодзико
| char =Тодзико
| ja  =またですか?
| ja  =またですか?
| ru  =Once again?
| ru  =Еще раз?
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Футо
| char =Футо
| ja  =もういいでしょ?
| ja  =もういいでしょ?
| ru  =Haven't we done enough?
| ru  =Не хватит ли?
}}
}}
{{DialogTable|status
{{DialogTable|status
| status =[[Сога-но Тодзико]] & [[Мононобе-но Футо]] LEAVE
| status =[[Сога-но Тодзико]] & [[Мононобе-но Футо]] повержены
}}
}}
{{DialogTable|status
{{DialogTable|status
| status =After Spell Card 87, 88, 89 or 90
| status =После спелл-карт 87, 88, 89 или 90
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Мико
| char =Мико
| ja  =たわむれはおわりじゃ!
| ja  =たわむれはおわりじゃ!
| ru  =Enough playing around!
| ru  =Достаточно этих игр!
}}
}}
{{DialogTable|status
{{DialogTable|status
| status =[[Тоёсатомими-но Мико]] DEFEATED
| status =[[Тоёсатомими-но Мико]] повержена
}}
}}
{{DialogTable|status
{{DialogTable|status
| status =If player has continued
| status =Если игрок использовал продолжение
}}
}}
{{DialogTable|statusnr
{{DialogTable|statusnr
Строка 1077: Строка 1077:
}}
}}
{{DialogTable|status
{{DialogTable|status
| status =If player has not continued
| status =Если игрок не использовал продолжение
}}
}}
{{DialogTable|statusnr
{{DialogTable|statusnr
Строка 1083: Строка 1083:
}}
}}
{{DialogTable|status
{{DialogTable|status
| status =If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above and cleared Ending No. x
| status =Если игрок не использовал продолжение, имеет 3 и более бомб, играет на Норме и выше и открыл концовку № x
}}
}}
{{DialogTable|statusnr
{{DialogTable|statusnr
5540

правок

Навигация