Perfect Memento in Strict Sense/Река Сандзу: различия между версиями

Перейти к навигации Перейти к поиску
Слегка изменено оформление
м (interwiki:fr,pl,zh)
(Слегка изменено оформление)
Строка 1: Строка 1:
<center>Страница 142</center>
<center>Страница 142</center>


 
{{SubpageNav|[[Perfect Memento in Strict Sense]]|
{{SubpageNav|Справочник опасных зон|Срединная дорога|Солнечный сад}}
|L1=Рейму Хакурей|L1l=Известные люди
 
|R1=Монолог|R1l=Монолог
}}
{{SubpageNav|Справочник опасных зон|
|L1=Срединная дорога|L1l=Срединная дорога
|R1=Солнечный сад|R1l=Солнечный сад
}}


[[Файл:PMiSS_sanzuriver.jpg|thumb|right]]
[[Файл:PMiSS_sanzuriver.jpg|thumb|right]]
Строка 44: Строка 49:
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
| ja = だが、死神はべらぼうに高い賃金を要求する為、事実上生者は渡る事が出来ない(*21)。
| ja = だが、死神はべらぼうに高い賃金を要求する為、事実上生者は渡る事が出来ない(*21)。
| ru = Однако синигами берёт большую плату за проезд, и живущие вряд ли могут пересечь реку (*21).
| ru = Однако, синигами берёт большую плату за проезд (*21), и живые вряд ли могут пересечь реку.
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
| ja = 尤も河を渡ってしまうと、もう次の生まで戻ってくる事は出来ない。
| ja = 尤も河を渡ってしまうと、もう次の生まで戻ってくる事は出来ない。
Строка 50: Строка 55:
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
| ja = 生きたまま渡る人は居ないだろう。
| ja = 生きたまま渡る人は居ないだろう。
| ru = Скорее всего никто никогда не пересекал реку, будучи живым.
| ru = Скорее всего, никто никогда не пересекал реку, будучи живым.
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
| ja = 河は流れが少なく、音も殆どしない静かな場所である。
| ja = 河は流れが少なく、音も殆どしない静かな場所である。
Строка 63: Строка 68:
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
| ja = *19 ちなみに河が流れている場所は幻想郷ではないが、幻想郷から行ける場所として紹介する。
| ja = *19 ちなみに河が流れている場所は幻想郷ではないが、幻想郷から行ける場所として紹介する。
| ru = 19: На самом деле, место, где течёт река, — не Генсокё; но вы можете добраться сюда из Генсокё, поэтому я пишу о ней здесь.
| ru = 19: На самом деле, место, где течёт река, — не Генсокё. Но вы можете добраться сюда из Генсокё, поэтому я пишу о ней здесь.
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
}}{{TranslateTable|{{{1}}}
| ja = *20 何故か体が水に浮かないので、泳げない。舟も死神の舟以外は沈んでしまう。
| ja = *20 何故か体が水に浮かないので、泳げない。舟も死神の舟以外は沈んでしまう。
Строка 72: Строка 77:
}}{{TranslateTable/Footer}}
}}{{TranslateTable/Footer}}


 
{{SubpageNav|[[Perfect Memento in Strict Sense]]|
{{SubpageNav|Справочник опасных зон|Срединная дорога|Солнечный сад}}
|L1=Рейму Хакурей|L1l=Известные люди
 
|R1=Монолог|R1l=Монолог
}}
{{SubpageNav|Справочник опасных зон|
|L1=Срединная дорога|L1l=Срединная дорога
|R1=Солнечный сад|R1l=Солнечный сад
}}


{{Navbox PMiSS}}
{{Navbox PMiSS}}

Навигация