Участница:Eighter/Cirnowik: различия между версиями

Перейти к навигации Перейти к поиску
Строка 50: Строка 50:
До событий ''[[Double Dealing Character]]'' Симмёмару была обычной кобито, живущей в Замке сверкающих игл; она не знала о истории своей расы и о волшебном молотке. Затем к ней пришла Сейдзя с волшебным молотком и попросила использовать его. Сейдзя рассказала фальшивую историю о том, как мощные ёкаи уничтожили кобито; таким образом, она убедила Симмёмару перейти на её сторону.
До событий ''[[Double Dealing Character]]'' Симмёмару была обычной кобито, живущей в Замке сверкающих игл; она не знала о истории своей расы и о волшебном молотке. Затем к ней пришла Сейдзя с волшебным молотком и попросила использовать его. Сейдзя рассказала фальшивую историю о том, как мощные ёкаи уничтожили кобито; таким образом, она убедила Симмёмару перейти на её сторону.


==Описание==
== Описание ==
[[Файл:FS_Shinmyoumaru_Sukuna.png|150px|thumb|right|Симмёмару в [[Forbidden Scrollery]].]]
[[Файл:FS_Shinmyoumaru_Sukuna.png|150px|thumb|right|Симмёмару в [[Forbidden Scrollery]].]]
===Имя===
=== Имя ===
Her full name is {{nihongo|''Shinmyoumaru Sukuna''|少名 針妙丸}}. Her surname {{nihongo||少名|Sukuna}} literally means "name/fame with a little volume". The meaning of the kanji "{{lang|ja|少}}" or word "'''sukuna'''i" is "a little," or "with a little volume", but it originally meant "young" in ancient times. So "Sukuna" can be interpreted as "young" or "tiny likely in young age". This name is borrowed from {{nihongo|"Sukunabikona"|少名毘古那, 少彦名}} or its other honorific name {{nihongo|"Sukuna mi-kami"|少名御神}}, the small [[god]] who created and ordered the land of Izumo with Ookuninushi in Japanese mythology.
Её полное имя — {{nihongo|''Симмёмару Сукуна''|少名 針妙丸}}. Фамилия {{nihongo||少名|Сукуна}} означает «мало, немного». Значение кандзи «{{lang|ja|少}}» или слова «'''сукуна'''и» — «немного», но в древние времена они означали «молодой». Фамилия была взята от {{nihongo|«Сукунабикона»|少名毘古那, 少彦名}}, также известного как {{nihongo|«Сукуна ми-ками»|少名御神}} — маленького бога, что создал землю Идзумо вместе с Окунинуси в японской мифологии.


Her given name {{nihongo||針妙丸|Shinmyoumaru}} can be roughly translated as "Needle Strange Ball." "Shin," or "needle," is what her character model, Issun-boushi, used for [[oni]]'s termination. "Myou" means "strange/unnatural", but in the ancient era "elegant/moderate/vague." The kanji of "Shimyou" is ZUN's original spelling, but it can also be written "{{lang|ja|神妙}}", meaning "mysterious/very serious." The "-maru" in her name is a suffix for boys in the medieval era. This therefore could interpret her given name as "mysterious boy with a needle".
Её имя {{nihongo||針妙丸|Симмёмару}} можно перевести как «причудливый круг игл». «Сим» переводится как «игла» — оружие, с помощью которого Иссумбоси убивал они. «Мё» означает «странный/ненатуральный», а в древности — "элегантный/скромный/смутный." Кандзи "Симё" — оригинальное написание ZUN'а — можно перевести как «{{lang|ja|神妙}}», что означает «таинственный/очень серьёзный». Суффикс «-maru» использовался для мальчиков в средневековой эре, из-за чего её имя можно интерпретировать как «таинственный мальчик с иглой».


===Внешность===
=== Внешность ===
In ''[[Double Dealing Character]]''<nowiki>'</nowiki>s official art Shinmyoumaru has short lavender hair, and eyes that appear to be lavender with brown flecks. She wears a pink [[wikipedia:Kimono|Kimono]] with a pinstripe pattern, some flowers, and a black ''Obi''. She has a black bowl covering her head with a flower-patterned border. In her left hand she carries the [[wikipedia:Uchide no kozuchi|Miracle Mallet]], and in her right hand, a sewing needle that shines, hence the name "''Shining Needle Sword''". The bowl, mallet and needle are the iconic possessions of [[wikipedia:Issun-bōshi|Issun-boushi]], and her design is largely based on him. The Miracle Mallet's power forms a circle around her, representing how the mallet takes payment equivalent to the wishes it grants. She doesn't wear any kind of footwear. She appears to be the size of a small child in-game. This is due to the Miracle Mallet's power, however. In several endings, she is shown to be only a few inches tall once its power wears off.
В официальном арте [[Double Dealing Character]] у неё короткая причёска и глаза лавандового цвета. Она носит розовое [[:wikipedia:ru:Кимоно|кимоно]] с полосками, цветами и чёрным ''Оби''. На голове у неё черная чаша с цветочным рисунком. В левой руке она носит [[wikipedia:Uchide no kozuchi|Волшебный молоток]], а в правой - блестящую иглу с названием «''Сияющий меч иглы''». Её дизайн основан на [[:wikipedia:ru:Иссумбоси|Иссумбоси]]. Круг возле неё означает цену, которую молоток взимает за желание. Не носит обувь. В игре она ростом с маленького ребёнка (из-за  волшебного молотка). В концовках она ростом в несколько дюймов.


In ''[[Urban Legend in Limbo]]'', Shinmyoumaru's eyes are now red. She replaces her bowl hat with a larger, flatter, unpatterned saucer, and now uses a similar bowl as a vehicle. The magical circle around her is no longer present.
В [[Urban Legend in Limbo]] её глаза становятся красными. Чаша заменяется на блюдце без рисунка; оно также используется как средство передвижения. Исчез магический круг.


==История==
==История==
738

правок

Навигация