15 271
правка
Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Lemington (обсуждение | вклад) мНет описания правки |
Lemington (обсуждение | вклад) мНет описания правки |
||
Строка 59: | Строка 59: | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| ja =まだ魔法使い歴は浅く、新米である。 | | ja =まだ魔法使い歴は浅く、新米である。 | ||
| ru =Однако | | ru =Однако волшебницей она стала недавно, так что она всё ещё новичок. | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
Строка 75: | Строка 75: | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| ja =ただ、泊めてくれると言っても、彼女は魔法の研究をしたり、人形を操ったりし続け、余り会話が無く不気味なので、すぐに逃げ出したくなるらしい(*1)。 | | ja =ただ、泊めてくれると言っても、彼女は魔法の研究をしたり、人形を操ったりし続け、余り会話が無く不気味なので、すぐに逃げ出したくなるらしい(*1)。 | ||
| ru =Однако | | ru =Однако что бы она ни говорила, всё, чем она будет заниматься — это изучать магию и управлять куклами, особо не разговаривая, а это довольно жутко, поэтому вам, скорее всего, захочется убежать как можно быстрее (*1). | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable|colspan}} | {{TranslateTable|colspan}} | ||
Строка 129: | Строка 129: | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| ja =ただ、一つだけ彼女が人形にやらせない事がある。 | | ja =ただ、一つだけ彼女が人形にやらせない事がある。 | ||
| ru =Однако | | ru =Однако кое-что её куклы всё же не умеют делать. | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
Строка 183: | Строка 183: | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| ja =ただ、意外と好戦的で、戦いを挑めば嬉々として応じると思われる。 | | ja =ただ、意外と好戦的で、戦いを挑めば嬉々として応じると思われる。 | ||
| ru =Однако | | ru =Однако она на удивление любит сражаться и если вы бросите ей вызов — она с радостью примет его. | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
Строка 224: | Строка 224: | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| ja =(*1) けど、夜の魔法の森に逃げ出すのも恐ろしいので、我慢するしかない。 | | ja =(*1) けど、夜の魔法の森に逃げ出すのも恐ろしいので、我慢するしかない。 | ||
| ru =1: Однако | | ru =1: Однако бегать в Магическом лесу ночью ещё опаснее, так что у вас не будет выбора, кроме как смириться. | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| ja =(*2) もの凄く器用である。ただ、魔法の糸は手で動かすのではなく、魔法で動かす。 | | ja =(*2) もの凄く器用である。ただ、魔法の糸は手で動かすのではなく、魔法で動かす。 | ||
| ru =2: Она очень ловкая. Однако | | ru =2: Она очень ловкая. Однако она управляет магическими нитями не руками, а магией. | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| ja =(*3) 厄や穢れを人形に移して川に流す物。最近は環境汚染を考えて少なくなった。 | | ja =(*3) 厄や穢れを人形に移して川に流す物。最近は環境汚染を考えて少なくなった。 | ||
| ru =3: Ритуал передачи всего своего невезения и зла в куклу, после чего её пускают плыть по реке. Однако | | ru =3: Ритуал передачи всего своего невезения и зла в куклу, после чего её пускают плыть по реке. Однако говорят, что это способствует загрязнению, поэтому сегодня этим занимаются не так часто. | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable/Footer}} | {{TranslateTable/Footer}} |