Perfect Memento in Strict Sense/Яма: различия между версиями

Перейти к навигации Перейти к поиску
м
нет описания правки
(усовершенствовано оформление, стилевые правки)
мНет описания правки
Строка 54: Строка 54:
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja =だが、徐々に人間の数も増え、裁判官の人手が足りなくなると、十王全てが当時最も力のあった閻魔王を名乗り、審判を一回だけに減らす事で。深刻だった人手不足を解消した。
| ja =だが、徐々に人間の数も増え、裁判官の人手が足りなくなると、十王全てが当時最も力のあった閻魔王を名乗り、審判を一回だけに減らす事で。深刻だった人手不足を解消した。
| ru =Однако, число людей становилось все больше и больше, и суд уже не мог справляться с ними, поэтому из десяти ям был выбран сильнейший на тот момент, и количество этапов суда было сведено к одному. Проблема нехватки сотрудников была решена.
| ru =Однако число людей становилось все больше и больше, и суд уже не мог справляться с ними, поэтому из десяти ям был выбран сильнейший на тот момент, и количество этапов суда было сведено к одному. Проблема нехватки сотрудников была решена.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Строка 99: Строка 99:
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja =様々な拷問設備が作られているが、現在、財政難により整備は不十分である。
| ja =様々な拷問設備が作られているが、現在、財政難により整備は不十分である。
| ru =Там создаются самые различные орудия пыток, однако, в последнее время из-за финансовых трудностей это недостаточно финансируется.
| ru =Там создаются самые различные орудия пыток, однако в последнее время из-за финансовых трудностей это недостаточно финансируется.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Строка 120: Строка 120:
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja =判決は、その後の幽霊の行き先が決まるだけであって、よく言われる「嘘を吐くと閻魔様に舌を抜かれる」というのはデマであるが、閻魔様側もそのデマを脅しのネタに使う事が多い。
| ja =判決は、その後の幽霊の行き先が決まるだけであって、よく言われる「嘘を吐くと閻魔様に舌を抜かれる」というのはデマであるが、閻魔様側もそのデマを脅しのネタに使う事が多い。
| ru =Решение суда лишь определяет куда отправиться душе, а слухи вроде «лгунам вырывают языки» это преувеличение, однако ямы сами иногда пользуются этими слухами для запугивания.
| ru =Решение суда лишь определяет куда отправиться душе, а слухи вроде «лгунам вырывают языки» это преувеличение, впрочем, ямы сами иногда пользуются этими слухами для запугивания.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable

Навигация