Perfect Memento in Strict Sense/Тэнгу: различия между версиями

Перейти к навигации Перейти к поиску
нет описания правки
Нет описания правки
Строка 54: Строка 54:
幻想郷でも古来より馴染みの深い妖怪で、独自の社会を作り、排他的な生活を送る。
幻想郷でも古来より馴染みの深い妖怪で、独自の社会を作り、排他的な生活を送る。
|
|
 
Их общество существовало задолго до появления Генсокё, и они всегда предпочитали уединённый образ жизни.
|-
|-
|
|
Строка 64: Строка 64:
大体、姿は人間と変わらないが、大天狗みたいに極端に大きい天狗や、鼻高天狗の様に鼻の高い天狗がいたりする。
大体、姿は人間と変わらないが、大天狗みたいに極端に大きい天狗や、鼻高天狗の様に鼻の高い天狗がいたりする。
|
|
Обычно, они выглядят также, как и люди, но есть и очень большие тенгу, такие как Дайтенгу и крайне гордые собой Хакатака Тенгу.
Обычно, они похожи на людей, но есть и очень большие тенгу, такие как Дайтенгу или надменные Хакатака Тенгу.
|-
|-
|
|
彼らの高度な文明からも判る様に、天狗は人間より遥に知性が高く、社会性もある。
彼らの高度な文明からも判る様に、天狗は人間より遥に知性が高く、社会性もある。
|
|
Как можно заметить по их развитой цивилизации, Тенгу гораздо умнее людей и они очень социальны.
Глядя на их развитое общество, можно предположить, что Тенгу гораздо умнее людей и они очень обжительны.
|-
|-
|
|
一匹一匹の身体能力も妖術能力も、幻想郷のどの妖怪にも引けを取らない強さを誇る。
一匹一匹の身体能力も妖術能力も、幻想郷のどの妖怪にも引けを取らない強さを誇る。
|
|
По отдельности, каждый из них обладает очень сильными физическими и магическими способностями, сравнимыми с силой любого ёкая в Генсокё.
Физические и магические силы одного тенгу, сравнимы с силами любого ёкая в Генсокё.
|-
|-
|
|
特に空を飛ぶ速度は極端に速く、匹敵する足の持ち主は殆ど居ない(*1)。
特に空を飛ぶ速度は極端に速く、匹敵する足の持ち主は殆ど居ない(*1)。
|
|
В частности, они могут крайне быстро летать, и мало кто (а может и вовсе никто) сможет сравнится с ними в скорости (*1).
Они могут необычайно быстро летать, и мало кто (а может и никто вовсе) сможет сравниться с ними в скорости (*1).
|-
|-
|
|
天狗の特徴としては、全体的に陽気で酒豪である。
天狗の特徴としては、全体的に陽気で酒豪である。
|
|
Общей чертой Тенгу является то, что они в большинстве своём весёлые любители выпить.
Тенгу, в большинстве своём, всегда рады выпить.
|-
|-
|
|
Строка 94: Строка 94:
また仲間意識が高く、味方がやられると確実に敵対姿勢を取る。
また仲間意識が高く、味方がやられると確実に敵対姿勢を取る。
|
|
Также у них развито чувство сообщества, если одного из их друзей атакуют, то они тут же отреагируют.
У них очень развиты коллективные чувства. Если на одного из их друзей нападут, то они тут же отреагируют.
|-
|-
|
|
山に侵入者が現れると総出ですぐに排除に当たる等も、他の妖怪に無い特徴だろう。
山に侵入者が現れると総出ですぐに排除に当たる等も、他の妖怪に無い特徴だろう。
|
|
Если на горе появится посторонний, то они быстро соберутся все вместе, чтобы избавиться от него, что не характерно для других ёкаев.
Стоит появится постороннему на горе, как они, что не характерно для других ёкаев, быстро соберутся вместе, чтобы избавиться от него.
|-
|-
|
|
Строка 116: Строка 116:
'''天狗風、風説の流布、盗撮等'''
'''天狗風、風説の流布、盗撮等'''
! align="center" |
! align="center" |
'''Внезапные порывы ветра, распространение слухов, папарацци итд.'''
'''Внезапные порывы ветра, распространение слухов, папарацци и т.д.'''
|-
|-
|
|
天狗が通った跡に起こる風は、子供なら吹き飛ばされそうな位強い。
天狗が通った跡に起こる風は、子供なら吹き飛ばされそうな位強い。
|
|
Ветер, который вызывают Тенгу, достаточно силён, чтобы унести ребёнка.
Ветер, вызываемый Тенгу, силён достаточно, чтобы унести ребёнка.
|-
|-
|
|
Строка 136: Строка 136:
天狗の噂は、文字通り風の噂となって人間の耳に届く事がある。
天狗の噂は、文字通り風の噂となって人間の耳に届く事がある。
|
|
 
Бывали случаи, когда слухи, распространяемые Тенгу, буквально становились ветром, и в прямом смысле долетали до человеческих ушей.
|-
|-
|
|
それにより、里に届づらくなったりしてしまう。
それにより、里に届づらくなったりしてしまう。
|
|
 
Из-за этого, в деревнях сложно отличить правду от домыслов.
|-
|-
|
|
全く防ぐ手段の無い被害で、これほど恐ろしい物はない。
全く防ぐ手段の無い被害で、これほど恐ろしい物はない。
|
|
 
Так как от этого нет никакой защиты - хуже этого ничего нет.
|-
|-
! colspan="2" |
! colspan="2" |
Строка 168: Строка 168:
風の噂については正直防ぎ様が無いので、変な噂を流されても、他人が「それは噂だ」と思う様な生活を送るしかないだろう。
風の噂については正直防ぎ様が無いので、変な噂を流されても、他人が「それは噂だ」と思う様な生活を送るしかないだろう。
|
|
Честно говоря, нет никаких способов защиты от слухов, так что если они и распростроняют странные слухи, всё что вы можете делать - это спокойно продолжать жить и надеяться, что другие люди подумают, что "это просто слухи".
От слухов нет никакакой защиты, так что если они и распростроняют странные слухи, всё что вы можете делать - это спокойно продолжать жить и надеяться, что другие люди подумают, что "это просто слухи".
|-
|-
|
|
噂が全く嘘でも、他人が「あの人ならひょっとしたら」と思われるのは、普段から疚しい所が有るからである。
噂が全く嘘でも、他人が「あの人ならひょっとしたら」と思われるのは、普段から疚しい所が有るからである。
|
|
 
Даже если вы знаете, что слухи являются абсолютной ложью, другие люди могут подумать"Если это 'тот человек' тогда возможно...", и ваша повседневная жизнь медленно станет сплошным наказанием.
|-
|-
|
|
Строка 190: Строка 190:
*2 正直、今のところ天狗に敵う手段が無い。
*2 正直、今のところ天狗に敵う手段が無い。
|
|
2: Честно говоря, в этом плане вы не сможете сравниться с Тенгу.
2: Честно говоря, в этом плане вам нечего противопоставить Тенгу.
|-
|-
|}
|}
[[Категория:Perfect Memento in Strict Sense]]
[[Категория:Perfect Memento in Strict Sense]]

Навигация