15 271
правка
Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Lemington (обсуждение | вклад) м (interwiki:vi) |
Lemington (обсуждение | вклад) мНет описания правки |
||
Строка 1: | Строка 1: | ||
<!-- перевод англоязычной версии от 9 июня 2020 года --> | |||
<center>Страницы 114—116</center> | <center>Страницы 114—116</center> | ||
{{SubpageNav|[[Symposium of Post-mysticism]]|L1l= | {{SubpageNav|[[Symposium of Post-mysticism]]|L1l=Сатори Комейдзи|L1=Сатори Комейдзи|L2l=Часть 4: Текущее положение и будущее ненавидимых|L2=Часть 4|R1l=Уцухо Рейудзи|R1=Уцухо Рейудзи|R2l=Часть 5: Необходимы ли для Генсокё вера и религия|R2=Часть 5}} | ||
[[Файл:ThGKKoishi.png|thumb]] | [[Файл:ThGKKoishi.png|thumb]] | ||
{{TranslateTable/Header}} | {{TranslateTable/Header}} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| ja =閉じた恋の瞳 | | ja = 閉じた恋の瞳 | ||
| ru =Закрытые глаза любви | | ru = Закрытые глаза любви | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable|big | {{TranslateTable|big | ||
| ja =古明地 こいし | | ja = 古明地 こいし | ||
| ru =[[Койси Комейдзи]] | | ru = [[Койси Комейдзи]] | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable|colspan}} | {{TranslateTable|colspan}} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| ja =能力 無意識を操る程度の能力 | | ja = 能力 無意識を操る程度の能力 | ||
| ru =Способность: Управление | | ru = Способность: Управление подсознанием | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| ja =危険度 不明 | | ja = 危険度 不明 | ||
| ru =Уровень опасности: Неизвестен | | ru = Уровень опасности: Неизвестен | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| ja =人間友好度 皆無 | | ja = 人間友好度 皆無 | ||
| ru =Уровень дружелюбия к людям: Нет | | ru = Уровень дружелюбия к людям: Нет | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| ja =主な活動場所 不明 | | ja = 主な活動場所 不明 | ||
| ru =Основное место активности: Неизвестно | | ru = Основное место активности: Неизвестно | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable|colspan}} | {{TranslateTable|colspan}} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| ja = | | ja = 姉のさとりと同じ妖怪、サトリだ。ただし己の心を閉ざし、他人の心を読めなくなったサトリである。 | ||
| ru = Сатори, такая же как её старшая сестра. Однако она закрыла свою душу, потеряв способность читать мысли других людей. | | ru = Сатори, такая же, как её старшая сестра. Однако она закрыла свою душу, потеряв способность читать мысли других людей. | ||
}} | |||
{{TranslateTable | |||
| ja = 心が読めないせいで嫌われる事は無くなったが、自分の心もすっからかんなので、誰からも好かれなくなってしまった。視界に入らない限り存在感が無い。ややもすれば彼女が目に映っていても、存在していない様に思ってしまうだろう(*1)。視界から消えれば、すぐに忘れ去られてしまう。 | |||
| ru = Так как она больше не может читать мысли, её перестали ненавидеть, однако её собственные мысли также пусты, поэтому и любить её невозможно. Её присутствие неощутимо, пока она не попадет в ваше поле зрения. Даже если вы видите её перед глазами, вам кажется, что она не существует(*1). Как только она исчезает из виду, вы тут же забываете о ней. | |||
}} | }} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| ja = | | ja = 実は昔から地上に出てきたりしていたようだが、誰の目にも映っていなかったようだ。姉のさとりの存在に触れ、ようやく妹のこいしも認識されるようになった。 | ||
| ru = | | ru = На самом деле она уже давно ходит на поверхность, но никто её не замечает, даже если видит. Теперь, благодаря известности её старшей сестры Сатори, Койси мало-помалу тоже стала известна. | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| ja = | | ja = 姉とは異なり動物からも好かれていない。嫌われてもいない。 | ||
| ru = | | ru = В отличие от сестры, её не любят даже животные. Но и не ненавидят. | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| ja = | | ja = そんなこいしだが、姉には心配されているようだ。心の無い彼女は姉からも見えないようだが、それでも姉の心から消えることは無かったのである。 | ||
| ru = | | ru = Вот такая она, Койси, однако её сестра заботится о ней. Её сестра также не видит её, так как у нее нет мыслей, однако она не исчезла из сердца своей сестры. | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| ja = | | ja = そんな彼女の性格は空っぽで、姉と同様、コミュニケーションを取る事が難しい。 | ||
| ru = Из-за её пустой натуры, с ней, как и с её сестрой, сложно | | ru = Из-за её пустой натуры, с ней, как и с её сестрой, сложно общаться. | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable|colspan}} | {{TranslateTable|colspan}} | ||
{{TranslateTable|h1 | {{TranslateTable|h1 | ||
| ja = | | ja = 無意識 | ||
| ru = Бессознательное | | ru = Бессознательное | ||
}} | }} | ||
Строка 68: | Строка 74: | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| ja = 無意識は修行を積んだ僧侶ですら会得するのが難しいという。しかし、彼女みたいになる事が良い事なのだろうか。その辺を命蓮寺の僧侶達に聞いてみたいものだ。 | | ja = 無意識は修行を積んだ僧侶ですら会得するのが難しいという。しかし、彼女みたいになる事が良い事なのだろうか。その辺を命蓮寺の僧侶達に聞いてみたいものだ。 | ||
| ru = Говорят, бессознательности трудно достичь даже опытным монахам. Но хорошо ли быть такой, как она? | | ru = Говорят, бессознательности трудно достичь даже опытным монахам. Но хорошо ли быть такой, как она? Мне стоит спросить об этом монахов храма Мёрена. | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable|colspan}} | {{TranslateTable|colspan}} | ||
{{TranslateTable|h1 | {{TranslateTable|h1 | ||
| ja = 彼女を慕う者 | | ja = 彼女を慕う者 | ||
| ru = Те, | | ru = Те, кому она нравится | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
Строка 81: | Строка 87: | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| ja = 複雑な人間関係を構築していない、子供とは話が合うようだ。 | | ja = 複雑な人間関係を構築していない、子供とは話が合うようだ。 | ||
| ru = Ей легко общаться с детьми, которые не строят сложных человеческих отношений. | | ru = Ей легко общаться с детьми, которые ещё не строят сложных человеческих отношений. | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| ja = 大人には見えず、一部の子供にだけ見える妖怪。子供の頃は一緒に遊んだりしたのに、大人になるとその存在をすっかり忘れてしまう、そんな経験は無いだろうか(*2)。 | | ja = 大人には見えず、一部の子供にだけ見える妖怪。子供の頃は一緒に遊んだりしたのに、大人になるとその存在をすっかり忘れてしまう、そんな経験は無いだろうか(*2)。 | ||
| ru = | | ru = Ёкай, которого не видят взрослые, лишь отдельные дети. Случалось ли вам, повзрослев, полностью забывать тех, с кем вы играли в детстве(*2)? | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| ja = 彼女の事は『空想上の友達(イマジナリーコンパニオン)』と呼ばれている。こいしはまさしくその、空想上の友達その物だ。 | | ja = 彼女の事は『空想上の友達(イマジナリーコンパニオン)』と呼ばれている。こいしはまさしくその、空想上の友達その物だ。 | ||
| ru = Таких, как она, зовут «воображаемый друг» (imaginary companion). Койси воистину воплощение воображаемой подруги. | | ru = Таких, как она, зовут «воображаемый друг» (imaginary companion). Койси, воистину, воплощение воображаемой подруги. | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable|colspan}} | {{TranslateTable|colspan}} | ||
Строка 111: | Строка 117: | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| ja = *1 路傍の石ころの様な存在である。 | | ja = *1 路傍の石ころの様な存在である。 | ||
| ru = | | ru = *1: Существование, подобное придорожному камню<ref>Имя Койси можно записать как «маленький камень» ({{lang|ja|小石}})</ref>. | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
| ja = *2 私には無い。 | | ja = *2 私には無い。 | ||
| ru = | | ru = *2: Мне — нет. | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable/Footer}} | {{TranslateTable/Footer}} | ||
== Примечания == | |||
{{примечания}} | |||
{{SubpageNav|[[Symposium of Post-mysticism]]|L1l=Сатори Комейдзи|L1=Сатори Комейдзи|L2l=Часть 4: Текущее положение и будущее ненавидимых|L2=Часть 4|R1l=Уцухо Рейудзи|R1=Уцухо Рейудзи|R2l=Часть 5: Необходимы ли для Генсокё вера и религия|R2=Часть 5}} | |||
{{Navbox SoPm}} | {{Navbox SoPm}} |