Perfect Memento in Strict Sense/Тэнгу: различия между версиями

Перейти к навигации Перейти к поиску
м
нет описания правки
мНет описания правки
Строка 1: Строка 1:
*Назад, на [[Perfect Memento in Strict Sense]]
<center>Страницы 87—88</center>
----
 
 
{{SubpageNav|Энциклопедия: Призраки|Ююко Сайгёдзи|}}
{{SubpageNav|Энциклопедия: Тенгу||Ая Шамеймару}}
 
{| border="1" cellpadding="5"
{| border="1" cellpadding="5"
! width="45%" align="center"  |
! width="45%" align="center"  |
Строка 59: Строка 63:
天狗にも色々種類があり、天狗のボスである天魔、管理職に当たる大天狗、すばしっこい報道部隊の鴉天狗、事務仕事を得意とする鼻高天狗、山の自衛隊の白狼天狗、印刷業者の山伏天狗等、様々である。
天狗にも色々種類があり、天狗のボスである天魔、管理職に当たる大天狗、すばしっこい報道部隊の鴉天狗、事務仕事を得意とする鼻高天狗、山の自衛隊の白狼天狗、印刷業者の山伏天狗等、様々である。
|
|
Есть несколько типов тенгу, например: босс тенгу, Тенма; управляющие, Дайтенгу; ловкий информационный корпус, Вороны-Тенгу; те, кто специализируются на работе в офисе, Ханатака Тенгу; оборонительные силы горы, Тенгу Белые Волки; и издатели, Ямабуши Тенгу.
Есть несколько типов тенгу, например: босс тенгу — Тенма; управляющие — дайтенгу; ловкий информационный корпус — вороны-тенгу; те, кто специализируются на работе в офисе, — ханатака-тенгу; оборонительные силы горы — тенгу-белые-волки; и издатели — ямабуси-тенгу.
|-
|-
|
|
大体、姿は人間と変わらないが、大天狗みたいに極端に大きい天狗や、鼻高天狗の様に鼻の高い天狗がいたりする。
大体、姿は人間と変わらないが、大天狗みたいに極端に大きい天狗や、鼻高天狗の様に鼻の高い天狗がいたりする。
|
|
Обычно, они похожи на людей, но есть и очень большие тенгу, такие как Дайтенгу или надменные Хакатака Тенгу.
Обычно, они похожи на людей, но есть и очень большие тенгу, такие как дайтенгу или надменные хакатака-тенгу.
|-
|-
|
|
彼らの高度な文明からも判る様に、天狗は人間より遥に知性が高く、社会性もある。
彼らの高度な文明からも判る様に、天狗は人間より遥に知性が高く、社会性もある。
|
|
Глядя на их развитое общество, можно предположить, что Тенгу гораздо умнее людей и они очень общительны.
Глядя на их развитое общество, можно предположить, что тенгу гораздо умнее людей и они очень общительны.
|-
|-
|
|
Строка 116: Строка 120:
'''天狗風、風説の流布、盗撮等'''
'''天狗風、風説の流布、盗撮等'''
! align="center" |
! align="center" |
'''Внезапные порывы ветра, распространение слухов, папарацци и т.д.'''
'''Внезапные порывы ветра, распространение слухов, папарацци и т. д.'''
|-
|-
|
|
天狗が通った跡に起こる風は、子供なら吹き飛ばされそうな位強い。
天狗が通った跡に起こる風は、子供なら吹き飛ばされそうな位強い。
|
|
Ветер, вызываемый Тенгу, силён достаточно, чтобы унести ребёнка.
Ветер, вызываемый тенгу, силён достаточно, чтобы унести ребёнка.
|-
|-
|
|
滅多に無いが、天狗の怒りに触れると、竜巻で壊滅させられる事も有るという。
滅多に無いが、天狗の怒りに触れると、竜巻で壊滅させられる事も有るという。
|
|
Это случается не часто, но говорят, что если разозлить Тенгу, то вы будете уничтожены торнадо.
Это случается не часто, но говорят, что если разозлить тенгу, то вы будете уничтожены торнадо.
|-
|-
|
|
それより怖いのが、有る事も無い事言いふらされて、変な噂が立ったりする事である。
それより怖いのが、有る事も無い事言いふらされて、変な噂が立ったりする事である。
|
|
Что ещё ужаснее, так это то, что они распростроняют полу-правдивые и странные слухи.
Что ещё ужаснее, так это то, что они распространяют полуправдивые и странные слухи.
|-
|-
|
|
天狗の噂は、文字通り風の噂となって人間の耳に届く事がある。
天狗の噂は、文字通り風の噂となって人間の耳に届く事がある。
|
|
Бывали случаи, когда слухи, распространяемые Тенгу, буквально становились ветром, и в прямом смысле долетали до человеческих ушей.
Бывали случаи, когда слухи, распространяемые тенгу, буквально становились ветром, и в прямом смысле долетали до человеческих ушей.
|-
|-
|
|
Строка 146: Строка 150:
全く防ぐ手段の無い被害で、これほど恐ろしい物はない。
全く防ぐ手段の無い被害で、これほど恐ろしい物はない。
|
|
Так как от этого нет никакой защиты - хуже этого ничего нет.
Так как от этого нет никакой защиты — хуже этого ничего нет.
|-
|-
! colspan="2" |
! colspan="2" |
Строка 158: Строка 162:
まず、不用意に山に立ち入ってはいけない。
まず、不用意に山に立ち入ってはいけない。
|
|
Во-первых - не ходите на гору без подготовки.
Во-первых — не ходите на гору без подготовки.
|-
|-
|
|
Строка 168: Строка 172:
風の噂については正直防ぎ様が無いので、変な噂を流されても、他人が「それは噂だ」と思う様な生活を送るしかないだろう。
風の噂については正直防ぎ様が無いので、変な噂を流されても、他人が「それは噂だ」と思う様な生活を送るしかないだろう。
|
|
От слухов нет никакакой защиты, так что если они и распростроняют странные слухи, всё что вы можете делать - это спокойно продолжать жить и надеяться, что другие люди подумают, что "это просто слухи".
От слухов нет никакой защиты, так что если они и распространяют странные слухи, всё что вы можете делать — это спокойно продолжать жить и надеяться, что другие люди подумают, что «это просто слухи».
|-
|-
|
|
噂が全く嘘でも、他人が「あの人ならひょっとしたら」と思われるのは、普段から疚しい所が有るからである。
噂が全く嘘でも、他人が「あの人ならひょっとしたら」と思われるのは、普段から疚しい所が有るからである。
|
|
Даже если вы знаете, что слухи являются абсолютной ложью, другие люди могут подумать"Если это 'тот человек' тогда возможно...", и ваша повседневная жизнь медленно станет сплошным наказанием.
Даже если вы знаете, что слухи являются абсолютной ложью, другие люди могут подумать: «Если это ''тот человек'', тогда возможно…», и ваша повседневная жизнь медленно станет сплошным наказанием.
|-
|-
|
|
Строка 183: Строка 187:
|-
|-
|
|
*1 吸血鬼くらいか。
*1 吸血鬼くらいか。
|
|
1: Разве что только вампиры.
1: Разве что, только вампиры.
|-
|-
|
|
*2 正直、今のところ天狗に敵う手段が無い。
*2 正直、今のところ天狗に敵う手段が無い。
|
|
2: Честно говоря, в этом плане вам нечего противопоставить Тенгу.
2: Честно говоря, в этом плане вам нечего противопоставить тенгу.
|-
|-
|}
|}
[[Категория:Perfect Memento in Strict Sense]]
{{SubpageNav|Энциклопедия: Призраки|Ююко Сайгёдзи|}}
{{SubpageNav|Энциклопедия: Тенгу||Ая Шамеймару}}
[[Категория:Perfect Memento in Strict Sense|Тенгу]]
[[en:Perfect Memento in Strict Sense/Tengu]]
5424

правки

Навигация