Текст песни: ねこ巫女れいむB

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Песня «Жрица-кошка Рэйму B» группы «IOSYS»

  • ねこ巫女れいむB
  • Нэко мико Рэйму B
  • продолжительность: 03:47
  • аранжировка: ARM
  • стихи: ひくら with "loving" YOUNO
  • вокал: miko
  • оригинальное название: 少女綺想曲 ~ Dream Battle
  • источник: Imperishable Night
Альбом:
IO-0130.jpg 
Дополнительная информация
  • Насколько я понимаю, в песне обыгрывается такой сюжет: нищая жрица Рэйму потеряла сознание от голода (или просто спит, но что-то глюков многовато для обычного сна) и видит прекрасные мечты…
Оригинал Транслитерация Перевод
ねこ、みこ、霊夢 愛してる

ねこ、みこ、霊夢 何してる? ねこ、みこ、霊夢 酒乱ゆらり

ねこ、みこ、霊夢 無論ふらり
Нэко, мико, Рэйму аи ситэру

Нэко, мико, Рэйму нани ситэру? Нэко, мико, Рэйму сюран юрари

Нэко, мико, Рэйму мурон фурари
Жрицу-кошку Рэйму мы все любим,

Жрица-кошка Рэйму что делаешь ты? Жрица-кошка Рэйму жутко пьяна,

Жрица-кошка Рэйму и, естественно, бесцельна

ねこ、みこ、霊夢 愛してる

ねこ、みこ、霊夢 何してる? ねこ、みこ、霊夢 面白いわ

ねこ、みこ、霊夢 花も咲いた

Нэко, мико, Рэйму аи ситэру

Нэко, мико, Рэйму нани ситэру? Нэко, мико, Рэйму омосирои ва

Нэко, мико, Рэйму хана мо саита

Жрицу-кошку Рэйму мы все любим,

Жрица-кошка Рэйму что делаешь ты? Жрица-кошка Рэйму такая забавная,

Жрица-кошка Рэйму и цветы цветут

ああ どうして気持ちがいいの

Аа до:ситэ кимоти га ии но

Ах, отчего же мне так хорошо?

お賽銭は 三百円以上で

くらげなして漂うのは甘蕉 新年いつのまにか迎えて

酒盛り そこの盆もおいで

Осаисэн ва самбяку эн идзё: дэ

Курагэ наситэ тадаёу но ва банана Синнэн ицуноманика мукаэтэ

Сакамори соко но бон мо оидэ

Если пожертвуют больше 300 йен,

То бананы будут плавать в море вместо медуз[1], А ещё нам когда-нибудь придётся праздновать Новый Год,

Так что этот праздничный поднос тоже пожертвуй!

博霊大社にも 温泉欲しいわね
いぇい

Хакурэй таися ни мо онсэн хосии ва нэ
Иэи

А вы хотите, чтобы в главном храме Хакурэй были горячие источники?
Йей!

ねこ、みこ、霊夢 愛してる

ねこ、みこ、霊夢 何してる? ねこ、みこ、霊夢 酒乱ゆらり

ねこ、みこ、霊夢 無論ふらり

Нэко, мико, Рэйму аи ситэру

Нэко, мико, Рэйму нани ситэру? Нэко, мико, Рэйму сюран юрари

Нэко, мико, Рэйму мурон фурари

Жрицу-кошку Рэйму мы все любим,

Жрица-кошка Рэйму что делаешь ты? Жрица-кошка Рэйму жутко пьяна,

Жрица-кошка Рэйму и, естественно, бесцельна

ねこ、みこ、霊夢 せつなすぎて

ねこ、みこ、霊夢 終わりのない ねこ、みこ、霊夢 幻想から

ねこ、みこ、霊夢 目覚めない

Нэко, мико, Рэйму сэцуна сугитэ

Нэко, мико, Рэйму овари но наи Нэко, мико, Рэйму гэнсо: кара

Нэко, мико, Рэйму мэдзамэнаи

Жрица-кошка Рэйму из прекрасной

Жрица-кошка Рэйму бесконечной Жрица-кошка Рэйму мечты

Жрица-кошка Рэйму не выберется никак

ああ わたしのおやつが無いわ

Аа ватаси но ояцу га наи ва

Ах, мне нечем перекусить

なんでわたし 巫女なんてしてるのか

決めた人が こんなわきをルールルー 世界は吹けば飛ぶものなのに

涼しい夏の夢は あなた

Нандэ ватаси мико нантэ ситэру но ка

Кимэта хито га конна ваки о рууруруу Сэкаи ва фукэба тобу моно на но ни

Судзусии нацу но юмэ ва аната

Почему я все ещё работаю жрицей?

Пусть кто так решил тогда мои подмышки ля-ля-ля! Лети ко мне, куда б тебя мир не забросил,

Любимый, приснившийся мне в то прохладное лето

紅白点滅して 急には止まれない
にゃん

Ко:хаку тэммэцу ситэ кю: ни ва томарэнаи
Нян

Белый и красный всё сверкают, и я не могу это остановить…
Мяу!

ねこ、みこ、霊夢 みかん箱で

ねこ、みこ、霊夢 我慢してる ねこ、みこ、霊夢 隠しきれず

ねこ、みこ、霊夢 はみでてる

Нэко, мико, Рэйму микан бако дэ

Нэко, мико, Рэйму гаман ситэру Нэко, мико, Рэйму какуси кирэдзу

Нэко, мико, Рэйму хами дэтэру

Жрица-кошка Рэйму мучается, живя в

Жрица-кошка Рэйму коробке из-под мандаринов, Жрица-кошка Рэйму не может спрятать

Жрица-кошка Рэйму всё что выступает

ねこ、みこ、霊夢 にゃにゃ、にゃーにゃーにゃ

ねこ、みこ、霊夢 にゃにゃ、にゃーにゃーにゃ ねこ、みこ、霊夢 にゃにゃ、にゃーにゃーにゃ

ねこ、みこ、霊夢 にゃにゃ、にゃーにゃーにゃ

Нэко, мико, Рэйму ня ня, няя няя ня

Нэко, мико, Рэйму ня ня, няя няя ня Нэко, мико, Рэйму ня ня, няя няя ня

Нэко, мико, Рэйму ня ня, няя няя ня

Жрица-кошка Рэйму мя мяу мяя мяя мя

Жрица-кошка Рэйму мя мяу мяя мяя мя Жрица-кошка Рэйму мя мяу мяя мяя мя

Жрица-кошка Рэйму мя мяу мяя мяя мя

火の車 神社はまわる

Хинокурума дзиндзя ва мавару

Глубокая нищета повсюду в храме её…
 
  1. Есть такое физическое понятие как «дрейф банановых частиц», что это такое я толком понять не смог, но, возможно, это имеет какой-то смысл в песне.