Текст песни: Help me, ERINNNNNN!!

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Песня «Help me, ERINNNNNN!!» группы «COOL&CREATE»

  • Help me, ERINNNNNN!!
  • продолжительность: 03:10
  • аранжировка: ビートまりお
  • стихи: ビートまりお
  • вокал: ビートまりお
  • оригинальное название: 竹取飛翔 ~ Lunatic Princess
  • источник: Imperishable Night
Альбом:
CCCD-0012.jpg 
Дополнительная информация
  • Песня основана на меме.
  • В первый раз песня была выпущена как инструментальная аранжировка на Touhou Strike (трек 9) с Beat Mario с объяснением движений рук.
  • Дважды она была спародирована на Touhou Homerun (треки 3 и 8), в главной роли — бешеный фанат Эйрин.
  • Вокальная версия была исполнена на Flowering Night.
Оригинал Транслитерация Перевод
あぁ、どうしよう!? 高く振りあげたこの腕

私のお月様 逆さまのお月様 もう、早くして!強く振りおろした腕は

あなたを呼ぶサイン えーりん!あなたへのサイン
Aa, dou shiyou!? Takaku furi ageta kono ude

Watashi no otsukisama sakasama no otsukisama Mou, hayaku shite! Tsuyoku furi oroshita ude wa

Anata wo yobu sign Eirin! Anata e no sign
Ах, что же делать?! Я высоко поднимаю руку

Ты моя луна, моя луна наоборот Боже, давай скорее! Я быстро опускаю руку

Это призыв к тебе, Эйрин! Это знак тебе
「えーりん!えーりん!助けて!」今日も聞こえてくる

誠心誠意 まごころ込めて助けに行こう 永遠亭のウサギ達は いつも無邪気

ほらまた誰かに 呼ばれてるよ
«Eirin! Eirin! Tasukete!» Kyou mo kikoete kuru

Seishinsei’i magokoro komete tasuke ni ikou Eientei no usagi-tachi wa itsu mo mujaki

Hora mata dare ka ni yobareteru yo
«Эйрин! Эйрин!» Помоги мне! Я слышу это каждый день

Я иду спасать её с искренней преданностью Кролики из Эйентея такие беспечные

Вот, гляди, кто-то снова меня зовёт.
(( ゚∀゚)o彡゜えーりん!えーりん!助けてえーりん!) (( ゚∀゚)o彡゜えーりん!えーりん!助けてえーりん!)«Eirin! Eirin! Tasukete Eirin!» «Eirin! Eirin! Tasukete Eirin!»«Эйрин! Эйрин! Помоги мне, Эйрин!» «Эйрин! Эйрин! Помоги мне, Эйрин!»
さぁ行こう!Saa ikou!
「えーりん!えーりん!助けて!」今日も叫んでみる

不老不死 蓬莱のお薬の力  鈴仙・てゐの二人は まだ帰ってこない

誰かが来た もうダメだ ヤラれちゃうよ
«Eirin! Eirin! Tasukete!» kyou mo sakende miru

Furoufushi Hourai no okusuri no chikara Reisen, Tewi no futari wa mada kaette konai

Dare ka ga kita mou dame da yararechau yo
«Эйрин! Эйрин! Спаси меня!» Кричу я каждый день

С силой бессмертия Хорайского эликсира Рейсен и Теви все еще не вернулись

Кто-то пришел, ну все, я попала!
(( ゚∀゚)o彡゜えーりん!えーりん!助けてえーりん!) (( ゚∀゚)o彡゜えーりん!えーりん!助けてえーりん!)«Eirin! Eirin! Tasukete Eirin!» «Eirin! Eirin! Tasukete Eirin!»«Эйрин! Эйрин! Помоги мне, Эйрин!» «Эйрин! Эйрин! Помоги мне, Эйрин!»
早く来てー!Hayaku kite!Иди сюда скорей!
さぁ、助けましょう! 高く振りあがるあの腕

あなたはお姫様 わがままなお姫様 ほら、急がなきゃ! 強く振りおろした腕は

私を呼ぶサイン えーりん!私へのサイン
Saa, tasukemashou! Takaku furi agaru ano ude

Anata wa ohimesama wagamama na ohimesama Hora, isoganakya! Tsuyoku furi oroshita ude wa

Watashi wo yobu sign Eirin! Watashi e no sign
Вперед, идем на помощь! Её рука высоко поднята

Ты моя принцесса, моя своевольная принцесса Вперед, надо спешить! Её машущая рука

Это призыв ко мне, Эйрин! Это знак мне
あぁ、どうしよう!? 高く振りあげたこの腕

私のお月様 逆さまのお月様 もう、早くして!強く振りおろした腕は

あなたを呼ぶサイン えーりん!あなたへのサイン
Aa, dou shiyou!? Takaku furi ageta kono ude

Watashi no otsukisama sakasama no otsukisama Mou, hayaku shite! Tsuyoku furi oroshita ude wa

Anata wo yobu sign Eirin! Anata e no sign
Ах, что же делать?! Я высоко поднимаю руку

Ты моя луна, моя луна наоборот Боже, давай скорее! Я быстро машу рукой

Это призыв к тебе, Эйрин! Это знак тебе
さぁ、助けましょう! 高く振りあがるあの腕

あなたはお姫様 わがままなお姫様 ほら、急がなきゃ! 強く振りおろした腕は

私を呼ぶサイン えーりん!助けてえーりん!
Saa, tasukemashou! Takaku furi agaru ano ude

Anata wa ohimesama wagamama na ohimesama Hora, isoganakya! Tsuyoku furi oroshita ude wa

Watashi wo yobu sign Eirin! Tasukete Eirin!
Вперед, идем на помощь! Её рука высоко поднята

Ты моя принцесса, моя своевольная принцесса Вперед, надо спешить! Её машущая рука

Это призыв ко мне, Эйрин! Помоги мне, Эйриииииин!
 

Слова составлены по версии Flowering Night 2006, за вычетом мест — призыв-ответ публики.