Текст песни: Maze of Vapor

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Песня «Maze of Vapor» группы «LiLA'c Records»

  • Лабиринт иллюзий
  • продолжительность: 04:00
  • аранжировка: Irus
  • стихи: Neeshe
  • вокал: ℃iel
  • оригинальное название: 魔法少女達の百年祭
  • источник: Embodiment of Scarlet Devil
Альбом:
Llac0004 1P 500.jpg LLAC-0008.jpg 
Llac-0012 500.jpg 
Оригинал Транслитерация Перевод
Pursuing my true self…Pursuing my true self…Pursuing my true self…
光と光 交差した今感じる鼓動ハラリハラリと
過去と未来を貫いたあなたの 言葉だけこだましてるの
Хикари то хикари ко:са сита има кандзиру кодо: харари-харари то
Како то мираи о цурануита аната но котоба дакэ кодама ситэру но
Света лучи сливаются воедино; чувствую я, как сердце моё нежно-нежно бьётся
Эхом доносит лишь слова твои, пронзающие прошлое и будущее
見つめたとたんカッとして壊した残像はセピアじみてて
破いて捨てたページには吐き捨てたい気持ち書きなぐってる
Мицумэта тотан катто ситэ ковасита дзандзо: ва сэпиа дзимитэтэ
Ябуитэ сутэта пэ:дзи (page) ни ва хакисутэтаи кимоти какинагуттэру
Когда увидела я, мной ярость овладела, и сепией та иллюзия укрылась
Страницу с чувствами, что мне забыть хотелось, я вырвала и в клочья порвала
想イスパイラル嘘像ピラミッド
独リパラノイア 手を伸ばす
Омои супайрару кёдзо: пирамиддо
Хитори параноиа тэ о нобасу
Чувств круговерть и лживых образов пирамиды
Паранойе одиночества я руку протяну

Don’t forget me

アタシらしさやアナタらしさがあるのなら ダサくてもいい

叫び続けて声嗄れるまで in a loud voice!

Don't forget me

Атаси расиса я аната расиса га ару но нара Дасакутэ мо ии

Сакэбицудзукэтэ коэ карэру мадэ in a loud voice!

Don’t forget me

Если б были мы с тобой хоть чуть-чуть похожи, Пускай и выглядеть я буду глупо, но об этом

Во весь голос кричать до хрипоты я продолжу громко!

巡り廻って

迷い疲れて脚が震えて止まっても 甘えないでと

胸の奥では心揺さぶる声がする

Мэгури маваттэ

Маёи цукарэтэ аси га фуруэтэ томаттэ мо Амаэнаидэ то

Мунэ но оку дэ ва кокоро юсабуру коэ га суру

Кругами хожу, блуждать

Давно уж устала; ноги дрожат, и, пусть остановиться придётся, Голосом своим, от которого сердце трепещет,

Про себя говорить буду: «меня не жалей»

Never hesitate again…

Never hesitate again…

Never hesitate again…

骸歌うプレリュード 切り抜いて貼り付けて
結ぶ言葉飾りましょう 真実へのコーダ

Мукуро утау пурэрю:до киринуитэ харицукэтэ
Мусубу котоба кадзаримасё: синдзицу э но ко:да

Вырежу прелюдию из заупокойной песни, взамен
Неё скреплю всё, связав слова все кодой правды

望むものは目が覚める一瞬を手に入れる
ありふれた夢の先の届かぬ蜃気楼

Нодзому моно ва мэ га самэру иссюн о тэ ни ирэру
Арифурэта юмэ но саки но тодокану синкиро:

Хочу, чтобы настал миг пробуждения взора от иллюзий,
Ведь заветная мечта моя, как и прежде, лишь мираж недостижимый
right to right いつか解るからそういって本を閉じ

left to left 長い夢の中すべてはあふれてる shinin'star 振り解く鎖 重さだけ残っても

前に進む信念は 決して途切れない
right to right ицука вакару кара со:иттэ хон о тодзи

left to left нагаи юмэ но нака субэтэ ва афурэтэру shinin'star фуриходоку кусари омоса дакэ нокоттэ мо

Маэ ни сусуму синнэн ва кэсситэ тогирэнаи
right to right: закрою книгу со словами, которые когда-нибудь поймёшь

left to left: во сне том долгом всё меня переполняет shinin’star: пускай меня и сдерживает тяжесть трясущихся цепей моих,

Несмотря ни на что я двигаться вперёд продолжу, непоколебима

Don't forget me

アタシらしさやアナタらしさがあるのなら ダサくてもいい

叫び続けて声嗄れるまで in a loud voice!

Don't forget me

Атаси расиса я аната расиса га ару но нара Дасакутэ мо ии

Сакэбицудзукэтэ коэ карэру мадэ in a loud voice!

Don’t forget me

Если б были мы с тобой хоть чуть-чуть похожи, Пускай и выглядеть я буду глупо, но об этом

Во весь голос кричать до хрипоты я продолжу громко!

巡り廻って

迷い疲れて脚が震えて止まっても 足掻き続けて

闇を振り切り儚き夢を掴み取れ!

Мэгури маваттэ

Маёи цукарэтэ аси га фуруэтэ томаттэ мо Агакицудзукэтэ

Ями о фурикири хаканаки юмэ о цукамиторэ!

Кругами хожу, блуждать

Давно уж устала; ноги дрожат, и, пусть остановиться придётся, Бороться буду продолжать,

Из объятий тьмы освобожусь и мимолётную мечту я ухвачу!