Титулы персонажей

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Список всех известных титулов персонажей (иначе и ближе по значению — эпиклесов), взятых из каждого своего официального профиля. Каждый титул может кое-что рассказать о персонаже, несмотря на то, что смысл некоторых из них довольно расплывчатый. Титулы указываются в порядке их появления, в скобках указаны сокращения названий игр (печатных изданий), где данный титул фигурировал. Так, «Imperishable Night» следует за «Immaterial and Missing Power», а «Perfect Memento in Strict Sense» следует за «Shoot the Bullet».

Некоторые персонажи имеют несколько титулов, меняющихся от игры к игре, а также разные имена. Большинство персонажей, доступных в режиме Матча в «Touhou Hisoutensoku» не включены в список, так как они появляются в режиме Истории только в «Scarlet Weather Rhapsody» и их титулы повторяются.

В некоторых играх (печатных изданиях) титулы сформированы по особому принципу:

  • Все персонажи «Shoot the Bullet» и «Double Spoiler» получили шутливые титулы от Аи.
  • Все титулы в истории «Scarlet Weather Rhapsody» устроены как «Раса/занятие/погодный символ», кроме новых персонажей, Ику и Тэнси, чьи титулы выглядят знакомым образом.
  • Титулы в «Wild and Horned Hermit» выглядят как «Раса + идиома из 4 кандзи».
  • Титулы персонажей игрока в «Ten Desires» составлены по принципу «Раса/занятие + XXX-желания» (欲の××).

Следует отметить, что не все персонажи имеют официальный профиль, откуда можно взять титул.

Список сокращений[править]

Создатель[править]

Персонаж

Титулы

Перевод

ZUN
  • 博麗神主
  • 上海アリス幻樂団長

Игры для PC-98[править]

Главный персонаж[править]

Персонаж

Титулы

Перевод

Рейму Хакурей
  • 夢と伝統を保守する巫女 (PoDD, LLS)
  • 巫女さん (MS)
  • Shaman (MS allcast)
  • 永遠の巫女 (SSG)
  • Жрица, защищающая мечты и традиции (PoDD, LLS)
  • Жрица (MS)
  • Шаманка (MS allcast)
  • Жрица вечности (SSG)

Highly Responsive to Prayers[править]

Персонаж

Титулы

Перевод

Сингёку
  • Gatekeeper (HRtP)
  • Привратник (HRtP)
ЮгенМаган
  • EvilEyes [sic.] (HRtP)
  • Злые глаза (HRtP)
Элис
  • Innocence Devil [sic.] (HRtP)
  • Дьяволица невинности (HRtP)
Сариил
  • Angel of Death (HRtP)
  • Ангел смерти (HRtP)
Мима
  • Revengeful Ghost (HRtP)
  • 久遠の夢に運命を任せる精神 (PoDD)
  • 悪霊さん (MS)
  • Ghost (MS allcast)
  • Мстительный призрак (HRtP)
  • Дух, отринувший судьбу ради мечты о вечности (PoDD)
  • Злой дух (MS)
  • Призрак (MS allcast)
Кикури
  • HellMoon [sic.] (HRtP)
  • Адская луна (HRtP)
Коннгара
  • Astral Knight (HRtP)
  • Астральный рыцарь (HRtP)

Story of Eastern Wonderland[править]

Персонаж

Титулы

Перевод

Гендзи
  • (SoEW)
  • Черепаха (SoEW)
Рика
  • Engineer (MS allcast)
  • Инженер (MS allcast)
Мейра
  • Samurai (MS allcast)
  • Самурай (MS allcast)
Мариса Кирисаме
  • 魔法と紅夢からなる存在 (PoDD, LLS)
  • 魔法使いさん (MS)
  • Sorceress (MS allcast)
  • 紅夢の魔法使い (SSG)
  • Создание из магии и красных снов (PoDD, LLS)
  • Волшебница (MS)
  • Колдунья (MS allcast)
  • Волшебница алых снов (SSG)

Phantasmagoria of Dim.Dream[править]

Персонаж

Титулы

Перевод

Эллен
  • はたらきもので恋を夢見る魔女 (PoDD)
  • Witch (MS allcast)
  • Ведьма-рукодельница, мечтающая о любви (PoDD)
  • Ведьма (MS allcast)
Котохиме
  • 弾幕に美を夢みる姫 (PoDD)
  • Princess (MS allcast)
  • Принцесса, мечтающая о красоте в даммаку (PoDD)
  • Принцесса(MS allcast)
Кана Анаберал
  • 夢を失った少女騒霊 (PoDD)
  • Poltergeist (MS allcast)
  • Дева-полтергейст, потерявшая свои мечты (PoDD)
  • Полтергейст (MS allcast)
Рикако Асакура
  • 夢を探す科学 (PoDD)
  • Scientist (MS allcast)
  • Учёный в поисках мечты (PoDD)
  • Учёный (MS allcast)
Чиюри Китасиракава
  • 時をかける夢幻の住人 (PoDD)
  • Assistant professor (MS allcast)
  • Жительница иллюзий, покорившая время (PoDD)
  • Ассистент профессора (MS allcast)
Юмеми Окадзаки
  • 夢幻伝説 (PoDD)
  • Professor (MS allcast)
  • Легенда фантазии (PoDD)
  • Профессор (MS allcast)

Lotus Land Story[править]

Персонаж

Титулы

Перевод

Оранж
  • 妖怪 (LLS)
  • Oriental demon (MS allcast)
  • Ёкай (LLS)
  • Восточный демон (MS allcast)
Куруми
  • 吸血少女 (LLS)
  • Vampire (MS allcast)
  • Девочка-вампир (LLS)
  • Вампир (MS allcast)
Элли
  • 館の門番 (LLS)
  • Gate keeper (MS allcast)
  • Привратник особняка (LLS)
  • Привратник (MS allcast)
Юка
  • Oriental demon (LLS)
  • 妖怪さん (MS)
  • Oriental Demon (MS allcast)
  • 宵闇小町 (KOG)
  • Восточный демон (LLS)
  • Ёкай (MS)
  • Восточный демон (MS allcast)
  • Сумеречная красавица (KOG)
Мугецу
  • Maid (MS allcast)
  • Горничная (MS allcast)
Генгецу
  • Demon (MS allcast)
  • Демон (MS allcast)

Mystic Square[править]

Персонаж

Титулы

Перевод

Сара
  • 魔界の門番 (MS)
  • Gate keeper (MS allcast)
  • Привратник Макая (MS)
  • Привратник (MS allcast)
Луиза
  • 魔界人 (MS)
  • Demon (MS allcast)
  • Житель Макая (MS)
  • Демон (MS allcast)
Алиса
  • 死の少女 (MS st.3)
  • 魔法の国のアリス (MS st.EX)
  • Witch of death (MS allcast)
  • Девочка смерти (ур. 3 MS)
  • Алиса в Стране магии (EX-ур. MS)
  • Ведьма смерти (MS allcast)
Юки
  • 魔法使い (MS)
  • Black witch (MS allcast)
  • Волшебница (MS)
  • Чёрная ведьма (MS allcast)
Май
  • 魔法使い (MS)
  • White witch (MS allcast)
  • Волшебница (MS)
  • Белая ведьма (MS allcast)
Юмеко
  • 魔界メイド (MS)
  • Maid (MS allcast)
  • Горничная Макая (MS)
  • Горничная (MS allcast)
Синки
  • 魔界の神 (MS)
  • Goddess of devil’s world (MS allcast)
  • Богиня Макая (MS)
  • Богиня дьявольского мира (MS allcast)

Игры для Windows[править]

Протагонисты[править]

Персонаж

Титулы

Перевод

Рейму Хакурей
  • 永遠の巫女 (EoSD profile&manual)
  • 博麗神社の巫女さん (EoSD select)
  • 楽園の素敵な巫女 (PCB, IN, IaMP, PoFV, SSiB 1st)
  • 博麗神社巫女 (EaLND 1st)
  • 楽園の巫女 (PMiSS, MoF, SWR select, SA, UFO, HSTS, TD profile, WaHH EX 2011-1, DDC profile, LoLK profile)
  • 巫女 (IoM&IoE 5th)
  • 快晴の巫女 (SWR story)
  • 空を飛ぶ不思議な巫女 (DS, DDC select&manual)
  • 自由奔放な人間 (WaHH 1st)
  • 五欲の巫女 (TD select&manual)
  • 楽園の素敵なシャーマン (FS 1st)
  • 八百万の代弁者 (HM)
  • 神秘!結界の巫女 (ULiL except below)
  • 怪奇を追え!異変を終わらせる巫女 (ULiL select for final story mode)
  • 空飛ぶ不思議な巫女 (LoLK select)
  • Жрица вечности (профиль и руководство EoSD)
  • Жрица храма Хакурей (меню EoSD)
  • Восхитительная райская жрица (PCB, IN, IaMP, PoFV, SSiB гл. 1)
  • Жрица Хакурей (EaLND гл. 1)
  • Райская жрица (PMiSS, MoF, меню SWR, SA, UFO, HSTS, профиль TD, WaHH EX 2011-1, профиль DDC, профиль LoLK)
  • Жрица (IoM&IoE гл. 5)
  • Солнечная жрица (сюжет SWR)
  • Таинственная летающая жрица (DS, меню и руководство DDC, меню LoLK)
  • Своевольный человек (WaHH гл. 1)
  • Жрица пяти желаний (меню и руководство TD)
  • Чудесная райская шаманка (FS гл. 1)
  • Представительница Восьми миллионов (HM)
  • Тайна! Жрица барьера (ULiL)
  • Погоня за странным! Жрица, которая закончит инцидент (финал режима истории ULiL)
Мариса Кирисаме
  • 奇妙な魔法使い (EoSD profile&manual)
  • 東洋の西洋魔術師 (EoSD select)
  • 普通の黒魔術師 (PCB profile, IN profile, SSiB 1st)
  • 普通の黒魔術少女 (PCB select, IN st.4&select)
  • 普通の魔法使い (PCB manual, IN manual, IaMP, PoFV, PMiSS, MoF, SWR select, SA, UFO, HSTS, TD profile, WaHH EX 2011-1, DDC except st.EX select, LoLK)
  • 魔法使い (EaLND 1st)
  • 霧雨の魔法使い (SWR story)
  • 普通の魔法使いさん (DS)
  • 大胆小心な人間 (WaHH 1st)
  • 通りすがりの魔法使い (FW)
  • 強欲の魔法使い (TD select&manual)
  • 極めて普通のマジシャン (FS 1st)
  • 人間代表の魔法使い (HM)
  • 人間らしい魔法使い (DDC st.EX select)
  • 恐怖!学校の魔法使い (ULiL)
  • Странная волшебница (профиль и руководство EoSD)
  • Западная волшебница с востока (меню EoSD)
  • Обыкновенная тёмная волшебница (профиль PCB, профиль IN, SSiB гл. 1)
  • Обыкновенная девочка-тёмная волшебница (меню PCB, меню и ур. 4 IN)
  • Обыкновенная волшебница (руководство PCB, руководство IN, IaMP, PoFV, PMiSS, MoF, меню SWR, SA, UFO, HSTS, DS, профиль TD, WaHH EX 2011-1, DDC, кроме меню EX-ур., LoLK)
  • Волшебница (EaLND гл. 1)
  • Дождливая волшебница (сюжет SWR)
  • Наглый робкий человек (WaHH гл. 1)
  • Проходившая мимо волшебница (FW)
  • Жадная волшебница (меню и руководство TD)
  • Крайне обычная волшебница (FS гл. 1)
  • Волшебница из людей (HM)
  • Человеческая волшебница (меню EX-ур. DDC)
  • Ужас! Волшебница из школы (ULiL)

Embodiment of Scarlet Devil[править]

Персонаж

Титулы

Перевод

Румия
  • 宵闇の妖怪 (EoSD, PMiSS)
  • 暗闇に潜む妖怪 (StB)
  • Ёкай сумерек (EoSD, PMiSS)
  • Прячущийся во тьме ёкай (StB)
Чирно
  • 湖上の氷精 (EoSD)
  • 氷の妖怪 (PCB)
  • 氷の小さな妖精 (PoFV, SaBND 13th)
  • 不自然な冷気 (StB)
  • 氷の妖精 (PMiSS, HSTS)
  • 湖の氷精 (DDC)
  • Ледяная фея озера (EoSD, DDC)
  • Ёкай льда (PCB)
  • Маленькая фея льда (PoFV, SaBND 13th)
  • Неестественный холод (StB)
  • Фея льда (PMiSS, HSTS)
Хун Мэйлин
  • 華人小娘 (EoSD, PMiSS, IaMP, SaBND 8th, HSTS)
  • 色鮮やかに虹色な門番 (StB)
  • 紅魔館の門番・華人小娘 (IoM&IoE 9th)
  • Китаянка (EoSD, PMiSS, IaMP, SaBND гл. 8, HSTS)
  • Яркий радужный привратник (StB)
  • Китайская девушка-привратник особняка (IoM&IoE гл. 9)
Пачули Нолидж
  • 知識と日陰の少女 (EoSD, SaBND 15th, OSP 15th)
  • 動かない大図書館 (IaMP, PMiSS, SSiB 3rd, SWR profile&select, SA, IoM&IoE 22nd, HSTS)
  • 得体の知れない魔法の元 (StB)
  • 花曇の魔女 (SWR story)
  • Девушка тени и знаний (EoSD, SaBND гл. 15, OSP гл. 15)
  • Великая неподвижная библиотека (IaMP, PMiSS, SSiB гл. 3, профиль и меню SWR, SA, IoM&IoE гл. 22, HSTS)
  • Загадочный источник магии (StB)
  • Ведьма весенней дымки (сюжет SWR)
Сакуя Идзаёй
  • 紅魔館のメイド (EoSD, PCB profile&manual, IN, IaMP profile&story, PMiSS, SSiB 3rd, IoM&IoE 9th)
  • 完全で瀟洒な従者 (PCB game, IaMP game&manual, SWR profile&select)
  • 完全で瀟洒なメイド (PoFV)
  • 危険な手品師 (StB)
  • 小夜嵐のメイド (SWR story)
  • 吸血鬼のメイド (FS 3rd)
  • 悪魔のメイド (DDC profile)
  • 紅い悪魔のメイド(DDC select&manual)
  • 電光石火のメイド(WaHH 21st)
  • Горничная особняка Алой Дьяволицы (EoSD, профиль и руководство PCB, IN, профиль и сюжет IaMP, PMiSS, SSiB гл. 3, IoM&IoE гл. 9)
  • Совершенный и элегантный слуга (меню PCB, игра и руководство IaMP, профиль и меню SWR)
  • Совершенная и элегантная горничная (PoFV)
  • Опасный иллюзионист (StB)
  • Горничная ночной бури (сюжет SWR)
  • Горничная вампира (FS гл. 3)
  • Горничная Дьяволицы (профиль DDC)
  • Горничная Алой Дьяволицы (меню и руководство DDC)
  • Молниеносная горничная (WaHH гл. 21)
Ремилия Скарлет
  • 永遠に紅い幼き月 (EoSD, IaMP game, SWR profile&select)
  • 紅い悪魔 (IN, IaMP profile, PMiSS, SSiB 3rd)
  • 紅色の世界 (StB)
  • 濃霧の吸血鬼 (SWR story)
  • 紅色のノクターナルデビル (FS 6th)
  • Вечно молодая алая луна (EoSD, меню IaMP, профиль и меню SWR)
  • Алая дьяволица (IN, профиль IaMP, PMiSS, SSiB гл. 3)
  • Алый мир (StB)
  • Вампир густого тумана (сюжет SWR)
  • Алый ночной дьявол (FS гл. 6)
Фландр Скарлет
  • 悪魔の妹 (EoSD, PMiSS)
  • 恐ろしい波動 (StB)
  • Сестра Дьяволицы (EoSD, PMiSS)
  • Дьявольская волна (StB)

Perfect Cherry Blossom[править]

Персонаж

Титулы

Перевод

Летти Уайтрок
  • 冬の忘れ物 (PCB)
  • 局所的な大寒波 (StB)
  • 冬の妖怪 (PMiSS)
  • Пережиток зимы (PCB)
  • Локальная волна холода (StB)
  • Ёкай зимы (PMiSS)
Чэнь
  • 凶兆の黒猫 (ур. 2 PCB, PMiSS)
  • すきま妖怪の式の式 (экстра PCB)
  • 目にも留まらない化猫 (StB)
  • Черная кошка из плохой приметы (ур. 2 PCB, PMiSS)
  • Подчинённая подчинённой ёкая разрывов (экстра PCB)
  • Неуловимая бакенеко (StB)
Алиса Маргатройд
  • 七色の人形使い (PCB)
  • 七色の人形遣い (IaMP, IN, PMiSS, SaBND гл. 5, профиль и меню SWR, SA, IoM&IoE гл. 16, HSTS)
  • 見た目だけ賑やかな妖怪 (StB)
  • 雹の人形遣い (сюжет SWR)
  • Семицветный кукловод (PCB, IaMP, IN, PMiSS, SaBND гл. 5, профиль и меню SWR, SA, IoM&IoE гл. 16, HSTS)
  • Выглядящий занятым ёкай (StB)
  • Кукловод града (сюжет SWR)
Лили Уайт
  • 春を運ぶ妖精 (PCB, PMiSS)
  • Фея-предвестник весны (PCB, PMiSS)
Сёстры Призмривер


Лунаса Призмривер
Мерлин Призмривер
Лирика Призмривер

  • 騒霊三姉妹 (профиль PCB)


  • 騒霊ヴァイオリニスト (ур. 4 PCB, PoFV, PMiSS)
  • 騒霊トランペッター (ур. 4 PCB, PoFV, PMiSS)
  • 騒霊キーボーディスト (ур. 4 PCB, PoFV, PMiSS)
  • Три сестры-полтергейста (профиль PCB)


  • Скрипач-полтергейст (ур. 4 PCB, PoFV, PMiSS)
  • Трубач-полтергейст (ур. 4 PCB, PoFV, PMiSS)
  • Пианист-полтергейст (ур. 4 PCB, PoFV, PMiSS)
Ёму Компаку
  • 半分幻の庭師 (ур. 5 PCB, профиль и сюжет IaMP, профиль и меню SWR)
  • 幽人の庭師 (профиль PCB)
  • 半人半霊 (IN, SSiB гл. 4)
  • 生命の二刀流 (игра IaMP)
  • 半人半霊の半人前 (PoFV)
  • 斬り捨て御免 (StB)
  • 半人半霊の庭師 (PMiSS, профиль TD)
  • 蒼天の庭師 (сюжет SWR)
  • 死欲の半霊 (меню и руководство TD)
  • Полупризрачный садовник (ур. 5 PCB, профиль и сюжет IaMP, профиль и меню SWR)
  • Призрачный садовник (профиль PCB)
  • Получеловек-полупризрак (IN, SSiB гл. 4)
  • Двуручный фехтовальщик жизни (игра IaMP)
  • Полувзрослый получеловек-полупризрак (PoFV)
  • Кирисутэ гомэн (StB)
  • Получеловеческий полупризрачный садовник (PMiSS, профиль TD)
  • Садовник голубого неба (сюжет SWR)
  • Полупризрак с желаниями смерти (меню и руководство TD)
Ююко Сайгёдзи
  • 幽冥楼閣の亡霊少女 (PCB)
  • 華胥の亡霊 (IN, PMiSS, SSiB гл. 4)
  • 天衣無縫の亡霊 (IaMP, профиль и меню SWR)
  • 幽雅な心霊写真 (StB)
  • 雪の亡霊 (сюжет SWR)
  • 彷徨わない亡霊 (ур. 1 TD)
  • 戸惑わない亡霊 (профиль TD)
  • Девушка-призрак во дворце Загробного мира (PCB)
  • Мечтательный призрак (IN, PMiSS, SSiB гл. 4)
  • Призрак безупречной красоты (IaMP, профиль и меню SWR)
  • Изящная призрачная фотография (StB)
  • Снежный призрак (сюжет SWR)
  • Неподвижный призрак (ур. 1 TD)
  • Непоколебимый призрак (профиль TD)
Ран Якумо
  • すきま妖怪の式 (PCB, SSiB гл. 1)
  • 珍しい動物 (StB)
  • 策士の九尾 (PMiSS)
  • Сикигами ёкая разрывов (PCB, SSiB гл. 1)
  • Необычное животное (StB)
  • Девятихвостый тактик (PMiSS)
Юкари Якумо
  • 神隠しの主犯 (PCB)
  • 幻想の境界 (IaMP, профиль и меню SWR)
  • 境目に潜む妖怪 (профиль IN, SSiB гл. 1)
  • 境界の妖怪 (руководство IN, PMiSS, SA, SaBND гл. 23)
  • 気味の悪い微笑み (StB)
  • 幻想の狐の嫁入り (сюжет SWR)
  • 神出鬼没の妖怪 (WaHH гл. 14)
  • 幻想郷のゲートキーパー (FS гл. 43)
  • Виновница в унесении призраками (PCB)
  • Фантастическая граница (IaMP, профиль и меню SWR)
  • Скрывающийся в границах ёкай (профиль IN, SSiB гл. 1)
  • Ёкай границ (руководство IN, PMiSS, SA, SaBND гл. 23)
  • Жуткая улыбка (StB)
  • Фантастический солнечный дождь (сюжет SWR)
  • Неуловимый ёкай (WaHH гл. 14)
  • Привратник Генсокё (FS гл. 43)

Immaterial and Missing Power[править]

Персонаж

Титулы

Перевод

Суйка Ибуки
  • 萃まる夢、幻、そして百鬼夜行 (IaMP)
  • 太古の時代 (StB)
  • 小さな百鬼夜行 (PMiSS, SaBND 18th, SWR select, SA)
  • 疎雨の百鬼夜行 (SWR story)
  • 不羈奔放の古豪 (DS)
  • 不羈奔放の鬼 (WaHH 9th)
  • Собирающиеся мечты, иллюзии и ночной марш сотни демонов (IaMP)
  • Рассвет времён (StB)
  • Маленький ночной марш сотни демонов (PMiSS, SaBND гл. 18, меню SWR, SA)
  • Ночной марш сотни демонов измороси (сюжет SWR)
  • Своевольный старожил (DS)
  • Своевольный они (WaHH гл. 9)

Imperishable Night[править]

Персонаж

Титулы

Перевод

Риггл Найтбаг
  • 闇に蠢く光の蟲 (IN, PMiSS, IoM&IoE 15th)
  • 光る蟲の大群 (StB)
  • Извивающийся во тьме светящийся жук (IN, PMiSS, IoM&IoE гл. 15)
  • Рой светящихся жуков (StB)
Мистия Лорелей
  • 夜雀の怪 (IN, PoFV)
  • 夜雀の妖怪 (PMiSS)
  • 歌う夜雀 (OSP 13th)
  • Загадочный ночной воробей (IN, PoFV)
  • Ночной воробей-ёкай (PMiSS)
  • Поющий ночной воробей (OSP гл. 13)
Кейне Камисирасава
  • 知識と歴史の半獣 (IN st.3)
  • 歴史喰い (IN st.EX mid&profile)
  • 賢苦しい歴史家 (StB)
  • 歴史喰いの半獣 (PMiSS)
  • 半獣の歴史家 (IoM&IoE 10th)
  • Полузверь знаний и истории (ур. 3 IN)
  • Пожиратель истории (профиль и EX-ур. IN)
  • Начитанный историк (StB)
  • Полузверь-пожиратель истории (PMiSS)
  • Полузверь-историк (IoM&IoE гл. 10)
Теви Инаба
  • 地上の兎 (IN, SSiB 1st)
  • 幸運の素兎 (PoFV, PMiSS)
  • 飛び跳ねる兎の大群 (StB)
  • Земной кролик (IN, SSiB гл. 1)
  • Белый кролик удачи (PoFV, PMiSS)
  • Стая прыгающих кроликов (StB)
Рейсен Удонгейн Инаба
  • 狂気の月の兎 (IN, PoFV, SaBND 3rd, SSiB 1st)
  • 視界を揺さぶる妖怪兎 (StB)
  • 狂気の赤眼 (PMiSS, SWR select)
  • 晴嵐の赤眼 (SWR story)
  • 狂気の赤い瞳 (SWR profile)
  • 地上のムーンラビット (FS 21st)
  • 地上の月兎 (LoLK)
  • Кролик безумной луны (IN, PoFV, SaBND гл. 3, SSiB гл. 1)
  • Размывающий зрение кролик-ёкай (StB)
  • Безумные красные глаза (PMiSS, меню SWR)
  • Красные глаза горного ветра (сюжет SWR)
  • Красные глаза безумия (профиль SWR)
  • Лунный кролик с Земли (FS гл. 21, LoLK)
Эйрин Ягокоро
  • 月の頭脳 (IN, SSiB 1st, SaBND 17th)
  • 街の薬屋さん (StB)
  • 蓬莱の薬屋さん (PMiSS)
  • Мозг Луны (IN, SSiB гл. 1, SaBND гл. 17)
  • Городской лекарь (StB)
  • Хорайский лекарь (PMiSS)
Кагуя Хорайсан
  • 永遠と須臾の罪人 (IN, SSiB 1st)
  • 人間らしくないお姫様 (StB)
  • 永遠のお姫様 (PMiSS)
  • Грешница мгновения и вечности (IN, SSiB гл. 1)
  • Нечеловеческая принцесса (StB)
  • Принцесса вечности (PMiSS)
Фудзивара-но Моко
  • 蓬莱の人の形 (IN)
  • 焼死しない人間 (StB)
  • 紅の自警隊 (PMiSS)
  • 激熱!人間インフェルノ (ULiL)
  • Форма хорайского человека (IN)
  • Негорящий человек (StB)
  • Алый дозорный (PMiSS)
  • Пламя! Человек-инферно (ULiL)

Phantasmagoria of Flower View[править]

Персонаж

Титулы

Перевод

Ая Шамеймару
  • 伝統の幻想ブン屋 (PoFV, PMiSS, SWR profile&select, SaBND 19th, SA, SSiB 20th)
  • しがない天狗の新聞記者 (StB)
  • 里に最も近い天狗 (MoF)
  • 風雨の鴉 (SWR story)
  • 捏造新聞記者 (DS)
  • Традиционный фантастический репортёр (PoFV, PMiSS, профиль и меню SWR, SaBND, SaBND гл. 19, SA, SSiB гл. 20)
  • Скромный журналист-тэнгу (StB)
  • Самая близкая к деревне тэнгу (MoF)
  • Штормовая ворона (сюжет SWR)
  • Фабрикующий журналист (DS)
Медисин Меланхоли
  • 小さなスイートポイズン (PoFV, PMiSS)
  • 体に優しくない人形 (StB)
  • Маленький сладкий яд (PoFV, PMiSS)
  • Недобрая к телу кукла (StB)
Юка Кадзами
  • 四季のフラワーマスター (PoFV, PMiSS)
  • Цветочная хозяйка четырёх времён года (PoFV, PMiSS)
Комачи Онодзука
  • 三途の水先案内人 (PoFV, SaBND 4th, PMiSS, SWR profile&select, WaHH 12th)
  • 江戸っ子気質な死神 (StB)
  • 川霧の水先案内人 (SWR story)
  • 拓落失路の死神 (WaHH 3rd, WaHH EX 2013-1)
  • Лоцман реки Сандзу (PoFV, SaBND гл. 4, PMiSS, профиль и меню SWR, WaHH гл. 12)
  • Эдокко-богиня смерти (StB)
  • Лоцман речного тумана (сюжет SWR)
  • Потерянный для общества синигами (WaHH гл. 3, WaHH EX 2013-1)
Ямазанаду Эйки Сики
  • 楽園の最高裁判長 (PoFV)
  • 口うるさい有難いお話 (StB)
  • 地獄の最高裁判長 (PMiSS)
  • Верховная судья рая (PoFV)
  • Надоедливая Полезная лекция (StB)
  • Верховная судья ада (PMiSS)

Mountain of Faith[править]

Персонаж

Титулы

Перевод

Сидзуха Аки
  • 寂しさと終焉の象徴 (MoF, SoPm)
  • 切なくなる紅い雨 (DS)
  • Символ одиночества и кончины (MoF, SoPm)
  • Горестный алый дождь (DS)
Минорико Аки
  • 豊かさと稔りの象徴 (MoF, SoPm)
  • 甘い匂いのする神様 (DS)
  • Символ изобилия и плодородия (MoF, SoPm)
  • Пахнущая сладким богиня (DS)
Хина Кагияма
  • 秘神流し雛 (MoF, SoPm)
  • えんがちょマスター (DS)
  • Нагаси-бина скрытого бога (MoF, SoPm)
  • Мастер отвода неудачи (DS)
Нитори Кавасиро
  • 超妖怪弾頭 (MoF, SA, SoPm)
  • 水棲の技師 (DS)
  • 水平思考の河童 (WaHH 12th, WaHH EX 2013-1, WaHH EX 2013-2)
  • 河の便利屋さん (HM)
  • 水の中のエンジニア (FS 15th)
  • 太古!三畳紀の河童 (ULiL)
  • Суперёкайская боеголовка (MoF, SA, SoPm)
  • Водный инженер (DS)
  • Каппа с нестандартным мышлением (WaHH гл. 12, WaHH EX 2013-1, WaHH EX 2013-2)
  • Речной мастер на все руки (HM)
  • Инженер под водой (FS гл. 15)
  • Древность! Каппа триасового периода (ULiL)
Момидзи Инубасири
  • 下っ端哨戒天狗 (MoF)
  • 山のテレグノシス (DS)
  • Рядовой патрулирующий тэнгу (MoF)
  • Горный телегноз (DS)
Санаэ Котия
  • 祀られる風の人間 (MoF, HSTS, SoPm)
  • 山の新人神様 (UFO, TD profile)
  • 現代っ子の現人神 (DS)
  • 皮相浅薄な人間 (WaHH 2nd)
  • 我欲の巫女 (TD select&manual)
  • 風と湖のテウルギスト (FS 22nd)
  • 山に住む奇跡の現人神 (LoLK)
  • Обожествлённый человек ветра (MoF, HSTS, SoPm)
  • Богиня-новичок горы (UFO, профиль TD)
  • Современная живая богиня (DS)
  • Малодушный и поверхностный человек (WaHH гл. 2)
  • Жрица эгоистичных желаний (меню и руководство TD)
  • Теург ветра и озера (FS гл. 22)
  • Чудотворная живая богиня с горы (LoLK)
Канако Ясака
  • 山坂と湖の権化 (MoF, SoPm)
  • はた迷惑な謎の神様 (SA, same as Suwako)
  • 坂好きの神様 (DS)
  • 独立不撓の神様 (WaHH 2nd)
  • Воплощение гор и озёр (MoF, SoPm)
  • Создающие проблемы загадочные боги (SA, как и Сувако)
  • Любящая холмы богиня (DS)
  • Независимая и непреклонная богиня (WaHH гл. 2)
Сувако Мория
  • 土着神の頂点 (MoF, IoM&IoE 13th, SoPm)
  • はた迷惑な謎の神様 (SA, same as Kanako)
  • 両生類の神様 (DS)
  • 名存実亡の神様 (WaHH 4th)
  • Вершина коренных богов (MoF, IoM&IoE гл. 13, SoPm)
  • Создающие проблемы загадочные боги (SA, как и Канако)
  • Богиня амфибий (DS)
  • Титулованная богиня (WaHH 4th)

Scarlet Weather Rhapsody[править]

Персонаж

Титулы

Перевод

Ику Нагаэ
  • 美しき緋の衣 (SWR)
  • 空飛ぶレアアイテム (DS)
  • Прекрасное алое одеяние (SWR)
  • Редкий летающий предмет (DS)
Тэнси Хинанави
  • 非想非非想天の娘 (SWR)
  • 有頂天のお嬢ちゃん (DS)
  • Девочка из Мира восприятия и невосприятия (SWR)
  • Юная леди из Бхава-агры (DS)

Subterranean Animism[править]

Персонаж

Титулы

Перевод

Кисуме
  • 恐るべき井戸の怪 (SA)
  • 秋の日の人食い (DS)
  • Страшный колодезный дух (SA)
  • Людоед осеннего дня (DS)
Ямаме Куродани
  • 暗い洞窟の明るい網 (SA, SoPm)
  • 忍び寄る恐怖の気 (DS)
  • Яркая паутина в тёмной пещере (SA, SoPm)
  • Дух крадущегося страха (DS)
Парси Мидзухаси
  • 地殻の下の嫉妬心 (SA, SoPm)
  • 緑色の眼をした怪物 (DS)
  • Зависть под земной корой (SA, SoPm)
  • Зеленоглазое чудовище (DS)
Юги Хосигума
  • 語られる怪力乱神 (SA, SoPm)
  • 破滅的な金剛力 (DS)
  • Сверхъестественное явление из рассказов (SA, SoPm)
  • Разрушительная сверхсила (DS)
Сатори Комейдзи
  • 怨霊も恐れ怯む少女 (SA, SoPm)
  • みんなの心の病み (DS)
  • 孤影悄然の妖怪 (WaHH 28th)
  • Девочка, которую боятся даже мстительные духи (SA, SoPm)
  • Боль в каждом сердце (DS)
  • Одинокий ёкай (WaHH гл. 28)
Рин Каэмбё
  • 地獄の輪禍 (SA, SoPm)
  • 死体ツアーコンダクター (DS)
  • 背信棄義の死猫 (WaHH 28th)
  • Адское ДТП (SA, SoPm)
  • Экскурсовод трупов (DS)
  • Нечестная и безнравственная кошка (WaHH гл. 28)
Уцухо Рейудзи
  • 熱かい悩む神の火 (SA, HSTS, SoPm)
  • 地底の太陽 (DS)
  • Обжигающее беспокойное божественное пламя (SA, HSTS, SoPm)
  • Подземное солнце (DS)
Койси Комейдзи
  • 閉じた恋の瞳 (SA, SoPm)
  • 何も考えていない者 (DS)
  • 空想上の人格保持者 (HM)
  • 本怖!貴方の後ろにいるよ (ULiL)
  • Закрытые глаза любви (SA, SoPm)
  • Не думающая ни о чём (DS)
  • Обладательница воображаемой личности (HM)
  • Кошмар! У тебя за спиной (ULiL)

Undefined Fantastic Object[править]

Персонаж

Титулы

Перевод

Назрин
  • ダウザーの小さな大将 (UFO, SoPm)
  • 卑近なダウザー (DS)
  • Маленький генерал-лозоход (UFO, SoPm)
  • Обычный лозоход (DS)
Когаса Татара
  • 愉快な忘れ傘 (UFO, SoPm)
  • 不憫な不法投棄物 (DS)
  • お困りの忘れ物 (TD)
  • 驚天動地の唐傘お化け (WaHH 27th)
  • Весёлый забытый зонтик (UFO, SoPm)
  • Несчастный незаконно брошенный предмет (DS)
  • Некстати забытая вещь (TD)
  • Поразительный зонтик-обакэ (WaHH гл. 27)
Ичирин Кумой и Ундзан
  • 守り守られし大輪 (UFO, SoPm)
  • 大空に咲く花と親父 (DS)
  • 圧倒する妖怪行者 (HM)
  • 驚愕!長身の入道使い (ULiL)
  • Охраняющее и охраняемое большое колесо (UFO, SoPm)
  • Цветущий в небе цветок и старик (DS)
  • Подавляющий ёкай-аскет (HM)
  • Удивление! Высокая хозяйка нюдо (ULiL)
Минамицу Мураса
  • 水難事故の念縛霊 (UFO, SoPm)
  • 惨憺たる大海原 (DS)
  • Призрак кораблекрушений (UFO, SoPm)
  • Несчастный океан (DS)
Сё Торамару
  • 毘沙門天の弟子 (UFO, SoPm)
  • 妖獣の成り上がり (DS)
  • Ученица Вайшраваны (UFO, SoPm)
  • Выскочка из звериных ёкаев (DS)
Бякурен Хидзири
  • 封印された大魔法使い (UFO)
  • ガンガン行く僧侶 (DS)
  • 妖怪寺の魔住職 (SoPm)
  • 霊長類を越えた阿闍梨 (HM)
  • 極速!ライダー僧侶 (ULiL)
  • Запечатанная великая волшебница (UFO)
  • Идущая вразнос монахиня (DS)
  • Магическая настоятельница ёкайского храма (SoPm)
  • Ачарья, превзошедшая приматов (HM)
  • Высокая скорость! Монах-наездник (ULiL)
Нуэ Ходзю
  • 未確認幻想飛行少女 (UFO)
  • 虎だったり鳥だったりする奴 (DS)
  • 古の妖怪その1 (TD)
  • 正体不明の正体 (SoPm)
  • Неопознанная фантастическая летающая девочка (UFO)
  • Та, что может быть и тигром, и птицей (DS)
  • Древний ёкай № 1 (TD)
  • Истинная форма неизведанного (SoPm)

Double Spoiler[править]

Персонаж

Титулы

Перевод

Хатате Химекайдо
  • 今どきの念写記者 (DS profile)
  • 初々しいスポイラー記者 (DS game)
  • Современный мысленный репортёр (профиль DS)
  • Неопытный спойлер-репортёр (спойлер-ур. DS)

Ten Desires[править]

Персонаж

Титулы

Перевод

Кёко Касодани
  • 読経するヤマビコ (TD, SoPm)
  • 平凡陳腐な山彦 (WaHH 9th)
  • Читающая сутры ямабико (TD, SoPm)
  • Ничем не примечательная ямабико (WaHH гл. 9)
Ёсика Мияко
  • 忠実な死体 (TD, SoPm)
  • Преданный труп (TD, SoPm)
Сейга Каку
  • 壁抜けの邪仙 (TD, SoPm)
  • 無理非道な仙人 (WaHH 12th)
  • Проходящий сквозь стены злой отшельник (TD, SoPm)
  • Безрассудная и непутёвая отшельница (WaHH гл. 12)
Сога-но Тодзико
  • 神の末裔の亡霊 (TD, SoPm)
  • Призрак потомка богов (TD, SoPm)
Мононобе-но Футо
  • 古代日本の尸解仙 (TD, SoPm)
  • 龍脈を司る風水師 (HM)
  • 番町!皿を割る尸解仙 (ULiL)
  • Сикайсен из Древней Японии (TD, SoPm)
  • Мастер фэн-шуй, управляющий линиями дракона (HM)
  • Вожак! Разбивающий посуду сикайсен (ULiL)
Тоёсатомими-но Мико
  • 聖徳道士 (TD, SoPm)
  • 宇宙を司る全能道士 (HM)
  • 天資英邁の仙人 (WaHH 18th)
  • 怪奇!二色マント魔人 (ULiL)
  • Даос Сётоку (TD, SoPm)
  • Всемогущий даос, управляющий космосом (HM)
  • Высокоодаренный отшельник (WaHH гл. 18)
  • Странность! Демон в двухцветной мантии (ULiL)
Мамидзо Футацуйва
  • 化け狸 十変化 (TD)
  • 僅有絶無の外来妖怪 (WaHH 9th)
  • 佐渡の二ッ岩 (SoPm)
  • 捕らぬ狸のディスガイザー (FS 4th)
  • いつも驚きを提供する化け狸 (HM)
  • 侵略せよ!宇宙妖怪狸 (ULiL)
  • Баке-дануки с десятью превращениями (TD)
  • Крайне редкий ёкай из внешнего мира (WaHH гл. 9)
  • Футацуйва из Садо (SoPm)
  • Неуловимая маскирующаяся тануки (FS гл. 4)
  • Баке-дануки, у которой всегда есть чем удивить (HM)
  • Вторжение! Ёкай-тануки из открытого космоса (ULiL)

Hopeless Masquerade[править]

Персонаж

Титулы

Перевод

Хата-но Кокоро
  • 表情豊かなポーカーフェイス (HM, FS 11th)
  • 戦慄せよ!悪夢の能面女 (ULiL)
  • Выразительный покер-фейс (HM, FS гл. 11)
  • Мурашки! Кошмарная женщина в маске Но (ULiL)

Double Dealing Character[править]

Персонаж

Титулы

Перевод

Вакасагихиме
  • 淡水に棲む人魚 (DDC)
  • Пресноводная русалка (DDC)
Сэкибанки
  • ろくろ首の怪奇 (DDC)
  • Ужасная рокурокуби (DDC)
Кагеро Имаидзуми
  • 竹林のルーガルー (DDC)
  • Лугару из бамбукового леса (DDC)
Бембен Цукумо
  • 古びた琵琶の付喪神 (DDC)
  • Цукумогами старинной бивы (DDC)
Яцухаси Цукумо
  • 古びた琴の付喪神 (DDC)
  • Цукумогами старинного кото (DDC)
Сейдзя Кидзин
  • 逆襲のあまのじゃく (DDC)
  • Контратакующая аманодзяку (DDC)
Симмёмару Сукуна
  • 小人の末裔 (DDC)
  • 輝く針のリリパット (FS 12th)
  • 眉唾!緑色をした小人 (ULiL)
  • Потомок кобито (DDC)
  • Лилипут сверкающих игл (FS гл. 12)
  • Сомнение! Коротышка в зелёном (ULiL)
Райко Хорикава
  • 夢幻のパーカッショニスト (DDC)
  • Фантастический перкуссионист (DDC)

Urban Legend in Limbo[править]

Персонаж

Титулы

Перевод

Сумиреко Усами
  • 深秘を曝け!秘封倶楽部 初代会長 (ULiL)
  • Разоблачить неведомое! Первый председатель Тайного клуба запечатывания (ULiL)

Legacy of Lunatic Kingdom[править]

Персонаж

Титулы

Перевод

Сэйран
  • 浅葱色のイーグルラヴィ (LoLK)
  • Бледно-синий Игл Рави (LoLK)
Ринго
  • 橘色のイーグルラヴィ (LoLK)
  • Рыжий Игл Рави (LoLK)
Дореми Свит
  • 夢の支配者 (LoLK)
  • Повелитель снов (LoLK)
Сагуме Кисин
  • 舌禍をもたらす女神 (LoLK)
  • Богиня нежелательных оговорок (LoLK)
Клаунпис
  • 地獄の妖精 (LoLK)
  • Адская фея (LoLK)
Дзюнко

 Этот персонаж не имеет титула

Гекатия Лапислазули
  • 地獄の女神 (LoLK)
  • Адская богиня (LoLK)

Печатные издания[править]

Curiosities of Lotus Asia[править]

Персонаж

Титулы

Перевод

Ринноске Моричика
  • 香霖堂店主 (PMiSS)
  • 動かない古道具屋 (SSiB 3rd)
  • 小道具屋店主 (IoM&IoE 5th)
  • 小道具屋のキュリオスフェロー (FS 26th)
  • Владелец магазина Кориндо (PMiSS)
  • Неподвижный продавец антиквариата (SSiB гл. 3)
  • Владелец магазина реквизита (IoM&IoE гл. 5)
  • Любопытный сотрудник магазина реквизита (FS гл. 26)

Touhou Sangetsusei[править]

Персонаж

Титулы

Перевод

Санни Милк
  • 日の光 (EaLND 0th&1st)
  • 輝ける日の光 (SaBND 1st, SaBND 2nd vol intro, FW)
  • 悪戯好きな日の光 (PMiSS)
  • Солнечный свет (EaLND 0 и 1 гл.)
  • Сияющий солнечный свет(SaBND гл. 1, введение 2-го тома SaBND, FW)
  • Шаловливый солнечный свет (PMiSS)
Луна Чайлд
  • 月の光 (EaLND 0th&1st)
  • 静かなる月の光 (SaBND 1st, SaBND 2nd vol intro, PMiSS, FW)
  • Лунный свет (EEaLND 0 и 1 гл.)
  • Тихий лунный свет (SaBND гл. 1, введение 2-го тома SaBND, PMiSS, FW)
Стар Сапфир
  • 星の光 (EaLND 0th&1st)
  • 降り注ぐ星の光 (SaBND 1st, SaBND 2nd vol intro, PMiSS, FW)
  • Звёздный свет (EaLND 0 и 1 гл.)
  • Льющийся звёздный свет(SaBND гл. 1, введение 2-го тома SaBND, PMiSS, FW)

Perfect Memento in Strict Sense[править]

Персонаж

Титулы

Перевод

Хиэда-но Акю
  • 幻想郷の記憶 (PMISS promotical comic, IoM&IoE 10th)
  • Память Генсокё (промо-комикс PMISS, IoM&IoE гл. 10)

Touhou Bougetsushou[править]

Персонаж

Титулы

Перевод

Ватацуки-но Тоёхиме
  • 海と山を繋ぐ月の姫 (SSiB 7th)
  • Соединяющая моря и горы принцесса Луны (SSiB гл. 7)
Ватацуки-но Ёрихиме
  • 神霊の依り憑く月の姫 (SSiB 7th)
  • Окружённая божественными духами принцесса Луны (SSiB гл. 7)

Wild and Horned Hermit[править]

Персонаж

Титулы

Перевод

Касэн Ибараки
  • 片腕有角の仙人 (WaHH 1st, OSP 16th, WaHH EX 2013-1, WaHH EX 2013-2, WaHH EX 2015)
  • 脅威!願いを訊く仙人 (ULiL trial, ULiL select)
  • 思欲せよ!願いを叶える仙人 (ULiL except select)
  • Однорукий рогатый отшельник (WaHH гл. 1, OSP гл. 16, WaHH EX 2013-1, WaHH EX 2013-2, WaHH EX 2015)
  • Угроза! Отшельник, внимающий желаниям (триал ULiL, меню ULiL)
  • Жадность! Отшельник, исполняющий желания (сюжет ULiL)

Forbidden Scrollery[править]

Персонаж

Титулы

Перевод

Косудзу Мотоори
  • 判読眼のビブロフィリア (FS 1st)
  • Библиофил с дешифрующими глазами (FS гл. 1)

Прочие работы[править]

Seihou Project[править]

Персонаж

Титулы

Перевод

VIVIT
  • 汎用アンドロイド (KOG)
  • Универсальный андроид (KOG)
Мей и Май
  • デス・ツインズ (KOG)
  • Смертельные близнецы (KOG)

Uwabami Breakers[править]

Персонаж

Титулы

Перевод

Исами Асама
  • 黄昏の怪物OL (UB)
  • Монстр-OL Сумеречного бара (UB)
Тацуми Хаккайсан
  • 軍人上がりの板前 (UB)
  • Шеф-повар из армии (UB)
Руми Ариэ
  • バー、アルコールの名物ママさん (UB)
  • Знаменитая мама-сан алкогольных баров (UB)
Амакасу Барли Тэндзи
  • 屋上のアフロ執事 (UB)
  • Афро-официант с крыши (UB)