Участник:Higan/Концовки SWR

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Сценарий Суйки[править]

<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть"> Файл:Http://s446.photobucket.com/albums/qq188/summontherats/Touhou SWR Endings/?action=view&current=SuikaEnding-1.jpg

Файл:Http://s446.photobucket.com/albums/qq188/summontherats/Touhou SWR Endings/?action=view&current=SuikaEnding-2.jpg

Файл:Http://s446.photobucket.com/albums/qq188/summontherats/Touhou SWR Endings/?action=view&current=SuikaEnding-3.jpg

 有頂天
 天人の住む天界の内の一つである。
 ここには美しい花、美しい歌声、そして美味しいお酒があった。

 月日が経つのも忘れて踊り続けるもよし、
 疲れて寝てしまうまで飲み続けてもよし、
 そんな世界が雲の上にはあったのだ。

Бхава-агра.
Один из миров, в котором живут небожители.
Здесь нет ничего, кроме прекрасных цветов, прекрасных песен и прекрасного саке.

Здесь можно танцевать до упаду.
Можно пить до изнеможения.
Таков мир, существующий над облаками.

萃香 「あー、天界はほんと心地が良いねぇ」
天子 「いや、これがまた退屈なんですよ」
萃香 「贅沢だねぇ」

萃香 「しかし、食べ物は地上の方が美味しいな。
    酒の肴に桃って、他に何か無いのかね」
天子 「だから、肴にこれから地上の者が昇って来ますから」

萃香 「誰が最初に来るかねぇ」
天子 「それまで居座るつもりですか?」

Суйка: «А~а, как замечательно на Небесах…»
Тенши: «Да ну, так же скучно, как и всегда…»
Суйка: «Как легко вам живётся!»

Суйка: «Хотя еда на Земле лучше.
Неужели здесь нет еды кроме персиков?»
Тенши: «Поэтому мы хотели привести еще людей с поверхности.»

Суйка: «О! И кто придет первым?»
Тенши: «Лучше скажи, ты здесь надолго?»

萃香 「だって、ここら辺は私にくれるんでしょ?」
天子 「むぐ、ま、まぁ貸すだけよ。
    他の人に見つからないようにね」

萃香 「どうせ、後でみんな連れてくるからばれるわよ」
天子 「え? みんなって?」

萃香 「お前の目論見通りだと地上からお前を倒しにやってくるだろう。
    で、恐らくお前は巫女辺りに負けるんじゃん
    その後はどうするのさ」

天子 「誰が負けるのよ」
萃香 「その後はまた退屈になるんじゃないの?
    大丈夫、私に任せておけばみんな萃まるから」

Суйка: «Но ты же мне сама отдала это место!»
Тенши: «Э-э… нууу… вообще-то я тебе его одолжила.
Позаботься о том, чтобы никто об этом не узнал, хорошо?»

Суйка: «Но все же узнают, когда я их всех приведу сюда!»
Тенши: «Что? В-всех?..»

Суйка: «Ты ведь хотела, чтобы все приходили сюда с поверхности и пытались тебя победить, разве не так?
А если проиграешь кому-то вроде мико?
Что ты будешь делать потом?»

Тенши: «Разумеется, я не проиграю.»
Суйка: «Но ведь тогда тебе станет скучно.
Но все в порядке! Просто положись на меня и я приведу всех сюда!»

 そういって、萃香は横になって寝た。
 天子は萃香に敗れ、仕方が無く天界の一角を貸す事となった。
 期限は決めていなかったが、天子は心配をしていなかった。

Сказав это, Суйка повернулась на бок и уснула.
Хотя Тенши уже порядком надоела Суйка, у нее не было другого выбора, кроме как отдать ей в пользование кусочек Небес.
Тенши не знала как долго это будет продолжаться, но особо не беспокоилась об этом.

 どうせすぐに退屈になって自分から出て行くだろうと思っていたのだ。
 天界は地上の者から見て楽園である事が不思議でならなかった。

Она знала, что скоро ей скучать не придется.
Не странно ли то, что жители земли всегда считали небеса раем?

</toggledisplay>

Сценарий Ююко[править]

<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">

幽々子「妖夢~

    火鉢を持ってきて~」

Ююко [Ёму~

Принеси-ка печку~]

妖夢 「そうですねぇ……

一応夏なので暖房器具は出すまいと思っていたのですが……

この寒さでは仕方がないですねぇ」

Ёму [Вот как…

Пока еще лето, и я не думала, что придется пользоваться нагревательными приборами…

Но на таком холоде не остается другого выбора.]

幽々子「体を壊さない方が大切よ」

Ююко [Заботиться о здоровье своего тела — это важно!]

妖夢 「そうです、かな」

Ёму [Ну да, наверно.]

幽々子「私は体を持っていないけど」

Ююко [Хоть у меня и нет тела.]

妖夢 「でも、何なんでしょう?

この天気は……」

Ёму [Спасибо, но с чего бы?

Эта погода… ]

幽々子「あら、妖夢には判らないのね」

Ююко [Аа? Ёму не понимает ^_^' ?]

幽々子「天気だって気の一つ。

生き物の気質の現れが幽霊だとしたら、

天気は天の気質」

Ююко [Погода — это тоже один из видов характера.

Если характер живых существ проявляется в виде призраков,

то погода это характер Небес.]

妖夢 「はあ」

Ёму [Да]

幽々子「貴方はこの天気の事を調べたいと思ってそうね」

Ююко [Ты, похоже, собираешься исследовать эту погоду?]

妖夢 「ええまぁ」

Ёму [Ну как знать…]

幽々子「調べる必要はないです。

    貴方がこの雪を愉しむ事が出来るまで」

Ююко [Не нужно ничего расследовать.

Пока ты можешь наслаждаться этим снегом.]

妖夢 「そうなんですか……」

Ёму [Вот оно как…]

Черный экран

 もうすぐ、誰かが天気の異変に気付き動き始める頃だろう

 あの天人が何をしたかったのかは幽々子には判らないが、

 こんな面白い事を残してくれた事に感謝した。

Уже скоро кто-то должен заметить эти погодные аномалии и начать действовать.

Ююко не знала, что хотела сделать эта небожительница.

Но она была благодарна ей за то, что она оставила такую интересную вещь.

StaffRoll

 非想天――

 則ち天の頂きに有る、無意識の世界。

 しかしそこにいる者もまた、不完全な者であった。

Хисотен

То есть бессознательный мир, существующий в Небесном Царстве.

Но, тот кто там жил, еще не был полноценным человеком.

</toggledisplay>

Сценарий Пачули[править]

<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">

 夏の紅魔館
 湖の畔にある悪魔の館。
 紅魔館一帯は深い霧に包まれ、気温が上がらない夏となった。

 彼女が戻ってきてから数日が経った今も天候の異常は未だ戻っていない。
 あの鬼を倒しただけでは不十分だったのだろうか。
 それとも、本当はこれも自然の出来事なのだろうか。

Лето в Особняке Алой Дьяволицы.
Это особняк самого дьявола, расположенный на краю озера.
С приходом лета густой, прохладный туман окутал Особняк Алой Дьяволицы.

Несколько дней уже прошло, с тех пор как она вернулась, и необычная погода до сих пор не ушла.
Возможно, было недостаточно победить эту Они?
Или это на самом деле естественная погода?…

パチェ「……これだ……
    これがあの時、龍宮の使いが言っていた事……」

 彼女が手にした本には、地震の宏観前兆、即ち地震の前に起こると
 されている不思議な現象がいくつか書かれていた。
 『ナマズが暴れる』『魚が陸に揚がる』とかそんな事である。

パチェ「『異常な色の雲が見られる事が多い』
    『リュウグウノツカイが現れる』
    なるほどね……」

パチェ「後は、何故生き物の気質が吸い上げられるのか……。
    どう考えても誰かがやっているとしか思えないのだけど」

咲夜 「パチュリー様。
    ご無事でしたか!?」

Пачули: «Это же!..
Это то, о чём говорила та морская змея…»
Книга, которую она держала в руках была о знамениях землетрясений… или, точнее,
о странных событиях, которые происходят перед землетрясением.
Приметы бесчислены: «Сомы начнут беспокоится», «Рыба будеть плескаться у берега».

Пачули: «Облака будут часто иметь странный цвет. Появится морская змея».
Ясно…"

Пачули: «Но почему изо всех истекает их сущность?..
Я ничего не могу придумать, кроме того, что кто-то делает это специально…»

Сакуя: «Леди Пачули!
С вами всё в порядке?!»

パチェ「どうしたの? そんなに慌てて」
咲夜 「いえ、どうやら私が留守にしていた間に大地震があったって
    聞きまして」

パチェ「……大…地震……?」
咲夜 「神社が倒壊してました。
    紅魔館では今のところ確認が取れている被害は有りませんが」

パチェ「全く気が付かなかったわ。
    そんな事って有るのかしら?」
咲夜 「相当集中していたのですね……何を調べているのですか?」

パチェ「あ、いや。地震の事を少しね」
咲夜 「はい? 地震は気が付かなかったってさっき……」
パチェ「いやまぁ、偶然、きっと偶然」

Пачули: «Что? Почему ты так взволнована?»
Сакуя: «Я слышала, что произошло большое землетрясение, пока меня не было!»

Пачули: «Большое… землетрясение?»
Сакуя: «Храм был разрушен, особняк вроде в порядке, но…»

Пачули: «Я совершенно ничего не заметила.
Что-то действительно произошло?»
Сакуя: «Вы должно быть были погружены в свои занятия… О чём вы читаете?»

Пачули: «Да, ни о чём. Немного информации про землетрясения».
Сакуя: «Правда? Но вы же сказали, что ничего не заметили…»
Пачули: «Ах, это просто совпадение. Просто… совпадение».

 パチュリーは先の戦いで聞いたある台詞が頭から離れなかった。
 『例えば神社が壊れたりしてからでも遅くは無いんじゃない?』
 彼女は犯人を勘違いしていた事を確信した。

Пачули не могла перестать думать о том, что услышала раньше.
«А если, скажем, храм был разрушен, тогда бы было поздно?»
Пачули ошиблась в том, кто был главным виновником всего.

 だとすると、あの鬼は何故天界に居たのだろうか。
 どうにも腑に落ちなかった彼女は、咲夜にこう命令した。
 『あの巫女を雲の上に向かわせなさい』と。

Но всё-таки, почему эта Они была в небесах?…
По причинам, самой ей непонятным, она отдала Сакуе приказ:
«Иди и скажи этой мико подняться выше облаков».

</toggledisplay>

Сценарий Аи[править]

--

Сценарий Алисы[править]

<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">

 夏の博麗神社
 東の境界にある神社――なのだが今は壊れている。
 神社としての機能は失われていないが、住居の機能は失われていた。

 巫女は神社の修復に大忙しであった。
 アリスはその様子を見て一つ不安に思う事があった。
 天人の話を顧みるに地震を完全に防ぐには彼女の行動が必要だからだ。

Храм Хакурей летом.
Стоящий восточного барьера — сейчас он разрушен.
Он остается святыней, но жить там теперь невозможно.
Мико занята ремонтом.
Алиса, видя положение дел, думает только об одном.
Вспоминая слова небожительницы о сильнейшем землетрясении, она делает всё возможное, чтобы его предотвратить.

霊夢 「あー忙しい忙しい」
アリス「大変そうね」
霊夢 「何よ、手伝わないのなら邪魔だからどいてよ」

アリス「神社を復興させる前にしなければいけない事があると
    思うんだけど……」
霊夢 「何?」

アリス「神社を壊した犯人を懲らしめなくて良いのかなーなんて」

Рейму [Ах, как я занята.]
Алиса [Даже слишком.]
Рейму [Чего тебе? Раз ты не помогаешь, то только мешаешься.]
Алиса [Лучше не восстанавливать храм, пока что-то ещё не произойдёт.
Я так думаю…]
Рейму [Что?]
Алиса [Может и хорошо, что преступник, разрушивший храм, не наказан.]

霊夢 「神社を壊した犯人って、ナマズか何か?」
アリス「そ、そうね、ナマズかも知れないし……天人かも知れないし」
霊夢 「天人? まあ、犯人が居るんなら懲らしめたいわ!」

霊夢 「でも、神社が直ってからじゃないと動けないわ……」
アリス「何弱気なこと言っているの?」
霊夢 「だってねぇ。壊れた神社ほったらかしにする訳にも」

アリス「いい? 神社を壊した犯人をとっつかまえて、
    そいつに直させればいいじゃないの。
    そいつの責任なんだから」

霊夢 「そ、そうねぇ。
    犯人が居るんならねぇ……
    でも天災だし」

アリス「そうよ、これは天災だわ!
    天が起こした災害なのよ!
    貴方も現実ばかり見てないで天を見てみたらどう?」

Рейму [А преступник, разрушивший храм — сом или кто?]
Алиса [Может и сом…А может и небожительница…]
Рейму [Небожительница? Тогда преступник наказан!]
Рейму [Но ремонт-то все равно застыл.]
Алиса [Что-то ты это уныло сказала?]
Рейму [Ну да.
По-моему разрушенный храм — достаточная причина для уныния.]
Алиса [Да ладно? Можно ведь поймать преступника, разрушившего храм,
и заставить его чинить.
Это же он виноват.]
Рейму [Это так.
Если у нас есть преступник.
Но это же стихийное бедствие]
Алиса [Да не стихийное бедствие это было!
Его с небес вызвали!
Ты совсем на небо не смотрела?]

 アリスは何とか霊夢を動かしたかった。
 あの天人は地震を起こす力を持っているのだから、
 力だって持っている筈である。

Алиса как-то смогла управлять поведением Рейму.
Небожительница с помощью своих способностей вызвала землетрясение,
И собирается с силами.

 最初に神社で地震を起こしたのだから、あの天人は最初から巫女を
 呼んでいるに違いない。
 まずは巫女を送り込む事が必要だとアリスは考えた

С тех пор как в храме прошло землетрясение,

та небожительница продолжала звать мико.
Первой мико отправила Алиса, которая посчитала необходимым всё изучить.

</toggledisplay>

Сценарий Марисы[править]

<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">

魔法の森
 森は生物にとって有害な明るさを拒む。
 だが、明るさなしでは森は生きてはいけないのだ。

Волшебный лес
Этот лес не пропускает яркий свет,
вредный для его обитателей.
Но и сам лес не может жить без света.

 同時に雨もまた、生物にとって重要な天気であった。
 彼女の周りだけ降っていた霧雨も、今は偶にしか降る事はない。
 彼女は見事夏の暑さを取り戻す事に成功したのだ。

Как и без дождя. Это очень важно для жизни.
Моросящий дождь, который шёл только вокруг неё,
теперь случается очень редко.
Она отлично справилась с возвращением летнего зноя.

魔理沙「えーっと、図書館から持ってきた本は何処に纏めておいたかな」
 魔理沙は、天界から戻ってくるとすぐに本格的な部屋の掃除を始めた。
 数年ぶりの掃除である。

Мариса: «Хмм, куда это я положила эти книги, которые принесла из библиотеки?»
Как только Мариса вернулась с Небес, она сразу же принялась за основательную уборку.
Это была первая уборка за последние несколько лет.

魔理沙「あー暑い暑い。夏は暑い。
    ま、片付ければ少しは風通しも良くなるかも知れないな」

Мариса: «Ах… жарко, так жарко. Какое жаркое лето.
Может хоть сквозняк появится, если приберусь здесь».

 彼女は大地震が起きた時、物が多いと埋もれてしまうと思った。
 それで慌てて片付けを始めたのである。

Если действительно случится большое землетрясение,
её дом захламлён так, что находиться в нём будет очень опасно.
Поэтому Мариса в спешке принялась за уборку.

魔理沙「地震が起きたら神社みたいに家が潰れるのかな。
    神社は壊滅していたしなぁ……」

Мариса:
«Интересно, во время землетрясения с домом будет то же, что и с храмом?
Ведь храм развалился полностью…»

魔理沙「ま、体さえ無事なら、地震など怖くもない。
    例え住む処が壊れたって、
    いつでも建て直せるようにしておけばいいんだ」

Мариса: «Хотя, главное чтобы я сама осталась цела,
тогда не страшно любое землетрясение.
Даже если дом развалится, его всегда можно отстроить заново».

魔理沙「……彼奴は言ってたしな。
    私を倒してもいつか来る大地震は避けられない、と」

Мариса: «Ведь она так сказала:
„Даже если вы победите меня, вам не удастся
предотвратить грядущее страшное землетрясение“.»

魔理沙「結局彼奴は何だったんだ?
    ただ遊びたくて異変を起こしたのか?
    考えれば考えるほど腹が立つぜ」

Мариса: «Что же с ней все-таки такое?
Неужели, она всё это устроила ради забавы? Чем больше думаю об этом, тем больше меня это бесит».

 天子は比那名居の人は地震を鎮める力を持っているが、
 まだそれを使う時ではないと言った。
 魔理沙は諦め、帰ってから地震に対する準備をした。

Хотя Тенши из клана Хинанай и обладает силой усмирять землетрясения,
она сказала, что ещё рано прибегнуть к ней.
Мариса сдалась и начала готовиться к землетрясению.

魔理沙「地震を鎮められるんならやってくれてもいいのにな。
    私じゃあんな変人を説得させる事は出来そうにないぜ」

Мариса: «Если у неё есть сила усмирить землетрясение,
почему бы сразу ей не воспользоваться?
Не думаю что я смогу уговорить такую сумасшедшую.»

魔理沙「ここは一つ、霊夢に任せるとして……
    私は夏を満喫するとするか。
    雨のない夏を」

Мариса: «Лучше я оставлю это дело для Рейму,
а сама буду наслаждаться летом.
Летом без дождей.»

 魔理沙はいつ来てもおかしくない大地震に備えて家を改築した。
 そもそも、この国に住む限り地震は覚悟しなければいけないのだ。
 もしかしたら、あの天人はそれを警告していたのかも知れない。

Мариса была готова перестроить свой дом, если бы сильное землетрясение действительно случилось.
Раз уж живёшь в этой стране, нужно быть готовым к землетрясениям.
Может быть об этом и хотела меня предупредить та небожительница?

 この国の大地は生きている。
 神々が大地を作った何億年もの昔のように。

Земля под этой страной живая.
Так же как и сотни миллионов лет назад, когда боги сотворили её.

</toggledisplay>

Сценарий Ёму[править]

<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">

 夏の白玉楼
 積もりに積もった夏の雪は、水分を含んで重くなり冥界を湿らせた。
 もう雪が降る事は無く、夏の日射しの下、消えていくだろう。

 彼女が天界に行ってから幽霊が消えていく事は無くなった様に思える
 結局、不可解な出来事は全てあの巫山戯た天人の仕業だったのだろうか
 どうも釈然としないまま冥界に戻ってきた

Лето наступило в Хакугокуро.
Сырость витала в воздухе, после тяжелых гор снега.
Снегопад прекратился, и снег испарился под лучами солнца.
Призраки перестали пропадать после её возвращения.
Похоже вся эта кутерьма была закручена вокруг игры Небожителя.

幽々子「もー、暑い夏に戻っちゃったじゃないの。
    貴方が勝手な行動を取るからよ?」
妖夢 「いえ、あのままだと大変な事になっていたのかも知れないです」

幽々子「大変な事って?」
妖夢 「身の回りの天気がおかしかったのは気質の現れだったのですよ。
    だから雪が降ったりしていたみたいで」

幽々子「で?
    そんな判りきった事を今更言ってどうするの?」
妖夢 「はい?」

Ююко: Ухх, это по твоей вине такая жарища?
Ты сделала что хотела?
Ёму: Эмммм… если бы у меня не получилось, что-то ужасное могло случиться.
Ююко: Что-то ужасное?
Ёму: погода вела себя странно из-за сущностей живущих.
По моему это и было причиной снегопада.
Ююко: И?
Ты не знала об этом до сегодняшнего момента?
Ёму: …Да?

幽々子「貴方は気質が駄々漏れだった事に気付いていなかったのかしら」
妖夢 「残念ながら……」

幽々子「勿体ないわね。気質の本質、つまり無意識になれば
    天候を操作し放題だったのに」
妖夢 「え?」

妖夢 「もしかして、幽々子様は判って雪を降らせていたんですか?」
幽々子「さあね。
    でも、涼しい方が暮らしやすいよね」

妖夢 「そうでしたら最初からそう言って頂ければ……
    あ、でも、その天気を呼ぶ緋色の雲が地震を呼ぶらしいのです。
    ですからどのみち解決させないといけなかったみたいで」

幽々子「貴方はそれを解決したと?」
妖夢 「ええ。緋色の雲は無くなりました」
幽々子「残念ね。それだけでは地震は起こるわ」

妖夢 「え?」
幽々子「一度目覚めた物はそんな簡単には止まらないわ。
    妖夢はいつも詰めが甘いのよ」

妖夢 「えー。じゃあどうすれば……」
幽々子「取り敢えず、箪笥が倒れないようにしておきなさい」

Ююко: похоже ты не замечала, что твоя сущность отделяется, да?
Ёму: Мне очень жаль…
Ююко: Хмхмм какая жалость… а мне было так весело управлять погодой…
Ёму: Эх?
Ёму: Не говорите мне, что снегопад это ваша работа?
Ююко: Похоже что так.
Гораздо лучше когда на дворе прохладно, да?
Ёму: Даже если и так, могли бы и сказать мне об этом раньше…
но знали ли вы, что багровые облака, в которые собирались сущности, вызывают землятресение на наши земли.
Рано или поздно кто нибудь об этом бы позаботился.
Ююко: И ты справилась?
Ёму: Да, я разобралась с причиной багровых облаков.
Ююко: К сожалению это не остановит землятресение.
Ёму: Эх?
Ююко: Что-либо на пике пробуждения не может быть так просто остановлено.
Ты всегда пропускаешь детали Ёму.
Ёму: Ох.. и что мне делать?
Ююко: Во первых мы должны убедиться, что ничего не обрушится во время землятресения.

 確かに、地震に対する準備を怠ってはいけない。
 しかし、地震を起こす手段があるのならば、地震を鎮める手段が
 あってもおかしくないと思う。

Они знали о надвигающейся катастрофе, и готовились к ней.
Но если можно вызвать землетрясение, то наверняка есть способ его остановить?
Ёму понимала это.

 妖夢は再び天界を目指し
 今度は冷静にあの天人の話を聞いてみたいと思った。

Ёму решила опять направится в рай.
На этот раз она решила внимательно выслушать Небожителя.


</toggledisplay>

Сценарий Ремилии[править]

<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">{| border="1" cellpadding="5" |- | width="50%" |  夏の紅魔館
 湖の畔にある悪魔の館。
 紅魔館一帯は深い霧に包まれ、気温が上がらない夏となった。

 話によると、冥界では雪、森では雹、神社は日照りと奇妙な天気と
 なっているそうだ。
 レミリアにはその理由を調べる術は無かった。 | Особняк Алой Дьяволицы летом.
Стоящий около озера дьявольский особняк.
Вокруг него клубится туман, а температура слишком низка для летней.

По слухам, в Хакугёкуро снег, в роще град, а у храма постоянно палящее солнце, обогревающее странную небожительницу.
Всё это так.
Ремилия решила исследовать причины этого самостоятельно. |- | レミィ「本多すぎね。
    何を書いてあるのか……」

レミィ「『大豆百変化』
    『四番目に効率的な詠唱法』……
    こんなので本一冊も良く書けるもんね」

レミィ「天気の事を書いてある本は何処にあるのかなぁ」 | width="50%" | Ремилия [Сколько книг.
    Что же тут написано……]

Ремилия[『Изменение ста соевых бобов』
    『Четвёртое Правило Эффективного Пения』……
    Неплохое начало для книги.]

Ремилия 「Но где же тут о погоде написано?」 |- | パチェ「天気の本なら卯の方向の中段辺り」
レミィ「お、サンキュー」

パチェ「出した本は元の場所に戻しておいてよ?
    全部分類されてるんだから」
レミィ「そうなの? もう覚えてないわ」

パチェ「はあ。
    良いわよ、私が調べるから知りたい事教えてよ」

レミィ「うんにゃ、今回は私が調べてみるよ」
パチェ「……退屈なのね」
レミィ「もの凄くね」

パチェ「じゃあ、咲夜に紅茶を二つ持ってきて貰いましょう」
レミィ「そうね、三つで」 | Пачули [Кстати о погоде: эта кролик перестала тут ошиваться.]
Ремилия [О,спасибо.]

Пачули [Может, она вернулась к себе?
    Ну, потому что всё узнала.]
Ремилия [Вот как? А я уже и забыла.]

Пачули [Ага.
    Хорошо, что я уже всё исследовала и могу это рассказать.]

Ремилия [Уню, в этот раз я тоже произвела расследование.]
Пачули [……Совершенно скучное для тебя.]
Ремилия [Совершенно верно.]

Пачули [На такой случай у Сакуи есть парочка чашек чёрного чая.]
Ремилия [Ну, я и от троечки не откажусь.] | |- |  吸血鬼は雨と日光が苦手である。
 常に曇っている紅魔館だったが、幻想郷のあちこちで局地的に
 突然雨が降ったりしていた。 | Слабость вампиров — дождь и солнце.
Над вечно пасмурным Особняком Алой Дьяволицы, известным этим по всему Генсокё,
Внезапно пошел дождь. |- |  レミリアは雨が降る条件さえ掴めれば、
 自分で敵を倒しにいけると思った。
 敵のいる場所は判っているのだから。 | Ремилия смогла договориться даже с дождем.
Она сама нападает на врага.
И сама с ним разбирается. |} </toggledisplay>

Сценарий Сакуи[править]

<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">

 博麗神社
 東の境界にある神社――なのだが今は壊れていた
 神社としての機能は失われていないが、住居の機能は失われている

 神社倒壊の原因は直下型の大地震だという
 咲夜が天界にいた時に起きたのだろうか、
 彼女は全く地震に気付く事は無かった

Храм Хакурей.
Он стоит у восточного барьера — но сейчас он разрушен.
Он продолжает служить храмом, но больше не может служить жильем.

Причина разрушения храма в том, что прямо под ним произошло большое землетрясение.

Может, это случилось, когда Сакуя была на Небе,
но она совершенно ничего не знала о землетрясении.

 霊夢 「あーもう。どうすればいいのよ!」
魔理沙「見事に屋根が落ちたんだな」
咲夜 「地震で建物が崩れると、屋根が落ちてくる事がよくあるって事ね」

魔理沙「神社の屋根は重そうだからな」
霊夢 「みんな冷静ね!」
咲夜 「紅魔館では一切揺れは感じなかったみたいですし」

霊夢 「ああ、私はどうすれば……」
魔理沙「寄付金でも募ったらどうだ?
    そのお賽銭箱持って」

咲夜 「あ、私に良い考えがありました」

Рейму [О нет. Что же делать!]
Мариса [Красиво крыша упала.]
Сакуя [При землетрясениях в домах часто обваливается крыша.]

Мариса [Просто крыша храма очень тяжелая.]
Рейму [Вы такие спокойные!]
Сакуя [Думаю, Особняк Алой Дьяволицы бы даже не пошатнулся.]

Рейму [Аа, что ж мне делать то……]
Мариса [Может, соберешь пожертвования?
    Возьми свой ящик для пожертвований.]

Сакуя [А, у меня хорошая мысль.]

 咲夜 「実は最近、地震を操れる人と知り合いになりまして――」
魔理沙「……突拍子もないな」
咲夜 「その人に頼めば余震の心配が要らないかと」

霊夢 「ここまで壊れたら余震なんて怖くも何ともないわよ!
    地震が起こる前にその人を紹介してくれれば良かったのに」

咲夜 「というかですね。
    私は思うんですが、この地震ってその人が起こしたんじゃ
    ないかなぁなんて」

霊夢 「!? その話詳しく」
咲夜 「まず、神社が倒壊するような地震ですよ?
    他の誰も気が付かなかったなんて余りにも不自然です」

咲夜 「その人は、局所的に地震を起こす事が出来ました。
    さらに普段から『あー地震起こしたいなー』なんて
    口走ってましたし」

魔理沙「あー? 本当かそれ?」
咲夜 「本当かどうかは、霊夢、貴方が決めればいいのです」
霊夢 「……そいつが犯人ね! 何処にいるの?」

咲夜 「その人は雲の上に住んでいます」
霊夢 「雲の上……何処だって行ってやるわ!
    そいつを縛り上げて神社の弁償をさせてやる!」

Сакуя [Если честно, недавно я познакомилась с человеком, контролирующим землетрясения…]
Мариса […Внезапно.]
Сакуя [Если попросить ее об этом, можно не беспокоиться о последующих толчках.]

Рейму [Тут и так всё разрушено, чего теперь бояться!
    Надо было познакомить меня с этим человеком до того, как случилось землетрясение.]

Сакуя [И знаете что,
    у меня есть подозрение, что это именно она
    устроила это землетрясение.]

Рейму [!? С этого места поподробней.]
Сакуя [Это землетрясение разрушило храм, верно?
    Как-то странно, что никто больше не заметил его.]

Сакуя [Она умеет вызывать землетрясения в нужном месте.
    К тому же она говорила, как ни в чем не бывало:
    «Ах, хочу устроить землетрясение…».]

Мариса [А? Что, правда?]
Сакуя [Правда или нет, Рейму, решай сама.]
Рейму […Значит, она — преступник! Где она?]

Сакуя [Она живет на облаках.]
Рейму [На облаках… Где бы она не была, я приду за ней!
    Свяжу ее и заставлю ответить за свой храм!]

 咲夜は先の戦いで、巫山戯た天人を懲らしめる事が出来たのだが……
 まだ遺恨を抱いていた様である

 その元に霊夢を送り込んで、さらに懲らしめようと考えた
 霊夢ならもっと有無を言わさずにコテンパンにするに違いない

В недавнем сражении у Сакуи получилось наказать небожительницу за ее баловство… Но похоже, она все еще затаила обиду на нее.

Она решила послать туда Рейму и наказать ее еще раз. Уж Рейму точно сможет задать ей хорошую трепку.

 人間に負ける筈もないと有頂天になっている天人が
 霊夢相手に悔しい思いをするのを想像して――
 ちょっと溜飲が下がった気がした

Она представила, как небожительница,
которая не должна проигрывать людям, унижена Рейму…
И ей стало чуть-чуть веселей.

</toggledisplay>

Сценарий Рейму[править]

<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">{| border="1" cellpadding="5" |- | width="50%" |  夏の博麗神社
 東の境界にある神社――なのだが今は壊れている
 神社としての機能は失われていないが、住居の機能は失われていた

 半ば個人の周りで固定されていた天候も、今は予測できない不規則さを
 取り戻している。
 倒壊した神社を建て直すには日照り続きの方が好都合だったのだが…… | Храм Хакурей летом.
Храм Хакурей стоит у восточной границы Генсокё, хотя в настоящее время он разрушен.
Хотя он и не перестал быть храмом, он больше не может служить домом Рейму.

Странная погода прекратилась, и на ее место пришла обыкновенная, непредсказуемая погода.
Конечно, было бы куда легче отстроить храм, если бы каждый день было бы солнечно…
|- | 天子 「……あ、その柱はあっちかな?」
霊夢 「責任持ってちゃんと直してよね」
天子 「この程度の神社、天女の手にかかればすぐに建てられるわよ」

霊夢 「……壊しておいてこの程度って言われるのもなんだなぁ。
    すぐに建て直せるのなら休まずに働きなさい」
天子 「でも、あの柱を組んだら今日はおしまいだね」

霊夢 「何でよ、今日はまだ始まったばかりよ。
    神社が壊れたのはあんたの責任なんだから、元通りにするまで
    天界に帰させないわよ?」

天子 「それは願ったり叶ったり……じゃなくて。
    そう慌てないの。
    今は晴れているけど、これから来るよ」

霊夢 「……ふーん。
    天気予報士のあんたが言うならそうなんでしょうね」
天子 「予報士じゃないけどね……」 | width="50%" | Тенши: «Почему бы нам не поставить вон тот столб туда?»
Рейму: «Это твоя обязанность — отстраивать храм!»
Тенши: «Отстроить такой маленький храмик не составит никакого труда для небожительницы вроде меня».

Рейму: «Так же легко как было его поломать?
Ты должна работать без отдыха день и ночь, пока храм не будет целиком как новый».
Тенши: «Поставлю тот столб на место, и пожалуй на сегодня хватит».

Рейму: «Что? Почему? Ты же только начала!
Это ты разрушила храм, ты должна его восстановит.
Пока все не станет так как было, я не дам тебе вернуться назад на Небо!»

Тенши: «Ты можешь желать, и можешь молиться, но без толку.
Нет никакой нужды так спешить.
Может быть сейчас солнечно, но это это долго не продолжится».

Рейму: «Хм…
Ну если так говорит предсказательница погоды вроде тебя…»

Тенши: «Вообще-то, я не умею предсказывать погоду…» |- | 霊夢 「……昼間あれほど晴れていたのに、見事に夕立ねぇ」
天子 「昼間蒸し暑かったから夕立が降るのよ」

霊夢 「で、この間変な奴が言ってたけどまだ大地震が起こるとか……」
天子 「変な奴?」
霊夢 「雷雨を泳いできて、幻想郷に大地震が来るって言ってたけど」

天子 「ああ、龍宮の使いの事かな?」
霊夢 「そうなのかな? ひらひらした奴だったけど」
天子 「そうね、龍宮の使いが言うのなら間違いはない」

天子 「龍宮の使いは大地震が起こる事を伝える為に
    雷雲を泳ぐの。
    その龍宮の使いがそう言ったって事は……」

天子 「近いうちに大きな地震が起こるよ。
    こんな神社を壊す程度じゃない大きな地震が」
霊夢 「ふーん。非常食でも用意しておかないといけないかな」

天子 「でも丁度良かったわね。神社が壊れていて」
霊夢 「あんたが壊したんでしょうが」
天子 「神社が壊れていればこれ以上被害は出ない」

霊夢 「……何とかならないの?」
天子 「ふふ、だから丁度良いって。
    地震を起こすも抑えるも、私の手にかかれば」

天子 「建て直す前に神社の下に要石を挿しましょう」
霊夢 「要石?」
天子 「私がいつも持っている石です」

天子 「要石は地面に置かれると、地中深くまで成長し
    大ナマズの頭を押さえつけるのです。
    そして地震を未然に防ぐ効果があるのです」

霊夢 「へぇ、温泉でも掘れそうね」
天子 「その副作用で、要石が抜かれるとイライラした大ナマズが
    暴れて、壊滅的な地震が起きる事になるけどね」

霊夢 「でも抜かなきゃいいんでしょ?
    是非その要石を仕込んでおいてよ」
天子 「そう、抜かなきゃ大丈夫なのよ」 | Рейму: «Откуда взялся такой сильный ливень, ведь днём было так жарко».
Тенши: «Жаркий и влажный день всегда сопроваждается вечерним дождем».

Рейму: «Кстати, одна странная персона сказала мне, что скоро будет огромное землетрясение. Или что-то в этом роде…»
Тенши: «Странная персона?»
Рейму: «Она плыла через грозовые облака. Она сказала что Генсокё ожидает колоссальное землетрясение».

Тенши: «Наверное, ты имеешь в виду морскую змею?»
Рейму: «Наверное. Она вся… колыхалась».
Тенши: «О, тогда ты точно говоришь о ней».

Тенши: «Морские змеи появляются в грозовых облаках чтобы предостеречь людей о великих землетрясениях.
Если так сказала морская змея,..»

Тенши: «…то, наверняка, в ближайшем будущем нас ожидает серьёзное землетрясение.
Хотя, я думаю, не настолько сильное, чтобы разрушить этот храм».
Рейму: «Хмм… тогда надо обязательно приготовить неприкосновенный запас».
Тенши: «Но все-таки храм разрушился очень кстати»
Рейму: «Ты же сама его разрушила?»
Тенши: «И поэтому он теперь вне опасности».

Рейму: «Что ты имеешь в виду?»
Тенши: «Ах-ха-ха! Поэтому-то я и сказала что это очень кстати!
Я могу и причинять, и предотвращать землетрясения своими руками».

Тенши: «Поэтому под твоим храмом я положила краеугольный камень».
Рейму: «Краеугольный камень?»
Тенши: «Это такие камни, которые я всегда ношу с собой».


Тенши: «Когда краеугольный камень ложится на землю, он придавливает голову Великого Сома который лежит глубоко под землей.
И тогда землетрясение успокаивается еще до того как оно случилось».

Рейму: «Вот как? Интересно, смогу ли тогда я выкопать горячий источник…» Тенши: «Но это так же значит, если краеугольный камень убрать, Великий Сом очень рассердится и в ярости причинит землетрясение апокалиптических размеров».

Рейму: «Но если его никто не будет трогать, то все ведь будет хорошо? Ты ведь его поставила правильно?»
Тенши: «Конечно. Пока его никто не сдвинет, все будет в порядке».
|- |  神社は天人と天女の手によって着々と復興している。
 天子の置いた要石が幻想郷に安定をもたらしてくれる。
 それと同時に…… | Руками небожителей и небожительниц, храм Хакурей постепенно восстанавливается.
Краеугольный камень который положила Тенши, принесет спокойствие в Генсокё.
Но в то же время… |- |  ちょっぴり不安を残す事となる。
 霊夢は復興後の神社は今までより守らなければいけないと思った。 | Она всё ещё не совсем уверена.
Но одно Рейму решила точно: после того как храм будет восстановлен, она будет охранять его еще внимательнее чем прежде. |}</toggledisplay>

Сценарий Комачи[править]

<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">{| border="1" cellpadding="5" |- | width="50%" |  三途の河
 輪廻の度に渡らなければいけない最初の難関。
 此岸と彼岸を分かつ大河である。

 水の行方は知らず、ただ音もなく流れている。
 霧は深く、川幅も計り知れない。
 そんな河で彼女は働いている。 |

|- | 幽霊 (……一つつんでは父のため)
小町 「おや、また子供の霊
    子供はまだ経験が少ないから面白い話は持っていないんだよねぇ」

幽霊 (……二つつんでは母のため)
小町 「だから、賽の河原で間違った努力をしてしまう。
    努力すれば哀れんで貰えると思っている」

幽霊 (……三つつんでは……)
小町 「違うんだ。
    それではいつまで経っても河の向こうへ渡る事は出来ない」 | width="50%" |

|- | 小町 「自分の希望を叶える努力は、ただの欲の現れさ。
    欲は迷いを生み、迷いは未練を残す」
幽霊 (……)

小町 「お前さんは間違った努力を捨て、全てを受け入れる事で初めて
    河を渡れよう」
幽霊 (……一つつんでは父のため)

小町 「判らぬのならまだ続けるがいい」
幽霊 (……二つ……)
小町 「ただ、その未練は後に遺恨へと変質するだろう。勿体ない事だ」

小町 「もし、現世を忘れても良いと思ったら……
    私の下にいつでも来なさい。
    特別に向こうまで連れて行ってあげよう」 |

|- |  小町はお迎えの死神へと転職も出来るのではと考えていた。
 手に職を持っていれば今の船頭を首になっても何とかやっていけるかも
 知れない。

 もし魂を抜く仕事に就けたのなら、真っ先に天界に行って天人達と
 闘ってみたい。
 死神なんて怖くないとは言わせない。 |

|- |  ただ、船頭もまともに務まらない死神が、そんな職に就ける事なんて
 有り得ない事に――
 彼女は気付いていなかった |

|}</toggledisplay>

Сценарий Ику[править]

<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">{| border="1" cellpadding="5" |- | width="50%" |  夏の博麗神社
 東の境界にある神社――なのだが今は壊れている
 神社としての機能は失われていないが、住居の機能は失われていた

 神社は天人と天女の手によって復興しようとしていた。
 天気が安定すると緋色の雲の濃度は急激に下がり、基準を割った。
 もう地震の心配は無い。 | Храм Хакурей летом.
Храм, находящийся на Восточной Границе, в настоящее время разрушен.
Хотя он не потерял своей функции как Храм, он потерял свою функцию как жилище для Рейму.

Руками Небожителей и Небожительниц, Храм постепенно восстанавливался.
Погода стабилизировалась и алых облаков стало гораздо меньше.
Уже не было беспокойства о землетрясении. |- | 衣玖 「また再び地上に要石が挿される事になろうとは……」
 空からみた神社は非常に小さく見えた。
 あそこに大きな大きな要石がある。

衣玖 「確かに要石は地震を鎮めます。
    ですが、その裏の意味は確実に大地震が起こる様にする為の
    鍵でもあります」

衣玖 「要石が地中の力を押さえつけると言う事は、
    その力を溜めると言う事。
    抜けば確実に壊滅的な地震が起こる」 | width="50%" | Ику 「Если на Земле снова будет установлен Осевой Камень…」
Храм выглядел совсем маленьким если смотреть с неба.
Там был очень очень большой Осевой Камень.

Ику 「Осевой Камень действительно усмиряет землетрясения. Но он же служит ключом для того чтобы разбудить огромнейшее землетрясение.」

Ику 「Когда Осевой Камень сдерживает силу земных недр, эта сила постепенно скапливается. Если его вынуть произойдет очень разрушительное землетрясение.」 |- | 萃香 「へぇそうかい」
衣玖 「ったく、天子様はどう比那名居の総領に説明するんでしょう」
萃香 「総領ってのは地震の親玉かい?」

衣玖 「そんなもんですね……って
    私はまだ、貴方が何故天界に居るのか知らないのですが」
萃香 「ここら辺は私の土地になったんだよ」

衣玖 「へ?」
萃香 「あの天人を脅して平和的に頂いたよ」
衣玖 「なんと、そんな事があったんですね」

衣玖 「その話もそうですし、誰にも報告も相談もしないので困ります。
    天人も天女達もみんな手を焼いているんですよ」
萃香 「わはは、まあ呑んで呑まれて愚痴ってすっきりだぁね」 | Суйка 「Ээ, вот как?」
Ику 「Ох, и как же Тенши-сама будет объясняться перед старейшиной клана Хинанаи?」
Суйка 「Старейшина это хозяин землетрясений?」
Ику 「Вот вот… кстати я так и не поняла, что ты делаешь в Тенкае {Небесном Мире}?」
Суйка 「Тут теперь моя территория.」
Ику 「Э?」
Суйка 「Я пригрозила той небожительнице и стало тихо.」
Ику 「Надо же, вот как было.」
Ику 「Да, это так, но мне тяжело на сердце потому что нельзя никому об этом рассказать и ни с кем посоветоваться. Все небожители и небожительницы утруждены этим.」
Суйка 「Вахаха, зато мы напились и хорошо поболтали. Весело!」 |- |  要石が挿されて暫く地震が起きない事は約束された。
 同時にいつか大地震が起きる事も約束された。
 しかし、もう一つ衣玖にとって重要な小さな変化があった。 | Осевой камень был установлен и это значило что некоторые время гарантированно не будет землетрясений.
И в то же время, то что когда-то произойдет очень большое землетрясение тоже было гарантировано.
А для Ику было еще одно маленькое, но важное изменение. |- |  それは、龍宮の使いの仕事がちょっぴり減ったと言う事。
 衣玖は仕事を減らされ、気楽だがちょっぴり不安なような気がした。 | Оно заключалось в том, что количество работы для Сельдяной Королевы немного уменьшилось.
У Ику стало меньше работы, и хотя это ей было по душе, у нее было нехорошее предчувствие. |} </toggledisplay>

Сценарий Юкари[править]

<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">{| border="1" cellpadding="5" |- | width="50%" |  夏の博麗神社
 地震によって壊れ、天人の手によって一度は復興した神社だったが、
 妖怪対天人の戦いで再び壊れてしまった

 霊夢は「もうどうにでもして」とふて腐れていた。
 それも無理はない。
 この短い期間に二度も神社を壊されたのだから。 | Лето в храме Хакурей.
Разрушенный землетрясением и после восстановленный руками небожительницы,
храм был снова уничтожен ожесточенной битвой Тенши и Юкари.

Хмурая Рейму сказала, что ей уже все равно.
И не трудно понять почему.
Ведь её храм был дважды разрушен за такой короткий срок. |- | 霊夢 「折角直ったのに……」
妖夢 「まあまあ、また直せば良いだけの話ですよ」
魔理沙「前回のは天災だが、今度のは人災だからなぁ」

霊夢 「神社ってそんなに簡単に壊れて良いもんなの?
    って、そういえば要石は大丈夫なのかな」
魔理沙「要石?」

霊夢 「あの天人に挿して貰ってたのよ。地震を鎮めるとか何とか……
    うん、それは抜けてないみたいね」
咲夜 「でも……その要石が天人の残した仕掛けなのでは?」

霊夢 「はっ!
    でも、抜くと大地震が起こるって話だし……」 | width="50%" | Рейму: «Только он был наконец восстановлен…»
Ёму: «Ну, ну, будет, это значит, что он может быть восстановлен снова.»
Мариса: «Забавно. В прошлый раз это было стихийное бедствие, а в этот раз — ёкайское !»

Рейму: «Как храм может быть так легко разрушен ?
…Кстати, интересно, всё ли в порядке с краеугольным камнем ?»
Мариса: «С краеугольным камнем ?»

Рейму: «Эта небожительница положила его в основании моего храма. Он должен оберегать от землетрясений.
…Да, он всё ещё здесь.»
Сакуя: «Но… что если этот краеугольный камень — ловушка, оставленная этой небожительницей ?»

Рейму: «Ээ !
Но… она сказала, что если я его уберу, то произойдет сильное землетрясение.
|- | 萃香 「大丈夫! 何も心配は要らない」
霊夢 「おわ! いつの間に」
萃香 「調べたけどその要石は本物だよ。絶対に抜いちゃ駄目」

霊夢 「そうなの?
    でもその恰好は何?」
萃香 「決まってるじゃない、これから神社を建て直すのよ」

霊夢 「手伝ってくれるの?」
萃香 「紫に頼まれてね。土の者による要石の調査と神社の復興を」
霊夢 「……」

萃香 「天人のソレより早い復興を見せてあげるよ。     こういうのは鬼の得意分野なんだ。それに天狗にも手伝わせるよ」
霊夢 「……何か神社に仕込むつもり?」

萃香 「さあねー。
    でも、天人が仕込むよりいいんじゃない?」
霊夢 「どっちもどっちよ」

萃香 「さ、着工の記念に宴会でも始めよう!」
四人 「またそれかい!」 | Суйка: „Всё в порядке ! Беспокоиться не о чем !“
Рейму: „Эээ! Когда ты пришла ?!“
Суйка: „Я всё проверила, — краеугольный камень настоящий. Ни в коем случае не двигай его.“

Рейму: „Правда ?
Тогда… почему ты так одета ?“
Суйка: „Разве это не очевидно ? Я собираюсь восстановить твой храм.“

Рейму: „Ты… собираешься помочь ?“
Суйка: „Юкари меня попросила. Она попросила меня помочь живущим на поверхности и изучить краеугольный камень.“
Рейму: „…“

Суйка: „Я могу восстановить храм куда быстрее, чем эта небожительница!
У Они хорошо получаются такие вещи. А ещё я заставлю тенгу помочь мне.“
Рейму: „…Уж не собралась ли ты устроить храм поудобнее для себя, а ?“

Суйка: „Нууу…“
Лучше мы, чем эта небожительница, не так ли ?»
Рейму: «По мне так ничуть не лучше.»

Суйка : «Да, когда храм будет восстановлен, надо будет это отпраздновать !»
Все : « Только не это!»
|- |  神社は鬼と天狗の手によって建て直される事になった。
 霊夢は天人と鬼のどっちを信用して良いのか判断に困った。
 どっちにしても自分にどういう不利益を被るのか判らない。 | Храм был восстановлен усилиями они и тенгу.
Рейму пришлось сделать непростой выбор кому доверять — небожительнице или Они.
Она не была уверена, какие сулит проблемы каждый из вариантов . |- |  だとしたら、定期的に建て直せば良いのかも知れない。
 式年遷宮を取り入れるのもありだと思った。 | В любом случае, возможно, периодически перестраивать храм — это не так уж и плохо.
В конце концов такова традиция «Шикинен Сенгу…» |}</toggledisplay>

Сценарий Рейсен[править]

<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">

 永遠亭
 迷いの竹林に存在する不思議な屋敷である。
 古い様式の筈なのに、決して朽ち果てそうにない。

 名前の通り、永遠に変化が無いのだろうか。
 それとも、地震が起きれば神社のように倒壊するのだろうか。

鈴仙 「……で、どうやら地震の心配は要らないそうです」
永琳 「ご苦労様」
鈴仙 「でも、要石って何ですか?」

 鈴仙は天人から神社には要石が挿し込まれた事を聞いた。
 その要石が地震を鎮めるのだと言う。

永琳 「要石は、御影石で出来た重しのようなもの。
    御影石は火の山で産み出される石なんだけど……
    要石はその御影石の巨大な物ね」

鈴仙 「はあ」
永琳 「地中深くの地底の国まで続く長い石で、
    地震を防ぐ重しになるの」

永琳 「要石を挿せるって事は、その天人はただ者ではないわ」
鈴仙 「確かに、そんなに巨大なら扱いも大変そうですし」

永琳 「巨大も巨大。
    何せ、天界だって元々は地上に刺さっていた要石だから」
鈴仙 「え?」

永琳 「でも要石は地震を鎮めるけど、一度抜かれてしまうと
    壊滅的な地震が起こってしまう」

永琳 「要石が抜かれて天界が出来た時は、地上の生き物も一掃された」
鈴仙 「お師匠様はそれを見た事が……?」
永琳 「ある訳無いじゃない。相当大昔の話よ」

永琳 「要石を挿せる天人……。
    恐らくその天人は名居(なゐ)の人でしょう」
鈴仙 「それは誰でしょう?」

永琳 「名居(なゐ)は地震を操り、地上を支配してきたの。
    地上に要石を挿したって事は、また何か地上の支配を
    強化しようと……」


永琳 「要注意ね」
鈴仙 「判りました、動向を観察していきましょう」

 神社では要石が地中深くまで挿された。
 それが幻想郷に安定をもたらすのか、
 それとも不安をもたらすのか……

 どっちにしても、近いうちに地震が起こる事は無いと安心した。
 竹林の曲がった竹は、要石に驚いた竹だったのかも知れない。

</toggledisplay>

Сценарий Тэнси[править]

<toggledisplay showtext="Показать" hidetext="Скрыть">{| border="1" cellpadding="5" |- | width="50%" |  有頂天
 天人の住む天界の内の一つである。
 ここには美しい花、美しい歌声、そして美味しいお酒があった。

 月日が経つのも忘れて踊り続けるもよし、
 疲れて寝てしまうまで飲み続けてもよし、
 そんな世界が雲の上にはあったのだ。 |

|- | 萃香 「結局、全員束になっても駄目だったのか~
    情けないねぇ」
天子 「貴方は手を抜いたでしょ? それだけが許せない」

萃香 「だってさあ、あんたに対して鬱憤を抱えてる奴多いからさぁ。
    私が晴らす機会を潰しちゃ駄目じゃん」
天子 「私の鬱憤を晴らす機会はどこいっちゃったのかしら」

アリス「それにしても本当に強いのですね。
    でも、地震なんて闘う場所に左右されるんじゃないですか?」
天子 「でもね、地震を起こさなくても貴方には負けないと思うわ」

パチェ「今回は貴方のホームグラウンドだったから負けたけど、
    私の図書館だったらどうだったか……」
魔理沙「書棚の本が崩れてきて埋もれるんじゃないかな」

魔理沙「ごちゃごちゃした部屋での地震は恐怖だからねぇ」
天子 「いや、一概にそうとも言い切れません。
    なんにも物がないと、落下物を回避する手段が無いですからね」

魔理沙「そうなのか?
    じゃあ部屋の片付けをしなくてもいいんだな?」
咲夜 「いや、した方が良いと思います」


霊夢 「それにしても、これの何処が起工記念祭?
    ただの宴会じゃないの」

萃香 「宴会に込められた意味が読み取れない様じゃ、
    生きていても面白くないんじゃん?」
幽々子「……それにしても随分と食べ物が質素ですわね」

天子 「ああ、天界は食べ物に関しては余りねぇ。
    精々、頭上の桃を食べる位しか」
咲夜 「そういうと思って、山登りの途中で釣った魚を持ってきました」 | width="50%" |

|- | 魔理沙「なんという周到さ」
アリス「って、そんな大きなナマズ?
    山登りの途中で捕れる訳が無いじゃない。持ってきたんでしょ」

咲夜 「ナマズ料理、作ってみても良いかしら?」
萃香 「やっちゃえやっちゃえ」
天子 「ナマズって美味しいのかしら?」 |

|- |  咲夜の料理と萃香のお酒で、みんなは一晩中飲み明かした。
 天界の宴会はこんなにも盛り上がらない物だ。
 天子は久しぶりに退屈しない一日を過ごした気がする。 |

|- |  萃香はいつまで天界に居坐るつもりだろう。  天子はそれだけが、ちょっとだけ心配であった。\ |

|}</toggledisplay>