Участник:Lemington

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(レミントン)
Lemington
Раса Человек
Способности Спамить малыми изменениями
Возраст Неизвестно, но около 25
Занятия Переводчик
Место жительства Внешний мир
Th06cover.jpg Embodiment of Scarlet Devil — любимая игра этого участника.
Noia 64 apps karm.png Этот участник на Touhou Wiki 6 лет, 3 месяца, 15 дней.


Всем привет!

Люблю даммаку, играю в файтинги. В данный момент перевожу раздел официальных игр. Конечно, мои переводы не всегда высокого качества, но я подумал, что кто-то должен это делать, если уж никто (или почти никто) ими не занимается.

Кроме того, я немного правлю уже переведённые статьи в том же разделе, приводя их как к стандартизированному оформлению (Всё в TranslateTable, система Поливанова и т.д.), так и немного исправляя перевод. Не очень сильно, чтобы не испортить основной замысел предыдущего переводчика, но порой ощутимо, потому что встречаются очень интересные варианты („ты“ вместо „я“, пропущены целые фразы и т.д.)

Ах да, я — ингришебыдло, текстовый японский знаю посредственно, перевожу исключительно с английских вариантов статей (хотя и с небольшой оглядкой на японский вариант). К счастью, мои переводы потом может исправить любой желающий, и привести их к действительно точному виду.

С уважением, всегда ваш.

(Для себя - черновик) (Требуемых страниц - 5399)

Чтобы не потерялось, вдруг понадобится[править]