Привидение

Призрак, запечатанный в банку Рейму и Марисой в «Strange and Bright Nature Deity»

Привидение (яп. 幽霊, система Поливанова: ю:рэй, ромадзи: yuurei, букв. «тусклый призрак») — духовные существа из японского фольклора, чаще называемые «обаке» (お化け), и обычно в японском языке означают то же, что и «призрак» (яп. 亡霊, система Поливанова: бо:рэй, ромадзи: bourei), данные слова являются практически синонимами. Их также называли словом «ониби» (鬼火) (букв. «демонский огонь») в открывающих сообщениях некоторых уровней «100th Black Market».

• Персонажи: Ёму Компаку (наполовину юрэй, наполовину человек), Ёки Компаку (наполовину юрэй, наполовину человек), Минамицу Мураса (фунаюрэй), бакебаке (искусственное?), Юития («Seihou Project»)

Виды привидений

Юрэй

Юрэй (яп. 幽霊) это «обычные» духи, существующие как в мире живых, так и в различных вариантах посмертия, имеющие форму полупрозрачных сгустков, похожих на мстительных и божественных духов. Они включают в себя как души умерших, но могут также родиться из ещё живых людей, нелюдей и даже предметов, кроме того, из одного источника может быть рождено сразу множество привидений. Сказать точно, откуда происходит то или иное привидение невозможно. Они слегка холодны, а группа привидений может существенно понизить температуру вокруг себя. Привидение, обладающее какой-либо эмоцией, передаст её всем остальным, хотя для большинства духов эффекты не так заметны. Наконец, если человек обладает слабой волей, привидение может вселиться в него, воздействуя на его эмоции и побуждая к определённым действиям. В таких случаях применяется экзорцизм.

Фунаюрэй

Фунаюрэй (яп. 船幽霊, перевод: «корабельный призрак») это души тех, кто утонул в море. Используя свои черпаки, они набирают воду и топят корабли.

“The Night Parade of One Hundred Demons”
(нажмите, чтобы развернуть)

“The Night Parade of One Hundred Demons” by Matthew Meyer

«Ночной парад сотни демонов», Мэтью Мэйер — yokai.com

---

ФУНА-Ю:РЭЙ
Funa-yūrei
船幽霊
ふなゆうれい

ПЕРЕВОД НАЗВАНИЯ: корабельные призраки
ВАРИАНТЫ НАЗВАНИЯ: аякаси
МЕСТО ОБИТАНИЯ: море, океан, заливы
ПИТАНИЕ: отсутствует

ВНЕШНИЙ ВИД: Когда люди, погибшие в море, становятся мстительными духами, то превращаются в определенный вид призраков — фуна-ю:рэй. Это тени утонувших моряков, которые остались в этом мире, чтобы найти своих бывших товарищей и забрать с собой в море. Как и многие другие призраки, фуна-ю:рэй обычно появляются в виде трупов, одетых в белые погребальные одежды. Их можно увидеть во время бурных или туманных ночей, когда на небе светит полная луна или стоит новолуние. И особенно вероятна встреча с ними в ночь праздника О-бон. Фуна-ю:рэй появляются в море как странный светящийся туман, который приближается все ближе и ближе, пока не становится видно, что это призрачное судно с мертвым экипажем.

ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С ЛЮДЬМИ: Фуна-ю:рэй нападают по разному. Иногда они стремительно бросают свой корабль-призрак вперед и толкают человеческое судно так, что оно сбивается с курса и переворачивается, а иногда призрачный экипаж хватается за борт судна-жертвы и пытается перевернуть его и утащить под воду. Кроме того, призраки носят с собой большие ковши и ведра, чтобы заливать суда и суденышки морской водой и топить их, вводя утонувших в свои ряды. Бывает, что фуна-ю:рэй появляется не как несколько человекоподобных призраков, а как один огромный дух, который поднимается из воды и опрокидывает судно. Этот дух часто требует у команды бочку, чтобы с ее помощью залить палубу водой и всех потопить. Такого гигантского фуна-ю:рэя часто путают с уми-бо:дзу, который появляется и нападает точно так же.

Говорят, что сообразительная команда может перехитрить фуна-ю:рэев, если предложит им ковш или бочку без дна, тогда им не удасться залить корабль как бы они не пытались. Нападения призрачного судна тоже можно избежать, если не уворачиваться от него, а смело пройти сквозь. Хотя всегда существует вероятность, что это окажется не призрак, а реальный корабль. Еще один способ спастись — бросить за борт еду в качестве подношения духам, тогда призраки вместо команды погонятся за пищей.

---

Перевод — Алкэ Моринэко

Ханнин-ханрэй

Ханнин-ханрэй (яп. 半人半霊, перевод: получеловек-полупривидение) — особый подтип привидений, сочетающий в себе черты духов и людей. Они не могут считаться мёртвыми или живыми, и иногда их называют наполовину ёкаями. Единственные известные ханнин-ханрэй — представители клана Компаку (Ёму и Ёки). У этих существ два тела, одно человеческое и одно призрачное, причём человеческая часть холоднее, чем обычные люди, а призрачная часть теплее, чем обычные привидения. Хотя они живут и умирают как люди, их необычная природа дарует им сильно увеличенную продолжительность жизни. Благодаря тому, что у них на два желания меньше, чем у всех остальных существ (у них нет «привязанности к жизни» и «зависти к смерти»), способность Тоёсатомими-но Мико работает на них не так хорошо.

Борэй

Борэй (яп. 亡霊, перевод: призрак) это имеющие почти физическое тело души умерших, которых можно легко перепутать с людьми.

Душа сна

Душа сна (яп. 夢魂, перевод: мукон) это воплощение сновидения. Иногда, при необычных обстоятельствах, они могут покидать тело спящего и принимать форму, похожую на мыльный пузырь (причём кошмары темнее, а приятные сны светлее). Хотя эти души и способны проходить сквозь предметы, если они столкнутся с живым существом, то лопнут, выплёскивая сон, находящийся внутри, на жертву и, как правило, усыпляя её. Если же жертва уже спала, то душа сна «выбьет» уже имеющийся сон. Если поместить объект, хранящий в себе души приятных снов, под подушку, то спящему всегда будут сниться приятные сны. Розовый сгусток, который носит с собой Дореми Свит, является душой сна.

Привидения в Генсокё

Раз уж они мертвы, можно подумать, что им больше не нужно есть, спать и что они не могут больше чувствовать боль или другие неудобства жизни. Правда ли всё это — неизвестно. Зато известно, что они любят праздники, еду, загадки и продолжать заниматься тем, чем они наслаждались при жизни, так что в основном они хорошо проводят время, но в основном из-за упрямого отрицания собственной смерти.

Хоть привидений и полтергейстов часто считают одним и тем же видом, в действительности это не так, если верить ZUN’у.

За хорошо защищёнными границами Мира мёртвых привидения живут своей загробной жизнью, делая всё, что придёт им на ум. Есть пара намёков на то, что существуют определённые правила, которым обязаны следовать даже мёртвые, но конкретных деталей не указано. Привидений легко отвлечь.

Обратной стороной медали является отсутствие реального тела. Привидения Генсокё могут есть и пить, так как они могут прикасаться к вещам, но они не могут удовлетворить голод и жажду. Последнее, впрочем, неподтвержденный факт.

Похоже, привидения — обычное явление в Генсокё. Их можно поймать в какой-нибудь чан, обклеенный особыми печатями.

Касательно фунаюрэй, Ая в «Double Spoiler» замечает, что кораблей в Генсокё совсем немного, и им просто негде применить свои способности к затоплению. Хотя она также отмечает, что в реке Сандзу лодок достаточно, и их можно было бы топить.

Привидения в мире Сэйхо

Юития, на текущий момент единственный представитель привидений в «Seihou Project», погибла в результате несчастного случая недалеко от Марсе, а спящая душа не заметила смерти тела и бродила по округе пока не стала привидением. Распространяются ли на привидений Сэйхо правила Генсокё — неизвестно.

Появления привидений

Привидения в различных играх

Windows

Приведения появлялись в «Double Dealing Character» и «Legacy of Lunatic Kingdom» в качестве стандартных врагов. Как и другие противники, они будут поливать игрока даммаку, количество которого зависит от игры, уровня и сложности. Несмотря на то, что их дизайн одинаков, не стоит путать их с мстительными духами и божественными духами из «Subterranean Animism» и «Ten Desires» соответственно, это разные виды существ.

См. также

• Perfect Memento in Strict Sense: Привидения
• Юрэй в Википедии
• Привидение в Википедии
• Фунаюрэй в Википедии
• Полтергейст
• Мстительный дух
• Призрак