 |
27 августа русскоязычному разделу «Touhou Wiki» исполнилось 15 лет! Кроме того, опубликована новая игра «Unfinished Dream of All Living Ghost»
|
Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Хакугёкуро
Хакугёкуро Дворец из белого нефрита Нефритовый павильон Нефритовый дворец | |
|---|---|
 Хакугёкуро в Scarlet Weather Rhapsody | |
| Расположение | Загробный мир |
| Обитатели |
|
Появления | |
Официальные игры | |
|
| |
Печатные издания | |
|
| |
Хакугёкуро (яп. 白玉楼, система Поливанова: Хакугёкуро:, ромадзи: Hakugyokurou, перевод: Дворец из белого нефрита) — поместье призраков в Загробном мире. Оно широко известно среди жителей потустороннего мира своими вишнёвыми садами, и множество призраков приходят полюбоваться ими каждую весну.
Описание
Название
Совсем буквально Хакугёкуро — здание из нефрита. 楼 (ро) — кандзи для обозначения многоэтажного сооружения, башни или многоэтажного дворца в китайском стиле. Однако Хакугёкуро — одноэтажное поместье, довольно скромное и непритягательное. Но, учитывая то, что оно расположено посреди огромного сада цветущих вишен и, вероятно, построено с расчётом на красивый вид, возникает ассоциация с бельведером. К тому же, чтобы попасть туда, нужно преодолеть лестницу. В русском языке для обозначения здания, ориентированного на эстетику, уместно всё же использовать слово «дворец».
Нефрит чрезвычайно ценится в Китае. Он ценится за свою красоту, и ассоциируется с благородством и чистотой. Изготовление нефритовых предметов для церемоний погребения известно начиная с неолита. Членов королевских семей в Китае хоронили в нефритовых церемониальных костюмах.
В западном фэндоме существует традиция оставлять это название без перевода.
Происхождение
Понятие «Хакугёкуро» пришло из китайских легенд времён династии Тан (唐朝).[1][2][3] В них говорилось, что это место, куда после смерти попадают поэты. По преданию, туда попадают, шагая прямо по воздуху и поднимаясь ввысь. Ли Хэ (李賀), поэт династии Тан, перед смертью слышал во сне голос, который сказал ему: «Хакугёкуро был полностью построен, так иди же и опиши его в деталях». Отсюда и начинается история Хакугёкуро.
Ли Хэ был талантливым поэтом, но он умер весьма рано, в 26 лет. В день, когда он умирал, к нему во сне пришёл человек в красном, и поведал, что Нефритовый император построил Нефритовый дворец, и пригласил его жить там, сказав, что жизнь в Раю благословенна, и ему нет нужды страдать от тягот земной жизни. Ли Хэ в слезах рассказал об этом матери и скоропостижно скончался. Когда он умирал, в его доме появился дым и звучала райская музыка.[4]
В «Touhou Project»
Это дом известной семьи Сайгёдзи — особого рода, которому было разрешено вечное пребывание в Загробном мире. Ююко Сайгёдзи является хозяйкой Хакугёкуро, а Ёму Компаку — садовником. Массивное вишнёвое дерево-ёкай, Сайгё Аякаши, также можно найти в садах Хакугёкуро.
Действие двух последних уровней «Perfect Cherry Blossom» происходило именно здесь, как и некоторое битвы в «Immaterial and Missing Power», «Scarlet Weather Rhapsody» и «Touhou Hisoutensoku».
Внутреннее святилище выходит в сад Дзен, покрытый гравием, где растут удивительные сосны, а на внутренней стороне поместья за небольшим забором находится сад с большим количеством вишнёвых деревьев.
Появления Хакугёкуро
Игры
- Perfect Cherry Blossom
Во время событий этой игры Ююко похитила весну Генсокё, чтобы разбить печать на Сайгё Аякаси, находящемся в Хакугёкуро. Героине предстояло сразиться с Ююко и её садовницей, Ёму, чтобы освободить весну.
Литература
- Bohemian Archive in Japanese Red
- Perfect Memento in Strict Sense
Книги и статьи
Галерея
Сады Хакугёкуро в «Perfect Cherry Blossom»
Сады в «Shoot the Bullet»
Иллюстрация из «Perfect Memento in Strict Sense»
Ночной сад Дзен в Хакугёкуро в «Immaterial and Missing Power»
Сад в «Silent Sinner in Blue»
Ссылки
Примечания
- ↑ Рассказ на с. 115
- ↑ http://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=438234 (кит.)
- ↑ http://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=181132 (кит.)
- ↑ Цитата из монументального сборника Complete Prose Works of the Tang Dynasty, содержащего 20025 глав и написанного на классическом китайском.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
