Шаблон:DialogTable

[просмотр] [править] [история] [обновить]

 Документация

---

Этот шаблон создаёт таблицу для страниц с переводом диалогов (по умолчанию — с японского языка).

Использование

{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable|h1
| char = Имя персонажа 
| ja   = Текст на японском
| ru   = Переведённый текст
}}
{{DialogTable/Footer}}

Если DialogTable выступает в качестве заголовка, нужно вставить вставить |h1 сразу после {{DialogTable

Пример:

{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable
| char = Рейму
| ja   = こんにちは
| ru   = Добрый день
}}
{{DialogTable/Footer}}

Результат:

Рейму	こんにちは	Добрый день

Для создания столбца со статусом, используйте параметр |status. Например:

{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable|status
| status = [[Рейму Хакурей|Рейму]] ПОБЕЖДЕНА
}}
{{DialogTable/Footer}}

Результат:

	Рейму ПОБЕЖДЕНА

Шаблон также позволяет использовать в качестве источника текст на китайском и корейском языках. Для этого в него встроен специальный параметр lang, использующийся следующим образом:

{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable|h1
| lang = zh   (или lang = ko, если оригинальный текст представлен на корейском)
| char = Имя персонажа 
| zh   = Текст на китайском (или ko   = и текст на корейском)
| ru   = Переведённый текст
}}
{{DialogTable/Footer}}

Примеры:

{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable
| lang = zh
| char = Лейму 
| zh   = 下午好
| ru   = Добрый день
}}
{{DialogTable
| lang = ko
| char = Чирыно
| ko   = 잉글리쉬 소고기처럼 얼려 줄 게요!
| ru   = Я заморожу тебя, как кусок английской говядины!
}}
{{DialogTable/Footer}}

Результат:

Лейму	下午好	Добрый день
Чирыно	잉글리쉬 소고기처럼 얼려 줄 게요!	Я заморожу тебя, как кусок английской говядины!

Во избежание поломок страниц, использующих данный шаблон, желательно экспериментировать в песочнице и тестовой странице этого шаблона.
Правка и тестирование шаблонов в песочнице